Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала Иегова аус ицура ҳаҭыр дууп, насгьы иԥшьоу ҳмаҵзура иахәҭакуп (Аԥсал. 126:1 [127:1, АдҾ]; Аат. 7:15).
Abé[aba]
Elë eba nhɛn edi juman alɛ Ʒoova lɛnë, lɛ́ eyile nkpɔnë eɔ, kpa lɛ́ juman tcele nkpɔnë elë edi elɔ Ofo. —Ps 127:1; Ré 7:15.
Abui[abz]
Haba, Yehuwa pokari awang hedimu hak istiwema lea ya heiopi bay hadou dinas wuda. —Mazmur 127:1; Penyingkapan 7:15.
Acoli[ach]
Pi man, tic kacel ki Jehovah obedo twon mot madit dok obedo bene but worowa.—Jab 127:1; Yabo 7:15.
Adangme[ada]
E ji he blɔ ngua nɛ wa ná kaa wa piɛɛ Yehowa he kɛ ngɛ ní nɛ ɔ tsue, nɛ e ji wa jami ɔ fa hulɔ. —La 127:1; Kpoj 7:15.
Afrikaans[af]
Maar om op hierdie manier saam met Jehovah te werk, is ’n groot voorreg en is deel van ons heilige diens. —Ps 127:1; Op 7:15.
Southern Altai[alt]
Иеговала кожо мынайып иштеери — јаан кӱндӱ, анайда ок ол агару ижибисле колбулу (Ср 127:1; Ач 7:15).
Alur[alz]
Re, etie rwom ma dit nitimo tic karacelo ku Yehova i kite maeno, man etie bende thenge acel mi tic mwa ma leng’. —Zab 127:1; Nyu 7:15.
Amharic[am]
ሆኖም በዚህ መንገድ ከይሖዋ ጋር መሥራት ትልቅ መብት ከመሆኑም ሌላ የቅዱስ አገልግሎታችን አንዱ ክፍል ነው።—መዝ 127:1፤ ራእይ 7:15
Arabic[ar]
والعمل مع يهوه بهذه الطريقة امتياز كبير وخدمة مقدسة. — مز ١٢٧:١؛ رؤ ٧:١٥.
Mapudungun[arn]
Femngechi kelluntukufiyiñ ta Jewba, feymu müna sakifalngey ka femngechi poyekefiyiñ ta Ngünechen (Sl 127:1; Ap 7:15).
Aymara[ay]
Ukanakajja, Diosar yupaychañampi sasirakiwa. Ukham yanaptʼañajj wali khusawa (Sl 127:1; Apo 7:15).
Azerbaijani[az]
Lakin bu məsələdə Yehova ilə birgə çalışmaq böyük şərəfdir. Bu, həm də bizim müqəddəs ibadətimizdir (Zb 127:1; Vh 7:15).
Bashkir[ba]
Йәһүә менән шундай эштәрҙә хеҙмәттәшлек итеү — оло хөрмәт, шулай уҡ изге хеҙмәтебеҙҙең өлөшө булып тора (Зб 127:1; Ас 7:15).
Basaa[bas]
Ndi, kiki di nsal lôñ yada ni Yéhôva munu jam lini, di ntehe nson u kiki bisai bikeñi, ni kiki njel yada inyu bégés nye. —Tjémbi 127:1; Masoola 7:15.
Batak Toba[bbc]
Sada hak na sumurung do molo olo hita rap karejo dohot Jahowa, jala on bagian sian panombaonta. —Ps 127:1; Pgk 7:15.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an siring kaining pagtrabaho kaiba ni Jehova sarong dakulang pribilehiyo asin kabtang iyan kan satong sagradong paglilingkod.—Sal 127:1; Kap 7:15.
Biak[bhw]
Ḇape, fararur kayam kuker Yahwe ro nyan ine iso fakamaman ḇepyum kaku ro ḇar ro fararur ḇesren koḇedi. —Mz 127:1; Pny 7:15.
Bangla[bn]
কিন্তু, এভাবে যিহোবার সঙ্গে কাজ করা এক বিশেষ সুযোগ। এ ছাড়া, এটা আমাদের পবিত্র উপাসনারও এক অংশ।—গীত ১২৭:১; প্রকা ৭:১৫.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe sonai, hasurungan do banta boi rap marhorja pakon Jahowa. —Ps 127:1; Pangk 7:15.
Batak Karo[btx]
Erdahin ras Jahwe alu cara enda sada kinihamaten si jadi bagin ibadatta. —Msm 127:1; Ket 7:15.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane ñhe yeme na, e saé nalé a Yéhôva a ne beta ma’a, fo’o ve ane mimbe’e mise mivok ya akônda.—Besam 127:1; Nlitan 7:15.
Catalan[ca]
Sens dubte, és un privilegi treballar amb Jehovà d’aquesta manera i forma part del nostre servei sagrat (Sl 127:1; Ap 7:15).
Garifuna[cab]
Ma inarüni aban lan lubuidun chansi wídehan ítara luma Heowá? (Sal 127:1; Aruf 7:15).
Cebuano[ceb]
Dakong pribilehiyo ang pag-alagad kang Jehova niining paagiha ug bahin kini sa atong sagradong pag-alagad.—Sal 127:1; Pin 7:15.
Chuukese[chk]
Nge ach angangfengen me Jiowa usun ei mettóch, ina eú angang mi fókkun aúchea me pwal kinikinin ach fel ngeni. —Kf 127:1; Pwä 7:15.
