Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hy geleer het wat God se beskouing oor alkoholmisbruik is, was hy vasbeslote om te verander.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ የአልኮል መጠጥ አላግባብ ስለመውሰድ ያለውን አመለካከት ሲያውቁ ለውጥ ለማድረግ ወሰኑ።
Arabic[ar]
ولكن بعد ان عرف وجهة نظر الله من اساءة استعمال الكحول، صمَّم ان يتغيَّر.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan manodan na an punto-de-vista nin Dios sa salang paggamit sa alkohol, determinado siang magbakle.
Bemba[bem]
Lelo ilyo asambilile fintu Lesa amona ukunwensha ubwalwa, apampamine pa kwaluka.
Bulgarian[bg]
Но след като научил божия възглед относно злоупотребата с алкохол, той бил решен да се промени.
Bislama[bi]
Be, afta we hem i lanem tingting blong God long saed blong fasin blong dring bitim mak, hem i gat strong tingting blong jenis.
Bangla[bn]
কিন্তু মদ্যজাতীয় পানীয়ের অপব্যবহার সম্বন্ধে ঈশ্বরের দৃষ্টিভঙ্গি জানার পর, তিনি তা পরিবর্তন করতে সংকল্পবদ্ধ হন।
Cebuano[ceb]
Apan human makakat-on sa panglantaw sa Diyos bahin sa sayop nga paggamit sa alkohol, siya determinadong mag-usab.
Czech[cs]
Když se ale dozvěděl, jak se Bůh dívá na zneužívání alkoholu, byl pevně rozhodnut, že se změní.
Danish[da]
Men efter at have lært om Guds syn på alkoholmisbrug, besluttede han sig til at foretage en forandring.
German[de]
Doch als er erfuhr, wie Gott über Alkoholmißbrauch denkt, war er entschlossen, sich zu ändern.
Ewe[ee]
Gake esi wòsrɔ̃ nu tso Mawu ƒe nukpɔsusu le aha sesẽ zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu ŋu vɔ la, eɖoe kplikpaa be yeatrɔ.
Efik[efi]
Edi ke ama ekekpep ekikere Abasi kaban̄a edida mmịn ke idiọk usụn̄, enye ama ebiere ndikpụhọde.
Greek[el]
Αλλά όταν έμαθε την άποψη του Θεού για την κατάχρηση αλκοόλ, ήταν αποφασισμένος να αλλάξει.
English[en]
But after learning God’s view of the misuse of alcohol, he was determined to change.
Spanish[es]
Pero cuando aprendió lo que Dios dice respecto al abuso del alcohol, se resolvió a cambiar.
Estonian[et]
Aga pärast seda, kui ta sai teada, kuidas Jumal suhtub alkoholi kuritarvitamisse, otsustas ta end muuta.
Finnish[fi]
Mutta saatuaan tietää, mitä Jumala ajatteli alkoholin väärinkäytöstä, hän päätti muuttua.
French[fr]
Mais comprenant le point de vue de Dieu sur l’abus d’alcool, il était déterminé à changer.
Ga[gaa]
Shi beni ebana ele bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ yɛ dãa kɛ nitsumɔ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ he lɛ, etswa efai shi akɛ ebaatsake.
Hebrew[he]
אולם לאחר שלמד מהי השקפת אלוהים לגבי שתייה מופרזת, היה נחוש בדעתו להשתנות.
Hindi[hi]
लेकिन शराब के दुरुपयोग पर परमेश्वर के दृष्टिकोण को जानने के बाद, वो परिवर्तन करने के लिए दृढ़-संकल्पी थे।
Hiligaynon[hil]
Apang sang matun-an niya ang pagtamod sang Dios tuhoy sa pag-abuso sa alkohol, determinado sia nga magbag-o.
Croatian[hr]
No nakon što je saznao kakvo je Božje gledište o zloupotrebi alkohola, odlučio je promijeniti se.
Hungarian[hu]
De miután elsajátította Isten nézetét az alkohol helytelen használatáról, eldöntötte, hogy változtat.
Indonesian[id]
Tetapi setelah mempelajari pandangan Allah tentang penyalahgunaan alkohol, ia bertekad untuk mengadakan perubahan.
Iloko[ilo]
Ngem idi naammuanna ti panangmatmat ti Dios iti panagabuso iti arak, determinado nga agbalbaliw.
Italian[it]
Ma dopo aver appreso il punto di vista di Dio sull’abuso di alcolici, decise di cambiare.
Japanese[ja]
しかし,アルコールの乱用に関する神の見方を学んだヨウザは,変化することを決意しました。
Korean[ko]
그러나 알코올 오용에 대한 하느님의 견해를 배워 알게 된 뒤로, 그는 변화하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya koyeba likanisi ya Nzambe litali kolekisa ndelo na komela, azwaki ekateli ya kobongwana.
Lithuanian[lt]
Tačiau sužinojęs Dievo požiūrį į piktnaudžiavimą alkoholiu, jis pasiryžo pasikeisti.
Latvian[lv]
Taču, kad Jože uzzināja Dieva viedokli par pārmērīgu alkohola lietošanu, viņš cieši apņēmās mainīt savus paradumus.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nianarany ny fiheveran’Andriamanitra ny fidorohana alkaola anefa dia tapa-kevitra izy ny hiova.
Macedonian[mk]
Но, откако го дознал Божјето гледиште за злоупотребата на алкохолот, бил решен да се промени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലഹരിപാനീയത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, മാറ്റം വരുത്താൻ അദ്ദേഹം ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परंतु मद्याच्या गैरवापराविषयी यहोवाचा दृष्टिकोन जाणल्यानंतर त्याने स्वतःमध्ये बदल करण्याचा निर्धार केला.
