Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal voor Hom uit gaan in die gees en die krag van Elia, om die harte van die vaders terug te bring tot die kinders en die ongehoorsames tot die gesindheid van die regverdiges, om vir die Here ’n toegeruste volk te berei.”—Lukas 1:14-17.
Amharic[am]
እርሱም የተዘጋጁትን ሕዝብ ለጌታ እንዲያሰናዳ፣ የአባቶችን ልብ ወደ ልጆች የማይታዘዙትንም ወደ ጻድቃን ጥበብ ይመልስ ዘንድ በኤልያስ መንፈስና ኃይል በፊቱ ይሄዳል።” — ሉቃስ 1: 14–17
Arabic[ar]
ويتقدَّم امامه بروح ايليا وقوَّته ليردّ قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيِّئ للرب شعبا مستعدا.» — لوقا ١: ١٤-١٧.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sia maeenot sa saiya na igwa kan espiritu asin kapangyarihan ni Elias, tanganing pabalikon an puso nin mga ama sa mga aki asin an mga masumbikal sa praktikal na kadonongan nin mga matanos, tanganing andamon para ki Jehova an sarong andam na banwaan.” —Lucas 1: 14-17.
Bemba[bem]
Kabili wene akatangilila mu mupashi na ’maka ifya kwa Eliya ku kupilibwile mitima ya bashibo ku bana, no kupilibwila bacintomfwa ku kushilimuka kwa balungama; ku kupekanishisha Shikulu abantu abateyanishiwa.”—Luka 1:14-17.
Bulgarian[bg]
Той ще предиде пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдростта на праведните, да приготви за Господа благоразположен народ.“ — Лука 1:14–17.
Bislama[bi]
Hem bambae i tanem ol man we oli no save obei long God, blong oli folem waes blong ol stret man. Long fasin ya, hem bambae i mekemrere ol man, oli rere blong Hae God i kam long olgeta.” —Luk 1:14-17.
Cebuano[ceb]
Usab, siya magauna kaniya uban ang espiritu ug gahom ni Elias, aron ipabalik ang mga kasingkasing sa mga amahan ngadto sa mga anak ug ang mga dili-masinugtanon ngadto sa praktikal nga kaalam sa mga matarong, aron andamon alang kang Jehova ang usa ka inandam nga katawhan.” —Lucas 1:14-17.
Czech[cs]
Také půjde před ním s Elijášovým duchem a silou, aby obrátil zpět srdce otců k dětem a neposlušné k praktické moudrosti spravedlivých, aby přichystal pro Jehovu připravený lid.“ — Lukáš 1:14–17.
Danish[da]
Og han vil gå foran ham med Elias’ ånd og kraft, for at vende fædres hjerter om til børn og ulydige til retfærdiges praktiske visdom, for at gøre et beredt folk klar til Jehova.“ — Lukas 1:14-17.
German[de]
Auch wird er mit Elias Geist und Kraft vor ihm hergehen, um zu veranlassen, daß die Herzen von Vätern zu Kindern umkehren und die Ungehorsamen zur praktischen Weisheit von Gerechten, um ein zubereitetes Volk für Jehova bereitzumachen“ (Lukas 1:14-17).
Efik[efi]
Ndien enye eyeda spirit ye odudu Elijah ebem Enye (Messiah) iso, man enye akabade esịt mme ete ọnọ nditọ, onyụn̄ akabade mbon nsọn̄ibuot anam mmọ ẹsan̄a ke ọniọn̄ ndinen owo; onyụn̄ anam mmọemi ẹkenịmde ẹnọ Ọbọn̄ ẹben̄e idem ẹbet Enye.” —Luke 1: 14-17.
Greek[el]
Επίσης, θα πάει μπροστά από αυτόν με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία, για να επιστρέψει τις καρδιές των πατέρων στα παιδιά και τους ανυπάκουους στην πρακτική σοφία των δικαίων, για να ετοιμάσει για τον Ιεχωβά λαό προπαρασκευασμένο».—Λουκάς 1:14-17.
English[en]
Also, he will go before him with Elijah’s spirit and power, to turn back the hearts of fathers to children and the disobedient ones to the practical wisdom of righteous ones, to get ready for Jehovah a prepared people.” —Luke 1:14-17.
Spanish[es]
También, irá delante de él con el espíritu y poder de Elías, para volver los corazones de padres a hijos, y los desobedientes a la sabiduría práctica de los justos, para alistar para Jehová un pueblo preparado”. (Lucas 1:14-17.)