Chokwe[cjk]
Alioze, chili kuyuka chinene kukalakala ni Yehova mu mulimo wacho, uli mulimo usandu.—Samu 127:1; Uso. 7:15.
Hakha Chin[cnh]
Cutin Jehovah caah i pekchanh khawhnak caanṭha hmuh cu tinvo sung a si i a thiangmi biaknak i cheubang zong a si.—Salm 127:1; Biat 7:15.
Seselwa Creole French[crs]
I en gran privilez pour travay ansanm avek Zeova dan sa fason e i form parti nou servis sakre. —Ps 127:1; Re 7:15, NW.
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа Иеговӑпа пӗрле ӗҫлесе тӑни — пысӑк чыс, ҫавӑн пекех ҫакӑ пирӗн сӑваплӑ ӗҫӗн пайӗ (Пс 126:1; Ӳлӗм 7:15).
Welsh[cy]
Mae gweithio ochr yn ochr â Jehofa yn fraint arbennig ac yn rhan o’n gwasanaeth cysegredig. —Sal 127:1; Dat 7:15.
Danish[da]
Men det er også et stort privilegium at arbejde sammen med Jehova på den måde, og det er en del af vores hellige tjeneste. – Sl 127:1; Åb 7:15.
German[de]
Auf diese Weise mit Jehova zusammenzuarbeiten ist jedoch eine große Ehre und gehört zu unserem heiligen Dienst (Ps 127:1; Off 7:15).
Eastern Maroon Creole[djk]
A wan gaandi taki u man wooko makandaa anga Yehofa. Den sani ya a wan fasi fa wi e dini Yehofa tu. —Ps 127:1; Opb 7:15.
Ewe[ee]
Eya ta dɔwɔwɔ kple Yehowa le mɔ siawo nu nye mɔnukpɔkpɔ gã aɖe, eye wònye míaƒe subɔsubɔ kɔkɔea ƒe akpa aɖe.—Ps 127:1; Nyɖ 7:15.
Efik[efi]
Edi ndinam kpukpru emi nnọ Jehovah edi ata n̄kpọ ukpono onyụn̄ edi usụn̄ kiet emi idade ituak ibuot inọ enye.—Ps 127:1; Edi 7:15.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτού του είδους η συνεργασία με τον Ιεχωβά αποτελεί μεγαλειώδες προνόμιο και μέρος της ιερής μας υπηρεσίας. —Ψλ 127:1· Απ 7:15.
English[en]
However, working along with Jehovah in this way is a grand privilege and is part of our sacred service. —Ps 127:1; Re 7:15.
Spanish[es]
¿Verdad que colaborar de esta manera con Jehová es un gran honor? (Sl 127:1; Rev 7:15).
Estonian[et]
Ent töötamine koos Jehoovaga on auline ülesanne ning see on osa meie pühast teenistusest. (L 127:1; Ilm 7:15.)
Basque[eu]
Jehobarekin batera modu honetan lan egitea ohore handia izateaz gain, ematen diogun adorazioaren parte da (Sal 127:1; Ap 7:15).
Persian[fa]
همکاری با یَهُوَه بدین شیوه افتخاری بسیار بزرگ و بخشی از خدمت مقدّس است.—مز ۱۲۷:۱؛ مک ۷:۱۵.
Fijian[fj]
E itavi dokai meda cakacaka vata kei Jiova ena sala qo, e tiki tale ga ni noda sokalou. —Sm 127:1; Vta 7:15.
Faroese[fo]
At samstarva við Jehova á henda hátt er ein stórur framíhjárættur og eisini ein partur av okkara heilagu tænastu. – Sl 127:1; Op 7:15.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, azɔ̌wiwa xá Jehovah ɖò ali enɛ nu nyí wǔjɔmɛ ɖaxó ɖé, bo lɛ́vɔ nyí sinsɛnzɔ́ mímɛ́ mǐtɔn sín akpáxwé ɖé.—Ðɛ 127:1; Nǔ 7:15.
French[fr]
Mais travailler aux côtés de Jéhovah de cette façon est un immense honneur et fait partie du service sacré (Ps 127:1 ; Ré 7:15).
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, Yehowa he ni wɔbaafata kɛtsu nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ ji hegbɛ kpele ni wɔná, ni enɛ fata sɔɔmɔ krɔŋŋ ni wɔkɛhãa lɛ lɛ he. —La 127:1; Kpo 7:15.
Galician[gl]
Colaborar con Xehová nestas tarefas non só é parte da nosa adoración, senón tamén un honor (Sal. 127:1; Ap. 7:15).
Guarani[gn]
Ha vyʼápe jajapo koʼã mbaʼe jaikuaágui upéicha ñamombaʼeguasuha hína Jehovápe (Sl 127:1; Apc 7:15).
Gujarati[gu]
આ રીતે યહોવા સાથે કામ કરવું એક અજોડ લહાવો અને આપણી પવિત્ર સેવાનો ભાગ છે.—ગી ૧૨૭:૧; પ્રક ૭:૧૫.
Wayuu[guc]
Süpüshuaʼa tia, sünainpünaasü wanoula nünain Maleiwa. Kojuta wamüin tia aʼyatawaa naapakat wamüin Jeʼwaa (Sl 127:1; Alat 7:15).
Farefare[gur]
Ge la dela yɔ’ɔ bo to, to naɛ la Yehowa tuna tuulum tuuma la. —Ym 127:1; Lil 7:15.
