Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks gesondheidsprobleme is ek bly dat ek Jehovah se hand in my lewe kon sien.
Amharic[am]
የጤና ችግር ቢኖርብኝም የይሖዋን እጅ በሕይወቴ በማየቴ ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
ورغم مشاكلي الصحية، انا سعيدة لأنني المس مساعدة يهوه في حياتي.
Aymara[ay]
Janis kʼumarakstxa, Jehová Diosaw yanptʼutu ukax wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Səhhətimlə bağlı problemlərə baxmayaraq, həyatımda Yehovanın əlini görmək mənə xoşbəxtlik gətirir.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga problema sa salud, maogma ako na naeksperyensiahan ko an pagtabang ni Jehova sa sako.
Bemba[bem]
Te mulandu no kulwalilila, naliba ne nsansa pantu nalimona ifyo Yehova angafwa no kuntungilila.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имам здравословни проблеми, съм щастлива, че през живота си виждах как ръката на Йехова ме подкрепя.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলো সত্ত্বেও, আমার জীবনে যিহোবার সাহায্য দেখতে পেয়েছি বলে আমি খুশি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dili maayong panglawas, ako nalipay nga wala gyod ko pasagdi ni Jehova.
Czech[cs]
Mám sice zdravotní problémy, ale jsem šťastná, že mě Jehova celý život podporuje.
Danish[da]
Trods helbredsproblemer er jeg lykkelig for at jeg har set Jehovas hånd i mit liv.
German[de]
Auch wenn meine Gesundheit nicht mehr so mitspielt, bin ich doch glücklich, weil Jehova immer für mich da gewesen ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmesẽkuxiwo ɖea fu nam hã la, edzɔ dzi nam be mekpɔe be Yehowa kpe ɖe ŋunye le agbe me.
Efik[efi]
Kpa ye oro idem mîsọn̄ke mi, enem mi esịt ndikụt nte Jehovah ọdiọn̄de mi.
Greek[el]
Παρά τα προβλήματα υγείας, χαίρομαι που έχω δει το χέρι του Ιεχωβά στη ζωή μου.
English[en]
Despite health problems, I am happy to have seen the hand of Jehovah in my life.
Spanish[es]
Aunque no estoy bien de salud, ha sido muy emocionante ver la mano de Jehová a lo largo de mi vida.
Estonian[et]
Vaatamata terviseprobleemidele olen õnnelik, et olen võinud näha Jehoova kätt oma elus.
Persian[fa]
از سلامت چندان خوبی برخوردار نیستم، اما خوشحالم که هنوز دست پرقدرت یَهُوَه را در زندگیام حس میکنم.
Finnish[fi]
Terveysongelmista huolimatta olen onnellinen siitä, että olen nähnyt Jehovan käden ylläni.
Fijian[fj]
Dina niu sega ni bulabula vinaka vakayago, au marau niu vakadinata nona dusimaka tiko na noqu bula o Jiova.
French[fr]
Ma santé est médiocre, mais mon bonheur est d’avoir vu la main de Jéhovah tout au long de ma vie.
Ga[gaa]
Yɛ helai ni miyeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, miyɛ miishɛ akɛ Yehowa eye ebua mi.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhahun agbasalilo tọn ṣie lẹ, homẹ ṣie nọ hùn nado mọdọ Jehovah to alọgọna mi.
Hausa[ha]
Duk da rashin lafiya, ina farin cikin ganin cewa Jehobah yana tare da ni a rayuwata.
Hebrew[he]
למרות בריאותי הלקויה אני מאושרת מכך שיהוה עזר לי ותמך בי לאורך חיי.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरी सेहत खराब रहती है, लेकिन मैं खुश हूँ कि यहोवा ने कदम-कदम पर मुझे राह दिखायी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa mga kasablagan, nalipay gid ako nga mabatyagan ang bulig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau gorere, to lau moale badina lau itaia egu mauri lalonai Iehova ese lau ia durua.