Burmese[my]
သို့သော် အရက်ကို အလွဲသုံးခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ပုံကို သိရှိပြီးနောက်တွင် အပြောင်းအလဲလုပ်ရန် သူဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men etter å ha lært Guds syn på misbruk av alkohol å kjenne var han fast bestemt på å forandre seg.
Dutch[nl]
Maar nadat hij Gods zienswijze ten aanzien van alcoholmisbruik had leren kennen, was hij vastbesloten te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga ge a tsebile pono ya Modimo ka go diriša bjala gampe, o ile a ikemišetša go fetoga.
Nyanja[ny]
Koma atadziŵa lingaliro la Mulungu pa kumwetsa zakumwa zaukali, anatsimikiza mtima za kusintha.
Polish[pl]
Kiedy jednak poznał Boży pogląd na nadużywanie alkoholu, postanowił się zmienić.
Portuguese[pt]
Mas depois de aprender o conceito de Deus sobre o excesso de bebidas alcoólicas, decidiu mudar.
Romanian[ro]
Dar, după ce a aflat punctul de vedere al lui Dumnezeu cu privire la consumul excesiv de alcool, a hotărât să se schimbe.
Russian[ru]
Но, когда узнал мнение Бога о злоупотреблении алкоголем, он решительно настроился измениться.
Slovak[sk]
Ale keď sa dozvedel o Božom názore na zneužívanie alkoholu, bol rozhodnutý zmeniť sa.
Slovenian[sl]
Toda potem, ko je spoznal, kako Bog gleda na zlorabo alkohola, se je odločil, da se spremeni.
Samoan[sm]
Peitai ina ua ia aʻoaʻoina le silafaga a le Atua i le faaaogaina sese o le ava malosi, sa ia maumauai loa e faia ni suiga.
Shona[sn]
Asi pashure pokudzidza murangariro waMwari wokushandiswa zvisina kufanira kwezvinodhaka, iye akanga akatsunga kuchinja.
Albanian[sq]
Por, pasi mësoi pikëpamjen e Perëndisë mbi keqpërdorimin e alkoolit, ai ishte i vendosur për të ndryshuar.
Serbian[sr]
Ali nakon što je saznao Božje gledište o zloupotrebi alkohola, bio je rešen da se promeni.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a ho ithuta pono ea Molimo ka tšebeliso e mpe ea tahi, o ile a ikemisetsa ho etsa liphetoho.
Swedish[sv]
Men sedan han fått veta hur Gud ser på missbruk av alkohol, bestämde han sig för att ändra sig.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kujifunza maoni ya Mungu kuhusu matumizi mabaya ya alkoholi, aliazimia kubadilika.
Tamil[ta]
ஆனால் மதுபான துர்ப்பிரயோகத்தின் பேரில் கடவுளுடைய எண்ணத்தை கற்றறிந்த பின்பு, அவர் மாறுவதற்கு தீர்மானமாயிருந்தார்.
Telugu[te]
మద్యాన్ని దుర్వినియోగం చేయడం గురించిన దేవుని దృక్కోణాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత, ఆయన మారాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ภาย หลัง การ เรียน รู้ ทัศนะ ของ พระเจ้า เรื่อง การ ใช้ แอลกอฮอล์ ใน ทาง ผิด แล้ว เขา ตั้งใจ จะ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Subalit matapos matutuhan ang pangmalas ng Diyos hinggil sa maling paggamit ng alkohol, naging determinado siyang magbago.
Tswana[tn]
Morago ga go ithuta ka pono ya Modimo malebana le go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng, o ne a ititaya sehuba mme a fetoga.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili hono ako ‘a e anga ‘o e vakai ‘a e ‘Otuá ki hono ngāuehala‘aki ‘o e ‘olokaholó, na‘á ne fakapapau‘i ke liliu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kisim save long tingting bilong God long pasin bilong dring planti tumas, em i tingting strong long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Fakat, Tanrı’nın alkolün kötüye kullanımı hakkındaki görüşünü öğrendikten sonra, değişmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka loko a dyondze hi langutelo ra Xikwembu malunghana ni ku tirhisiwa loko biha ka xihoko, u tiyimisele ku cinca.
Twi[tw]
Nanso bere a osuaa Onyankopɔn adwene wɔ asabow ho no, osii ne bo sɛ ɔbɛsakra.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ i to ’na haapiiraa i te mana‘o o te Atua no nia i te inu-hua-raa i te ava, ua faaoti oia e taui.
Ukrainian[uk]
Але дізнавшись про погляд Бога на зловживання алкоголем, він постановив змінитися.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi biết được quan điểm của Đức Chúa Trời về sự lạm dụng rượu, ông nhứt quyết thay đổi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼosi ako te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaoga kovi ʼo te kava, neʼe ina fakatotonu ai leva ke fetogi tana aga.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kokufunda ngembono kaThixo ngokusetyenziswa kakubi kotywala, wazimisela ukuguquka.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́yìn tí ó kọ́ nípa ojú tí Ọlọrun fi ń wo mímu ọtí ní àmujù, ó pinnu láti yí padà.
Chinese[zh]
可是,他获知上帝对酗酒的看法之后,就决心要改过自新。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kokuthola umbono kaNkulunkulu ngokusebenzisa kabi utshwala, wazimisela ukushintsha.