Gun[guw]
Azọ́nwiwa dopọ hẹ Jehovah to aliho enẹ mẹ yin lẹblanulọkẹyi daho de bosọ yin apadewhe sinsẹ̀nzọn wiwe mítọn tọn. —Ps 127:1; Osọ 7:15.
Ngäbere[gym]
Sribidre Jehová kräke ne erere ye ütiäte krubäte, ¿ñan ererea? (Sl 127:1; Rev 7:15).
Hausa[ha]
Yin irin waɗannan ayyukan ga Jehobah babban gata ne sosai kuma hakan ibada ce. —Za 127:1; R. Yoh 7:15.
Hebrew[he]
זוהי זכות גדולה לעבוד לצד יהוה בהיבט זה של שירותנו המקודש (תהל’ קכ”ז:1; ההת’ ז’:15).
Hindi[hi]
लेकिन इस तरह परमेश्वर के साथ काम करना वाकई सम्मान की बात है और यह यहोवा के लिए हमारी पवित्र सेवा का हिस्सा है।—भज 127:1; प्रक 7:15.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagpangabudlay upod kay Jehova sa sining paagi isa gid ka pribilehiyo kag bahin sang aton sagrado nga pag-alagad.—Sa 127:1; Bug 7:15.
Hiri Motu[ho]
Unai be eda hesiai gaukara helagana bona hahenamo badana, badina be Iehova ida ita gaukara hebou.—Sa 127:1; Apo 7:15.
Croatian[hr]
Surađivati s Jehovom na takav način velika je čast, ali i sastavni dio naše svete službe (Ps 127:1; Ot 7:15).
Haitian[ht]
Sepandan, lè nou travay ak Jewova nan fason sa a, se yon gwo privilèj nou genyen e sa fè pati sèvis sakre n ap ba li a. — Sm 127:1; Re 7:15.
Hungarian[hu]
Az, hogy ilyen módon is együttműködhetünk Jehovával, nagy kiváltság és része a szent szolgálatunknak (Zs 127:1; Je 7:15).
Armenian[hy]
Եհովայի հետ այս կերպով համագործակցելը մեծ առանձնաշնորհում է ու պատիվ։ Դա նաեւ մեր սուրբ ծառայության մասն է (Սղ 127։ 1; Հտն 7։ 15)։
Herero[hz]
Nu okuungura puna Jehova momuano mbwi tjiri ondjingonekero onene nu orupa rwotjiungura tjetu otjiyapuke.—Eps 127:1; Omavan 7:15.
Ibanag[ibg]
Ngem dakal nga pribilehio anna parte na sagrado nga passerbi tam i pakipattrabahu kani Jehova. —Sal 127:1; Nep 7:15.
Indonesian[id]
Itu suatu kehormatan bagi kita karena kita bisa bekerja sama dengan Yehuwa dan itu merupakan bagian dari ibadat kita. —Mz 127:1; Pny 7:15.
Igbo[ig]
Iso na-arụ ụlọ ndị a bụ ihe ọma na-enweghị atụ Jehova meere anyị, o sokwa n’ozi dị nsọ anyị na-ejere ya.—Ọma 127:1; Mkpu. 7:15.
Iloko[ilo]
Ngem nagdakkel a pribilehio ken paset ti sagrado a panagserbitayo ti pannakipagtrabaho ken Jehova iti kastoy a pamay-an.—Sal 127:1; Apo 7:15.
Icelandic[is]
Það er mikill heiður að fá að vinna þannig með Jehóva og hluti af heilagri þjónustu okkar. – Slm 127:1; Opb 7:15
Isoko[iso]
Re ma rọ oma kẹ iruo nana yọ uvẹ-ọghọ ulogbo keme Jihova ma bi lele ru iruo na, o tẹ jẹ rrọ abọjọ egagọ mai.—Ol 127:1; Ev 7:15.
Italian[it]
Collaborare con Geova in questo modo è un grande privilegio e fa parte del nostro sacro servizio (Sl 127:1; Ri 7:15).
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვასთან ამ სახით თანამშრომლობა მართლაც დიდი პატივი და წმინდა მსახურების ნაწილია (ფსალმ. 127:1; გამოცხ. 7:15).
Kamba[kam]
Kwoou, kũthũkũma vamwe na Yeova kwa nzĩa ĩsu nĩ kĩanda kya vata mũno na nĩ ũthũkũmi mũtheu.—Sav 127:1; Ũvu 7:15.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, pɩkɛnɩ waɖɛ sɔsɔɖɛ se ɖɩɖʋ Yehowa nesi tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-labʋ taa nɛ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩkɛnɩ ɖɔɖɔ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ.—Keɣa 126:1; Natʋ 7:15.
Kabuverdianu[kea]
Simé, trabadja di es manera ku Jeová é un grandi priviléjiu i é un párti di nos adorason. — Sal 127:1; Re 7:15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Peʼyaal naq oxloqʼ chiqu tzʼaqonk chi joʼkan chiru li Jehobʼa? (Sl 127:1; Ap 7:15.)
Kongo[kg]
Yo yina, kusala kumosi ti Yehowa mutindu yai kele dibaku mosi ya nene mpi yo kele na kati ya kisalu na beto ya santu. —Nk 127:1; Kus 7:15.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũrutithania wĩra hamwe na Jehova na njĩra ĩyo nĩ mweke mũnene mũno, na nĩ gĩcunjĩ gĩa ũtungata mũtheru. —Thab 127:1; Kũg 7:15.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oshi li oufembanghenda munene okulonga pamwe naJehova monghedi ya tya ngaho noshi li yo oshitukulwa shoilonga yetu iyapuki. — Eps 127:1; Eh 7:15.