Croatian[hr]
Premda imam zdravstvenih problema, sretna sam jer vidim da mi Jehova pomaže.
Haitian[ht]
Malgre mwen gen pwoblèm sante, mwen kontan wè jan Jewova ede m nan lavi m.
Hungarian[hu]
Bár vannak egészségi gondjaim, boldog vagyok, hogy tapasztalhattam Jehova kezének erejét az életemben.
Armenian[hy]
Զանազան առողջական խնդիրներ եմ ունեցել, բայց անչափ երջանիկ եմ, որ Եհովան միշտ ինձ օգնության ձեռք է մեկնել։
Indonesian[id]
Meski mengalami berbagai problem kesehatan, saya berbahagia telah menyaksikan tangan Yehuwa dalam kehidupan saya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọrịa na-arịa m, obi dị m ụtọ ịhụ otú Jehova si na-enyere m aka.
Iloko[ilo]
Nupay masaksakitak, naragsakak ta tinulongannak ni Jehova iti unos ti panagbiagko.
Icelandic[is]
Ég er hamingjusöm að hafa fundið fyrir handleiðslu Jehóva í lífi mínu þrátt fyrir heilsubrest.
Isoko[iso]
Ghelọ ẹyao, eva e were omẹ nọ mẹ be rọ ruẹ nnọ Jihova ọ rrọ gb’omẹ.
Italian[it]
Nonostante i problemi di salute, sono felice di aver visto la mano di Geova nella mia vita.
Japanese[ja]
健康はすぐれませんが,これまでエホバがみ手を差し伸べてくださったことを幸せに思っています。
Georgian[ka]
ცუდი ჯანმრთელობის მიუხედავად, ბედნიერი ვარ, რადგან ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ იეჰოვა ჩემ გვერდით იყო.
Kazakh[kk]
Менің денсаулығым нашар, бірақ Ехобаның қолдау көрсетіп жүргені мені қуанышқа бөлейді.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯಹಸ್ತವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
건강에 문제가 있긴 하지만, 살아오면서 여호와의 손길을 느낄 수 있어서 행복합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nkolwa kolwa, bino nji bingi na lusekelo, mambo nemwena Yehoba byo ankwasha mu bumi bwami.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mu mpasi za mayela, ngina ye kiese kia mona una Yave kekunsadisilanga muna zingu kiame.
Kyrgyz[ky]
Начар ден соолугум менен күрөшүп жатсам да, Жахабанын колдоо-коргоосун дайым сезип келгеним үчүн бактылуумун.
Ganda[lg]
Wadde nga mbadde ndwalalwala, ndi musanyufu olw’engeri Yakuwa gy’annyambyemu mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Atako nazali na mikakatano mpo nzoto ezali malamu te, nazali na esengo ya komona lobɔkɔ ya Yehova na bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Niha ni na ni makulanu, ni ya tabile ku bona Jehova mwa ni tuselize mwa bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Nors esu silpnos sveikatos, džiaugiuosi jausdama savo gyvenime Jehovos ranką.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi nsamakana, ndi ne disanka dia kumona mudi Yehowa mungambuluishe mu nsombelu wanyi.
Latvian[lv]
Kaut arī veselība man nav stipra, mani iepriecina tas, ka esmu izjutusi Jehovas vadību savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Faly aho na dia tsy salama aza, satria nanampy ahy foana i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jekron ñe ij nañinmij, ak ij mõnõnõ bwe iar kile an Jeova jibõñ iõ.
Macedonian[mk]
Иако имам проблеми со здравјето, среќна сум што искусив како Јехова ме води во животот.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് ജീവിതത്തിലുടനീളം യഹോവയുടെ കൈത്താങ്ങൽ അനുഭവിച്ചറിയാനാകുന്നു.
Marathi[mr]
माझं आरोग्य तितकंसं चांगलं नसलं तरी यहोवानं मला वेळोवेळी कशी मदत केली आहे हे पाहून मला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Minkejja problemi taʼ saħħa, inħossni ferħana li rajt kemm Ġeħova żamm idu fuqi tul ħajti.