Finnish[fi]
Hän myös kulkee hänen edellään Elian hengessä ja voimassa kääntääkseen takaisin isien sydämet lasten puoleen ja tottelemattomat vanhurskaiden käytännölliseen viisauteen toimittaakseen Jehovalle valmistetun kansan.” (Luukas 1:14–17.)
French[fr]
Et il marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener le cœur des pères vers les enfants et les désobéissants à la sagesse pratique des justes, pour apprêter à Jéhovah un peuple préparé.” — Luc 1:14-17.
Ga[gaa]
Ni eeetsɔ ehiɛ yɛ Elia mumɔ kɛ hewalɛ mli, ni eyadɔrɔ tsɛmɛi atsuii kɛba bii ahe, kɛ toigbolɔi hu kɛba jalɔi anilee mli, ni esaa maŋ ni efee klalo eto Nuŋtsɔ [Yehowa].”—Luka 1:14-17.
Hiligaynon[hil]
Subong man, magauna sia sa iya sa espiritu kag sa gahom ni Elias, sa pagpaliso sang mga tagipusuon sang mga ginikanan sa mga anak kag sang mga malalison sa kaalam sang mga matarong, sa paghanda kay Jehova sing katawhan nga naaman.” —Lucas 1: 14-17.
Hungarian[hu]
És ez Ő előtte fog járni az Illés lelkével és erejével, hogy az atyák szívét a fiakhoz térítse, és az engedetleneket az igazak bölcseségére, hogy készítsen az Úrnak tökéletes népet” (Lukács 1:14–17).
Iloko[ilo]
Kasta met, mapanto iti masanguananna buyogen ti espiritu ken pannakabalin ni Elias, tapno pasublienna ti puspuso dagiti amma kadagiti annak ket dagiti nasukir iti praktikal a kinasirib dagiti nalinteg, tapno isaganana maipaay ken Jehova ti maysa nga ili a sisasagana.” —Lucas 1:14-17.
Italian[it]
E andrà davanti a lui con lo spirito e la potenza di Elia, per far tornare i cuori dei padri ai figli e i disubbidienti alla saggezza dei giusti, per preparare a Geova un popolo ben disposto”. — Luca 1:14-17.
Japanese[ja]
それは,父の心を子供に,不従順な者を義人の実際的な知恵に立ち返らせるため,準備のできた民をエホバのみまえに整えるためである」― ルカ 1:14‐17。
Korean[ko]
“이스라엘 자손을 주[“여호와”] 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라 저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식에게, 거스리는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주[“여호와”]를 위하여 세운 백성을 예비하리라.”—누가 1:14-17, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Akojongisa mitema na batata epai na bana, mpe bato na nkanja na njela na mayɛlɛ na bayɛngɛbɛni, mpɔ na kobɔngisɛla [Yehova] libota likobɔnga mpenja.” —Luka 1:14-17.
Malagasy[mg]
Ary izy handeha eo alohany amin’ny fanahy sy ny herin’i Elia mba hampody ny fon’ny ray ho amin’ny zanaka, ary ny tsy manoa ho amin’ny fahendren’ny marina, hamboatra firenena voaomana ho an’[i Jehovah, NW ].” — Lioka 1:14-17.
Malayalam[ml]
അവൻ അപ്പൻമാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മക്കളിലേക്കും വഴങ്ങാത്തവരെ നീതിമാൻമാരുടെ ബോധത്തിലേക്കും തിരിച്ചുംകൊണ്ടു ഒരുക്കമുള്ളോരു ജനത്തെ കർത്താവിന്നുവേണ്ടി ഒരുക്കുവാൻ അവന്നു മുമ്പായി ഏലീയാവിന്റെ ആത്മാവോടും ശക്തിയോടുംകൂടെ നടക്കും.”—ലൂക്കൊസ് 1:14-17.
Marathi[mr]
देवदूत पुढे म्हणतो: “बापांची अंतःकरणे मुलांकडे व आज्ञाभंजक लोकांना नीतिमान जनांच्या ज्ञानाकडे वळवून प्रभूसाठी [यहोवा, NW] सिद्ध प्रजा तयार करावी म्हणून तो एलियाच्या आत्म्याने व सामर्थ्याने त्याच्यापुढे चालेल.”—लूक १:१४-१७.
Burmese[my]
ငြင်းဆန်သောသူတို့ကို သူတော်ကောင်းတို့၏သတိပညာလမ်းသို့ ပြောင်းလဲစေသောအားဖြင့် ထာဝရဘုရားအဖို့အလို့ငှာ ပြင်ဆင်သောလူမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း သူသည် ဧလိယ၏ စိတ်ဝိညာဉ်တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံလျက် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်သို့ သွားလိမ့်မည်။”—လုကာ ၁:၁၄-၁၇။
Norwegian[nb]
Og han skal gå foran ham med Elias ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn igjen og de ulydige til rettferdiges praktiske visdom, for å gjøre klar et beredt folk for Jehova.» — Lukas 1: 14—17.