Kazakh[kk]
Әрине, біз бұл орайда Ехобамен қызметтес болуды үлкен мәртебе және қасиетті қызметіміздің бір бөлігі деп санаймыз (Зб 127:1; Аян 7:15).
Kalaallisut[kl]
Taamatulli Jehovamik suleqateqarneq immikkut pisinnaatitaaffiullunilu illernartumik kiffartornitsinnut ilaavoq. – Tuss 127:1; Saqq 7:15.
Kimbundu[kmb]
Kukalakala ni Jihova mu ukexilu iú ujitu ua dikota, ua lungu uê ni ubhezelu uetu.—Jis 127:1; Dij 7:15.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಸುಯೋಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.—ಕೀರ್ತ 127:1; ಪ್ರಕ 7:15.
Korean[ko]
이러한 방법으로 여호와와 함께 일하는 것은 큰 특권이자 신성한 봉사의 한 부면입니다.—시 127:1; 계 7:15.
Konzo[koo]
Aliwe, erikolha na Yehova omwa nzira eyi ni lhusunzo lhunene kandi ni kighuma ky’okwa mubiiri wethu owabuyirire.—Esy 127:1; Erib 7:15.
Kaonde[kqn]
Kwingijila pamo ne Yehoba mu uno mwingilo ke jishuko jabaya bingi kabiji ke mwingilo wazhila.—Sl 127:1; Lum 7:15.
Krio[kri]
Bɔt na big big ɔnɔ wi gɛt fɔ wok wit Jiova ɛn dis na we we wi de sav am wit ɔl wi at.—Sam 127: 1; Rɛv 7: 15.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, dikeŋnaŋ bɛndoo pila o cho le naa ni le wallo a Chɛhowa latulu o nɛiyo hoo choo nduyɛ wali cho le naa o Mɛlɛka piɛiyo niŋndo o cho ni.—Sam 127: 1; Sɔɔŋ 7: 15.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ တၢ်မၤသကိးတၢ်ဒီး ယဟိဝၤယွၤဒ်အံၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်ဖးဒိၣ်လၢပဂီၢ် ဒီးမ့ၢ်ကျဲလၢ ပကမၤယွၤအတၢ်မၤန့ၣ်လီၤ.—စံး. ၁၂၇:၁; လီၣ်. ၇:၁၅.
Kwangali[kwn]
Aso situmbukira sosinene kurugana kumwe naJehova mosirugana oso ntani kuna kara ruha roukareli wetu.—Epis 127:1; Ehor 7:15.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахаба менен ушундайча кызматташууну зор сыймык жана ыйык кызмат деп эсептешет (Зб 127:1; Аян 7:15).
Ganda[lg]
Okukolera awamu ne Yakuwa mu ngeri eno nkizo ya maanyi nnyo, era y’emu ku ngeri gye tumuweerezaamu. —Zb 127:1; Kub 7:15.
Lingala[ln]
Kosala elongo na Yehova ndenge wana ezali mpenza lokumu mpe ezali na kati ya mosala na biso mosantu. —Nz 127:1; Em 7:15.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແບບ ນີ້ ຖື ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ຮັບໃຊ້ ອັນ ສັກສິດ.—ເພງ. 127:1; ຄໍາ ປ. 7:15.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kusebeza ni Jehova ka nzila yeo, ki tohonolo yetuna hahulu mi ki kalulo ya sebelezo yaluna yekenile.—Samu 127:1; Sin. 7:15.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiauti su Jehova mums didelė garbė, be to, tai mūsų dievatarnystės dalis (Ps 127:1; Apr 7:15).
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwingila pamo na Yehova mu uno muswelo i dyese dikatampe dibadilwa mu mwingilo wetu ukola. —Ñi 127:1; Kus 7:15.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza mudimu pamue ne Yehowa mushindu au ndiakalenga ditambe bunene ditudi nadi ne ntshitupa tshia mudimu wetu wa tshijila.—Ms 127:1; Bua 7:15.
Luvale[lue]
Oloze kuzachila hamwe naYehova mujila kaneyi chapwa kutokwa chachinene chikuma kaha nawa chapwa himulimo wajila uze tweji kuzachilanga Kalunga.—Samu 127:1; Kuso. 7:15.
Lunda[lun]
Kuzatila hamu naYehova muniyi njila hikukooleka kweneni nawa himudimu wetu wajila.—Mas 127:1; Chi 7:15.
Luo[luo]
Tiyo kanyachiel gi Jehova e timo tijego en thuolo makende, kendo en yo achiel ma wariwogo lwedo tije maler mag Nyasachwa.—Za 127:1; Fwe 7:15.
Lushai[lus]
Mahse, he mi kawnga Jehova thawhpui theihna hi chanvo ropui tak a niin, rawngbâwlna thianghlim pêng pawimawh tak a ni bawk.—Sâm 127:1; Thup. 7:15.
Latvian[lv]
Šādi sadarboties ar Jehovu ir liels gods, un tā ir daļa no mūsu svētās kalpošanas. (Ps 127:1; Atk 7:15.)
Mam[mam]
¡Jun tbʼanel qoklen aju tuʼn qonin tukʼil Jehová tiʼj aqʼuntl lu! (Sl 127:1; Apoc 7:15).