Norwegian[nb]
Selv om jeg har mine helseproblemer, er jeg lykkelig over å ha sett Jehovas hånd i mitt liv.
Niuean[niu]
Pete ne tau lekua malolō tino, kua fiafia au ke kitia e lima a Iehova ne leveki ke he moui haaku.
Dutch[nl]
Ondanks gezondheidsproblemen ben ik blij tot nu toe Jehovah’s hand te hebben gezien in mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata a tša maphelo, ke thabetše go bona thekgo ya Jehofa bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndine wodwaladwala, ndimasangalala kuona kuti Yehova wakhala akundithandiza pa moyo wanga.
Oromo[om]
Dhibee fayyaa qabaadhus, guutummaa jireenya kootti harka Yihowaa arguunkoo baay’ee na gammachiisa.
Ossetic[os]
Кӕд рынчынтӕ кӕнын, уӕддӕр мын ӕхсызгон у, Йегъовӕ мыл йӕ арм кӕй дары.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਰ ਕਦਮ ’ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman masakit ak la, maliket ak ta anengneng koy pananulong nen Jehova ed bilay ko.
Pijin[pis]
Nomata mi sik distaem, mi hapi bikos mi lukim hao Jehovah helpem mi.
Polish[pl]
Mimo kłopotów ze zdrowiem czuję się szczęśliwa, bo dostrzegam przejawy działania Jehowy w moim życiu.
Portuguese[pt]
Apesar dos problemas de saúde, sou feliz por ter observado a mão protetora de Jeová na minha vida.
Quechua[qu]
Unqusqa kachkaptiypis, Jehová yanapawasqanqa mayta sunquchawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqospaypas, tukuy vidaypim Diospa yanapakuynintaqa qawarqani.
Cusco Quechua[quz]
Manaña qhalichu kani chaypas ancha kusisqan kani Jehová Dios makinwan pusariwasqanmanta.
Rundi[rn]
Naho mfise ingorane z’amagara, ndahimbarwa no kuba nariboneye ivyo Yehova yagiye arankorera mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
Cu toate că am probleme de sănătate, mă bucur că am simţit mâna lui Iehova în viaţă!
Russian[ru]
Хотя здоровье у меня неважное, я рада чувствовать на себе заботу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ndwaye, nshimishwa no kuba nariboneye ukuntu Yehova yamfashije mu mibereho yanjye.
Sinhala[si]
මට අසනීප තිබුණත් යෙහෝවා දෙවි මට උපකාර කරන ආකාරය දැකීම ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
Mám síce zdravotné ťažkosti, ale som rada, že som videla, ako mi Jehova v živote vždy pomáhal.
Slovenian[sl]
Resda imam zdravstvene težave, toda vesela sem, ko vidim Jehovovo roko v svojem življenju.
Samoan[sm]
E ui ina faalētonu loʻu malosi, ae ua ou fiafia ona ua faatautaia e Ieova loʻu olaga.
Shona[sn]
Pasinei noutano husina kunaka, ndinofara kuona kutsigirwa kwandaitwa naJehovha muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Me gjithë problemet shëndetësore, jam e lumtur që kam parë dorën e Jehovait në jetën time.
Serbian[sr]
I pored zdravstvenih problema, radujem se što sve do danas vidim Jehovinu ruku u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi e siki, toku mi breiti fu si fa Yehovah yepi mi na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho kula, ke thabela thuso eo Jehova a ileng a mpha eona bophelong.
Swedish[sv]
Trots mina hälsobekymmer är jag glad och lycklig över att Jehova alltid har varit med mig i livet.
Swahili[sw]
Ingawa nina matatizo ya afya, ninafurahi kuona jinsi ambavyo Yehova amenisaidia katika maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nina matatizo ya afya, ninafurahi kuona jinsi ambavyo Yehova amenisaidia katika maisha yangu.