Dutch[nl]
Bovendien zal hij voor hem uit gaan met de geest en de kracht van Elia, ten einde de harten van vaders tot kinderen terug te brengen en de ongehoorzamen tot de praktische wijsheid van rechtvaardigen, om voor Jehovah een toebereid volk gereed te maken.” — Lukas 1:14-17.
Northern Sotho[nso]
’Me ó tlo ba êta-pele ka môya wa Eliya le ka matla a xaxwe, xore dipelo tša bô-tata-xo-bana a di sokollêlê xo bana ba bôná, le baxanyetši a ba sokollêlê bohlaleng bya baloki, e bê xo lokišetša Morêna sethšaba se se ithlamilexo.”—Luka 1:14-17.
Nyanja[ny]
Ndipo adzamtsogolera Iye, ndi mzimu ndi mphamvu ya Eliya, kutembenuzira mitima ya atate kwa ana awo, ndi osamvera kuti atsate nzeru ya olungama mtima; kukonzeratu Ambuye anthu okonzeka.” —Luka 1:14-17.
Polish[pl]
Pójdzie też przed nim z duchem i mocą Eliasza, żeby zawrócić serca ojców ku dzieciom, a nieposłusznych ku praktycznej mądrości prawych, żeby przygotować Jehowie lud przysposobiony” (Łukasza 1:14-17, NW).
Portuguese[pt]
Também, irá diante dele com o espírito e o poder de Elias, para retornar os corações dos pais aos filhos e os desobedientes à sabedoria prática dos justos, a fim de aprontar para Jeová um povo preparado.” — Lucas 1:14-17.
Romanian[ro]
Va merge înaintea Lui în duhul şi în puterea lui Ilie, ca să întoarcă inimile părinţilor spre copii şi pe cei neascultători spre înţelepciunea celor drepţi, ca să gătească pentru DOMNUL un popor bine pregătit“. — Luca 1:14–17.
Slovak[sk]
A pôjde pred ním s Eliášovým duchom a mocou, aby obrátil srdce otcov k deťom a neposlušných k praktickej múdrosti spravodlivých, aby prichystal pre Jehovu pripravený ľud.“ — Lukáš 1:14–17.
Slovenian[sl]
Pojde namreč pred njim v duhu in moči Elijevi, da obrne srca očetov k otrokom in nepokorne k razumnosti pravičnih, da postavi Gospodu ljudstvo pripravljeno.« (Lukež 1:14-17)
Samoan[sm]
E muamua atu o ia i ona luma ma le loto o Elia ma lona faamalosi, e faaliliu e ia loto o mātua i le fanau, e faaliliu foi e ua faalogogata i le poto o e amiotonu; e sauni le nuu e faatatauina mo le Alii.”—Luka 1:14-17.
Shona[sn]
Uchafamba pamberi pake noMweya nesimba raEria, kuti adzorere mwoyo yamadzibaba kuvana, navasingateereri kuuchenjeri hwavakarurama, agadzirire Ishe vanhu vakamugadzirirwa kwazvo.”—Ruka 1:14-17.
Albanian[sq]
Dhe do të shkojë përpara tij në frymë dhe pushtet të Elias, për t’i kthyer zemrat e prindërve te fëmijët dhe rebelët në urtinë e të drejtëve, për t’ia bërë gati Zotit një popull të përgatitur mirë.» —Luka 1:14-17.
Swedish[sv]
Därtill skall han gå framför honom med Elias ande och kraft, för att vända fäders hjärtan åter till barn och de olydiga till de rättfärdigas praktiska vishet, för att göra redo åt Jehova ett berett folk.” — Lukas 1:14—17.
Swahili[sw]
Naye atatangulia mbele zake katika roho ya Eliya, na nguvu zake, ili kuigeuza mioyo ya baba iwaelekee watoto, na kuwatilia waasi akili za wenye haki, na kumwekea Bwana tayari watu waliotengenezwa.”—Luka 1:14-17.
Tamil[ta]
பிதாக்களுடைய இருதயங்களைப் பிள்ளைகளிடத்திற்கும், கீழ்ப்படியாதவர்களை நீதிமான்களுடைய ஞானத்திற்கும் திருப்பி, உத்தமமான ஜனத்தைக் கர்த்தருக்கு ஆயத்தப்படுத்தும்படியாக, அவன் எலியாவின் ஆவியும் பலமும் உடையவனாய் அவருக்கு முன்னே நடப்பான்.”—லூக்கா 1:14-17.