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoanʼia ngayeje jebi jé Niná tiʼyaxkoán. A tsí nʼio tse kjoanda tjínná nga kʼoasʼin nixálee je Jeobá (Sl 127:1; Ap 7:15).
Mende (Sierra Leone)[men]
Na hu gbi, kɔ mu yenge a Jɛhova pili ji huwue, sabu yekpe wa mia tao i yɛni a Ngewɔ magbeegbualei lɔ.—Sam 127: 1; HGɛ 7: 15.
Morisyen[mfe]
Selman, kan nou travay ansam avek Zeova dan sa fason-la, se enn gran privilez ek sa form parti dan nou servis sakre. —Ps 127:1; Rev 7:15.
Marshallese[mh]
Ad jerbal ippãn Jeova ilo wãween in ej juon jeraam̦m̦an el̦ap im ej m̦õttan kabuñ eo ad. —Sam 127:1; Rev 7:15.
Macedonian[mk]
Но, за нас е чест да соработуваме со Јехова на ова поле, а тоа е и дел од нашата света служба (Пс 127:1; От 7:15).
Mongolian[mn]
Ийнхүү Еховатай хамтран ажиллаж түүнд үйлчилнэ гэдэг асар их нэр төрийн хэрэг билээ (Ду 127:1; Ил 7:15).
Marathi[mr]
या कामात भाग घेऊन आपण जणू काय यहोवासोबत काम करत असतो आणि हा आपल्यासाठी एक सुहक्क आहे; शिवाय तो आपल्या उपासनेचा एक भाग आहे.—स्तो १२७:१; प्रकटी ७:१५.
Malay[ms]
Namun, kita berbesar hati bekerja bersama Yehuwa dan kerja ini juga sebahagian daripada khidmat suci kita.—Mz 127:1; Why 7:15.
Maltese[mt]
Madankollu, meta naħdmu maʼ Ġeħova b’dan il- mod, dan ikun privileġġ għalina u parti mis- servizz sagru tagħna.—Sa 127:1; Ri 7:15.
Burmese[my]
ဒီလိုနည်းနဲ့ ယေဟောဝါဘုရားအတွက် ပေးဆပ်ခွင့်ရတာဟာ မဟာအခွင့်ထူးဖြစ်ပြီး မြင့်မြတ်တဲ့ဝတ်ပြုရေးရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။—ဆာ. ၁၂၇:၁; ဗျာ. ၇:၁၅။
Norwegian[nb]
Det å samarbeide med Jehova på denne måten er både et stort privilegium og en del av vår hellige tjeneste. – Sl 127:1; Åp 7:15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijchiuaj ni tekitl nojkia tijueyichiuaj Jehová, uan ni nelia se ueyi tlateochiualistli (Sl 127:1; Rev 7:15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nochi nejon no tikueyichiuaj Jiova. Se ueyi tatiochiualis titekitiskej iuan yejuatsin itech nochi nejin taman (Sl 127:1; Ap 7:15).
North Ndebele[nd]
Ukusekela umsebenzi kaJehova ngalindlela kuyisibusiso esikhulu njalo kuyingxenye yenkonzo yethu engcwele. —Hu 127:1; Isam 7:15.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, kushanda pamwepo na Jehovha mu njira ii, i rudakajiso hukuru zve i divi ro basa redu rakacena.—Ndu 127:1; Ap 7:15.
Nepali[ne]
यो हाम्रो पवित्र सेवाको एउटा भाग हो। यहोवासित मिलेर काम गर्न पाउनु कत्ति ठूलो सुअवसर!—भज १२७:१; प्रका ७:१५.
Ndonga[ng]
Okulonga pamwe naJehova momukalo nguka okwo uuthembahenda uunene noku li wo oshitopolwa shiilonga yetu iiyapuki. — Eps 127:1; Eh 7:15.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, olapa ni Yehova mmukhalelo yoola ekari etokweene nave makupa a muteko waweela. —Sal 127:1; Wup 7:15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xmelak ika tiktlasojkaitaj yejuin tekitl tlen tikchiuaj pampa tikteititiaj ika tikueyichiuaj Jehová? (Sl 127:1; Ap 7:15).
Nias[nia]
Aefa daʼö, na falulu fohalöwö ita khö Yehowa no sambua halöwö si sökhi, ba sambua lala wamosumangeda yaʼia.—Zin 127:1; Fam 7:15.
Niuean[niu]
Ka ko e gahua fakalataha mo Iehova he puhala nei ko e lilifu ue atu ti ko e vala he ha tautolu a fekafekauaga tapu. —Sal 127:1; Fki 7:15.
Dutch[nl]
Het is een groot voorrecht om met Jehovah samen te werken bij dit onderdeel van onze heilige dienst (Ps 127:1; Opb 7:15).
South Ndebele[nr]
Yeke, ukusebenzisana noJehova ngendlela le kulilungelo elikhulu begodu kumsebenzethu ocwengileko esiwenzela uZimu. —Rhu 127:1; sAm 7:15.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go šoma gotee le Jehofa ka tsela ye ke tokelo e kgolo e bile ke karolo ya tirelo ya rena e kgethwa.—Ps 127:1; Kut 7:15.
Navajo[nv]
Áko díí átʼéego naʼanishígíí ayóó baa ahééh hwiinidzinii átʼé, dóó Jiihóvah bá naʼalʼaʼgi bee ííshjání álʼı̨́. —Ps 127:1; Re 7:15.