Tamil[ta]
உடல்நலப் பிரச்சினைகள் ஒருபுறமிருக்க, யெகோவா என்னை உள்ளங்கையில் வைத்துப் பராமரித்திருப்பதை நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
ఆరోగ్య సమస్యలున్నా ఇంతవరకూ యెహోవా నాకు తోడుగా ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
Thai[th]
แม้ จะ มี ปัญหา ด้าน สุขภาพ แต่ ก็ มี ความ สุข ที่ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี ส่วน ช่วยเหลือ ใน ชีวิต ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ናይ ጥዕና ጸገም እኳ እንተ ሃለወኒ፡ ኣብ ህይወተይ ኢድ የሆዋ ብምርኣየይ ሕጕስቲ እየ።
Tiv[tiv]
Er m lu yan ican a angev nahan kpa, saan mo iyol er m nenge tom u Yehova a er ken uma wam yô.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mahinang kalusugan, hindi ako pinabayaan ni Jehova.
Tetela[tll]
Kânga mbemi la tohemɔhemɔ, lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna woho wambosukɛ Jehowa lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Le fa ke na le mathata a botsogo, ke itumelela kafa ke boneng Jehofa a ntshegetsa ka teng mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
Neongo ‘a e mahamahakí, ‘oku ou fiefia ‘i he sio ki he tokoni ‘a Sihová ‘i he‘eku mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndijisi penzi lyakuciswa, ndilikkomene kuti ndakabona mbwaakandigwasya Jehova mubuumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi save sik planti taim, mi amamas long lukim ol samting Jehova i bin mekim bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Sağlık sorunlarına rağmen yaşamımda Yehova’nın koruyucu elinin üzerimde olduğunu hissetmek beni çok mutlu ediyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswi ndzi nga na swona swa rihanyo, ndza tsaka leswi ndzi voneke ndlela leyi Yehovha a ndzi pfuneke ha yona.
Tatar[tt]
Минем сәламәтлегем начар булса да, мин тормышымда Йәһвә ярдәмен сизәргә шатмын.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhusuzgika muthupi, nili wakukondwa kuwona kuti Yehova wakunovwira.
Twi[tw]
Ɛmfa ho yare a ɛhaw me nyinaa akyi no, m’ani agye sɛ mahu sɛ Yehowa aboa me wɔ m’asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ipun noʼox chkaʼi, toj yan sba yutsil chkil ti kʼuyelan skoltaojun tal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на проблеми зі здоров’ям, я щаслива, що бачу руку Єгови у своєму житті.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi vioku vela, nda sanjuka calua omo liekuatiso nda siata oku tambula ku Yehova.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme ha mutakalo wanga, ndo takalela u vhona uri Yehova o vha a tshi khou ntikedza vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Dù sức khỏe không tốt, tôi hạnh phúc vì đã cảm nhận được sự nâng đỡ của Đức Giê-hô-va trong đời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga problema ha panlawas, malipayon ako tungod kay diri ako ginpapabay-an ni Jehova.
Xhosa[xh]
Nangona ndikhathazwa yimpilo, kuye kwandivuyisa ukubona ukuba uYehova uyandixhasa.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ pé àìlera ń bá mi fínra, inú mi dùn pé mo rí ọwọ́ Jèhófà láyé mi.
Yucateco[yua]
Kex maʼ jach toj in wóoleʼ, jach ku kiʼimaktal in wóol in wilik bix tsʼoʼok u yáantken Jéeoba tiʼ tuláakal u kʼiiniloʼob in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huaráʼyaruaʼ peru nayecheʼ nuaaʼ purtiʼ qué huasaana Jiobá de gacané naa.
Chinese[zh]
尽管健康不佳,但令我欣慰的是,在人生路上,耶和华一直指引我、扶持我。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga zempilo, ngiyajabula ukusho ukuthi ngimbonile uJehova engisekela.