Telugu[te]
మరియు అతడు తండ్రుల హృదయములను పిల్లల తట్టునకును, అవిధేయులను నీతిమంతుల జ్ఞానము ననుసరించుటకును త్రిప్పి, ప్రభువు కొరకు ఆయత్తపడియున్న ప్రజలను సిద్ధపరచుటకై ఏలీయాయొక్క ఆత్మయు శక్తియు గలవాడై ఆయనకు ముందుగా వెళ్లును గనుక నీకు సంతోషమును మహా ఆనందమును కలుగును; అతడు పుట్టినందున అనేకులు సంతోషింతురు.”—లూకా 1:14-17.
Thai[th]
เขา จะ นํา หน้า พระองค์ โดย แสดง อารมณ์ และ ฤทธิ์ เดช อย่าง เอลียา, ให้ บิดา ทั้ง หลาย กลับ คืน ดี กับ บุตร และ ให้ คน ดื้อด้าน กลับ ได้ ปัญญา ของ คน ชอบธรรม, เพื่อ จัด เตรียม พลเมือง ไว้ ให้ สม แก่ พระเจ้า [พระ ยะโฮวา, ล. ม.].”—ลูกา 1:14-17.
Tagalog[tl]
Gayundin, siya ay mauuna sa kaniya taglay ang espiritu at kapangyarihan ni Elias, upang ipanumbalik ang mga puso ng mga ama sa mga anak at ang mga masuwayin tungo sa praktikal na karunungan ng mga matuwid, upang ihanda para kay Jehova ang isang nahahandang bayan.” —Lucas 1:14-17.
Tswana[tn]
Me o tla ètèlèla pele ka mōea le ka nonohō ea ga Eliya, go shokololèla dipelo tsa borara mo baneñ, le ba ba sa utlweñ go sepela mo botlhaleñ yoa basiami; go baakanyetsa Morèna seshaba se o se etleeledicweñ.”—Luke 1:14-17.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i stretim tingting bilong ol man bilong sakim tok, na ol bai i kisim gutpela tingting olsem bilong ol stretpela man. Em bai i redim ol man na ol i stap redi long Bikpela i kam.” —Luk 1: 14-17.
Turkish[tr]
Babaların yüreklerini oğullara, âsileri salihlerin hikmetine çevirmek, ve Rabbe âmade bir kavm hazırlamak üzre İlyanın ruhu ve kudretile onun önünde yürüyecektir.”—Luka 1:14-17.
Twi[tw]
Na ɔde Elia honhom ne ahoɔden bedi n’anim akɔdan agyanom koma aba wɔn mma ho, ne asoɔdenfo akɔ treneefo adwene ho, na wasiesie ɔman a wɔaboaboa wɔn ho no ama [Yehowa].”—Luka 1:14-17.
Tahitian[ty]
E e na mua oia ia ’na i te haere, ma te aau itoito e te mana o Elia, ei faafariu mai i te aau o te feia metua e te tamarii, e te feia faaroo ore, i te parau a te feia parau-tia ra; ei faaineine i te hoê pae taata ia au no te Fatu.”—Luka 1:14-17.
Ukrainian[uk]
І він сам перед Ним буде йти в духу й силі Іллі, «щоб серця батьків привернути до дітей», і неслухняних — до мудрости праведних, щоб готових людей спорядити для Господа» (Луки 1:14—17).
Xhosa[xh]
Yena uya kuhamba phambi kobuso bayo, enomoya enamandla kaEliya, ukuba azibuyisele iintliziyo zooyise kubantwana, nabangevayo kuko ukuqonda kwamalungisa, alungisele iNkosi abantu abalungisiweyo.”—Luka 1:14-17.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí àti agbára Elijah ni òun óò sì fi ṣáájú rẹ̀ lọ, láti pa ọkàn àwọn baba dà sí ti àwọn ọmọ, àti ti àwọn aláìgbọràn sí ọgbọ́n àwọn olóòótọ́; kí ó lè pèsè ènìyàn tí a múrasílẹ̀ de Oluwa.” —Luku 1: 14-17.
Chinese[zh]
他必有以利亚的心志能力,行在主的前面,叫为父的心转向儿女,叫悖逆的人转从义人的智慧,又为主预备合用的百姓。”——路加福音1:14-17。
Zulu[zu]
Uyakuhamba ngaphambi kwayo emoyeni nasemandleni kaEliya ukuphendulela izinhliziyo zawoyise kubantwana nabangalaleliyo ekuqondeni kwabalungileyo, ukulungisela iNkosi isizwe esilungiselweyo.”—Luka 1:14-17.