Nyankole[nyn]
Emirimo egi n’ekicweka ky’obuheereza bwaitu oburikwera, twagikora nituba nitukorera hamwe na Yehova kandi ogu n’omugisha gw’amaani. —Zab 127:1; Kush 7:15.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, kuphatira basa Yahova mwa njira imweyi ni mwai ukulu ndipo ni mbali ya utumiki bwathu bwakupambulika.—Psal 127:1; Cibv 7:15.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔle nwolɛ adenle kpole kɛ yɛ nee Gyihova bayɛ gyima wɔ adenle ɛhye azo yɛɛ ɔboka yɛ ɛzonlenlɛ nwuanzanwuanza ne anwo. —Ed 127:1; Ye 7:15.
Oromo[om]
Haala kanaan Yihowaa wajjin hojjechuun mirga guddaa taʼuu isaa irra iyyuu, kutaa tajaajila qulqulluu Yihowaadhaaf dhiheessinuu ti.—Far 127:1; Mul 7:15.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый хауы нӕ лӕггадмӕ, ӕмӕ уыцы хъуыддаджы Йегъовӕимӕ ӕмгуыст кӕй кӕнӕм, уый нӕхицӕн стыр кадыл нымайӕм (Пс 127:1; Рар 7:15).
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge xa nˈa rä däta nsu gä nsundahu̱ Jeoba ko nuya yä ˈme̱fi? (Sl 127:1; Ap 7:15.)
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say pikimey ed si Jehova ed onian paraan et baleg a pribilehyo tan kabiangan na sagradon serbisyo tayo. —Sal 127:1; Apo 7:15.
Papiamento[pap]
No ta un gran privilegio pa por traha huntu ku Yehova den e rasgo akí di nos sirbishi sagrado?—Sl 127:1; Rev 7:15.
Palauan[pau]
Me a doureor el obengkel a Jehovah el ngar tiaikid el rolel a kmal klou el techall e dirrek el ta er a rolel a chedaol el omesiou. —Psa 127:1; Och 7:15.
Plautdietsch[pdt]
Dise Oabeit es Poat von onsen Deenst fa Gott un es waut sea besondret, wiels soo kjenn wie met Jehova toopschaufen (Ps 127:1; Opb 7:15).
Pijin[pis]
Hem bigfala privilege for iumi duim datfala waka for Jehovah, and tu, datwan hem part long worship bilong iumi.—Ps 127:1; Re 7:15.
Polish[pl]
Jednak w ten sposób współpracujemy z samym Jehową, jest to więc wielki zaszczyt i element naszej świętej służby (Ps 127:1; Obj 7:15).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, en iang Siohwa doadoahk ni ahl wet wia pwais me inenen kaselel me kitail ahneki oh pil wia kisehn atail papah ih. —Mel 127:1; Kaud 7:15.
Portuguese[pt]
Mas trabalhar com Jeová dessa forma é um grande privilégio e faz parte do nosso serviço sagrado. — Sal 127:1; Ap 7:15.
Quechua[qu]
¿Manaku tsënö rurar yanapakïqa alläpa kushikïpaq? (Sl 127:1; Ap 7:15.)
K'iche'[quc]
¡Sibʼalaj nim ubʼanik che kojtobʼan rukʼ ri Jehová rukʼ wajun chak riʼ! (Sl 127:1; Ap 7:15).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cashna ayudanaca manachu jatun bendición can? (Sl 127:1; Ap 7:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikuypaqmi tukuy chaykunata ruwaspa Jehova Dios yanapayqa ¿aw? (Sl 127:1; Ap 7:15).
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chaykuna ruwaypas Jehová Diosta adoraymi, anchatataqmi kusichiwanchispas (Sal. 127:1; Apo. 7:15).
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, gukorana na Yehova muri uwo muce ni agateka gahambaye kandi ni kimwe mu bigize umurimo mweranda turangura. —Zb 127:1; Ivy 7:15.
Ruund[rnd]
Pakwez, kusal pamwing ni Yehova mu mutapu winou chiding chisend chijim nakash mu mudimu wetu utumbila.—Kus 127:1; Kuj 7:15.
Romanian[ro]
Faptul de a colabora cu Iehova în felul acesta este un mare privilegiu și face parte din serviciul nostru sacru (Ps 127:1; Re 7:15).
Russian[ru]
Такое сотрудничество с Иеговой — огромная честь, и оно является частью священного служения (Пс 127:1; Отк 7:15).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gukorana na Yehova muri ubwo buryo ni inshingano ihebuje kandi ni umurimo wera.—Zb 127:1; Ibh 7:15.
Sango[sg]
Ni la, ti sara kua legeoko na Jéhovah tongaso ayeke mbeni kota pasa na popo ti akua kue so e yeke sara na lo.—Ps 127:1; Apc 7:15.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන එක අපිට ලැබිලා තියෙන වරප්රසාදයක් වගේම අපේ පරිශුද්ධ සේවයේ කොටසක්.—ගීතා 127:1; එළි 7:15.
Sidamo[sid]
Konni garinni Yihowa ledo loosa lowo qoossootinna qullaawa soqqansho widira kiirantannote. —Fa 127:1; Aj 7:15.
Sakalava Malagasy[skg]
Sady tombontsoa bevata ty miaraky miasa amy Jehovah ro tafilitsy amy fanompoa masy ataontsika.—Sl 127:1; Ap 7:15.
Samoan[sm]
O se matuā faaeaga le galulue faatasi ma Ieova i lenei vala, ma o se vaega o la tatou auaunaga paia.—Sl 127:1; Fal 7:15.
Shona[sn]
Zvisinei kushanda naJehovha nenzira iyi iropafadzo yakakura uye tinenge tichitoita rimwe remabasa matsvene. —Pis 127:1; Zva 7:15.
Songe[sop]
Byabya, kufuba pamune na Yehowa nyi mmwabi ukata mwanda nyi ngumune wa ku mifubo yeetu iselele. —Mis 127:1; Bif 7:15.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, bashkëpunimi me Jehovain në këtë mënyrë është një privilegj i madh dhe pjesë e shërbimit tonë të shenjtë. —Ps 127:1; Zb 7:15.
Serbian[sr]
To je deo naše svete službe i ujedno predstavlja divnu priliku da sarađujemo s Jehovom (Ps 127:1; Ot 7:15).
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, di wooko di u ta wooko makandi ku Jehovah a di lö fasi aki da wan tuutuu gaandi, nöö a dë wan pisi u di dini u ta dini Jehovah. —Ps 127:1; Ako 7:15.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi grani fu wroko makandra nanga Yehovah na a fasi disi. A wroko disi na wan santa wroko tu. —Ps 127:1; Opb 7:15.
Swati[ss]
Kusebenta kanye naJehova kulomsebenti kulilungelo lelikhulu futsi kuyincenye yekukhonta kwetfu. —Hla 127:1; Sem 7:15.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa hammoho le Jehova ke tlotla ebile ke tsela eo re mo etsetsang tšebeletso e halalelang ka eona.—Pes 127:1; Tše 7:15.
Sundanese[su]
Gawé bareng jeung Yéhuwa ku cara kieu téh mangrupakeun kahormatan nu istiméwa, ogé kaasup dines suci urang. —Jab 127:1; Wahyu 7:15.
Swahili[sw]
Kufanya kazi hiyo pamoja na Yehova ni pendeleo kubwa sana na ni sehemu ya utumishi wetu mtakatifu.—Zb 127:1; Ufu 7:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kutumika pamoja na Yehova katika njia hiyo ni pendeleo kubwa sana na ni sehemu ya utumishi wetu mutakatifu.—Zab 127:1; Ufu 7:15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ragájkhun dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ muñambáá gajmiúlú Jeobá xúgi̱ kaʼnii ráʼ. (Sl 127:1; Rev 7:15).
Telugu[te]
యెహోవాతో కలిసి ఇలా పని చేయడం మనకు దొరికిన గొప్ప అవకాశం, మనం చేసే పవిత్ర సేవలో ఒక భాగం.—కీర్త 127:1; ప్రక 7:15.
Tajik[tg]
Бо Яҳува ҳамкорӣ кардан, шарафи бузург аст ва қисми хизмати муқаддаси мо мебошад (Зб 126:1; Вҳ 7:15).
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ በዚ ኸምዚ ንየሆዋ ምግልጋል፡ ዓብዪ መሰልን ቅዱስ ኣገልግሎትን እዩ።—መዝ 127:1፣ ራእ 7:15።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u eren Yehova tom sha imba gbenda ne la ka ian i civirigh shi ka vegher u mcivir wase kpaa.—Ps 127:1; Mp 7:15.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, biz dogan-uýalar bilen eginme-egin zähmet çekmegi uly hormat saýýarys we bu işe gatnaşmagy mukaddes gullugymyzyň wajyp bölegi hasaplaýarys (Zb 127:1; Ylh 7:15).
Tagalog[tl]
Pero ang ganitong pakikipagtulungan kay Jehova ay isa ngang pribilehiyo at bahagi ng ating sagradong paglilingkod.—Aw 127:1; Apo 7:15.
Tetela[tll]
Koko, nkamba kaamɛ la Jehowa lo yoho shɔ ekɔ diɛsɛ dia woke ndo ekɔ etenyi kɛmɔtshi k’olimu aso w’ekila. —Osa 127:1; Ɛny 7:15.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira le Jehofa ka tsela eno ke tshiamelo e kgolo e bile ke karolo ya tirelo ya rona e e boitshepo.—Pes 127:1; Tsh 7:15.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngāue fakataha mo Sihova ‘i he founga ko ení ko ha monū lahi ia pea ko e konga ia ‘o ‘etau ngāue toputapú.—Saame 127:1; Fkh. 7:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndi mwaŵi ukulu ukongwa kugwira ntchitu ndi Yehova kweniso mbuteŵeti wakupaturika kwaku iyu.—Sumu 127:1; Chiv. 7:15.
Gitonga[toh]
Khu kharato, gu thuma ni Jehovha khu ndziya yeyi malungelo nya makhongolo ni gu gipandre nya thumo wathu nya guage. — Dzm 127:1; Gut 7:15.
Tojolabal[toj]
Aʼtel lajan soka Jyoba jastal it juni chaʼan cholal sok ti chʼikan bʼa stoyjel ja Dyos (Sl 127:1; Apo 7:15).
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap olsem ol wanwok bilong Jehova taim yumi mekim ol dispela wok, na dispela em gutpela blesing tru, na em wanpela wok lotu bilong yumi.—Sg 127:1; Re 7:15.
Turkish[tr]
Yehova’yla birlikte bu şekilde çalışmak büyük bir ayrıcalıktır ve kutsal hizmetimizin bir kısmıdır (Me 127:1; Vh 7:15).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku endla leswi i ntirho wo kwetsima ni lunghelo lerikulu ku tirha na Yehovha hi ndlela leyi.—Ps 127:1; Nhl 7:15.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku tira na Jehova hi ndlela leyi i lungelo ga hombe niku xipanze xa ntiro wa hina wo basa. — Tis 127:1; Kuv 7:15.
Purepecha[tsz]
Kʼéri kóntperata máesti úni jarhuatani ka kómarhini Jeobani ini ambe úparini (Sl 127:1; Jaŋ 7:15).
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә белән шулай итеп хезмәттәшлек итү — бик зур хөрмәт һәм изге хезмәтебезнең бер өлеше (Зб 127:1; Ач 7:15).
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, guli mugisa gw’amaani kukorra hamu na Yahwe omu mulimo gunu habwokuba kicweka kyʼobuhereza bwaitu. —Zab 127:1; Kus 7:15.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ga‵lue fakatasi mo Ieova i te feitu tenei se tauliaga sili kae se vaega foki o te ‵tou taviniga tapu.—Sal 127:1; Fak 7:15.
Twi[tw]
Ɛyɛ hokwan kɛse a yɛanya sɛ yɛne Yehowa bom yɛ adwuma saa, na ɛka yɛn som ho.—Dw 127:1; Adi 7:15.
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk te jaʼ jun majtʼanil te jich ya x-aʼtejotik ta stojol te Jehovae? (Sl 127:1; Ap 7:15).
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jaʼuk jun mukʼta matanal chkaʼitik ti jech ta jkoltatik li Jeovae? (Sl 127:1; Ap 7:15).
Uighur[ug]
Сәвәви Йәһва Худа билән хизмәтдаш болуш — бүйүк мәртивә вә муқәддәс хизмитимизниң бир қисми (Зб 127:1; Вһ 7:15).
Ukrainian[uk]
Так ми співпрацюємо з Єговою, а це велика честь і частина нашого священного служіння (Пс 127:1; Об 7:15).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے ساتھ مل کر یہ کام کرنا واقعی ایک بہت بڑا شرف ہے!—زبور 127:1؛ مکا 7:15۔
Urhobo[urh]
Re vwo nene Jihova wian vwẹ idjerhe nana ọyen okpuphẹn, ọyen je ẹbẹre ọvo rẹ ẹga ọfuanfon rẹ avwanre vwọ kẹ Jihova. —Une 127:1; Ẹvwọ. 7:15.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u shumisana na Yehova nga yeneyo nḓila ndi ndugelo khulwane nahone ndi tshipiḓa tsha tshumelo yashu yo khetheaho.—Ps 127:1; Nzu 7:15.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, được làm việc cùng Đức Giê-hô-va trong lĩnh vực này là một đặc ân lớn, đồng thời là một phần của việc phụng sự ngài.—Thi 127:1; Kh 7:15.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ovara muteko ni Yehova mwa enamuna ela eparakha yuulupale ni oniirela mpantta muteko oninvarela ahu Muluku. —Esa 127:1; Wis 7:15.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hegaadan Yihoowaara oottiyoogee gita maata; qassi hegee geeshsha ooso.—Maz 127:1; Ajj 7:15.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagtrabaho kaupod ni Jehova usa ka daku nga pribilehiyo ngan bahin han aton sagrado nga pag-alagad.—Sal 127:1; Pah 7:15.
Cameroon Pidgin[wes]
Bot, fo join wok so witi Jehova na som big ono an na pat fo wi woship.—Ps 127:1; Re 7:15.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ko he toe pilivilesio lahi tanatou fai te ʼu gaue ʼaia maʼa Sehova ʼae ʼe kau ki tatatou tauhi taputapu.—Pes 127:1; Apk 7:15.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukusebenza kunye noYehova ngale ndlela lilungelo elikhulu ibe sikwanikela inkonzo engcwele.—Nd 127:1; ISi 7:15.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tombontsoa maventy zen̈y, fotony atsika miaraka miasa amy Jehovah, baka io koa izio mbala an̈isany fanompoan̈a masin̈y.—Sl 127:1; Ap 7:15.
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa a mɛni lɛ́lɛɛ à gɛ́ɛ kú tíi kɛ Ziova mì, nyaŋ nyíŋi káa a kúɣâla mɛni ta gɛ ŋɔ́nɔ pá a lii-nɛ̃ɛ kúpɔ a dámaa. —Ŋule 127:1; M̀ɛni 7:15.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gad be rin’ e pi n’ey ma gad manang ni gad ba tow’ath ni gad be maruwel Jehovah u taabang ni ngad rin’ed boch ban’en ni fan ko liyor rodad ngak. —Ps 127:1; Re 7:15.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá ló jẹ́ pé à ń bá Jèhófà ṣiṣẹ́ lọ́nà yìí, ohun tí à ń ṣe yìí sì jẹ́ ara iṣẹ́ ìsìn mímọ́ wa sí i. —Sm 127:1; Iṣi 7:15.
Yucateco[yua]
K-ojel táakaʼan ichil le adoración k-tsʼáaik tiʼ Jéeobaoʼ yéetel jatsʼuts k-ilik k-múul meyaj tu yéetel (Sl 127:1; Ap 7:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ ti ndaayaʼ nga guninenu Jiobá dxiiñaʼ sicaríʼ la? (Sl 127:1; Ap 7:15).
Chinese[zh]
我们很荣幸跟上帝一起工作,执行这项神圣的服务。( 诗127:1;启7:15)
Zande[zne]
Sidu, mangasunge na Yekova rogo gi gene re nga bakerepa mamu, na si nga papara gaani ziazia sunge. —Tam 127:1; Yugo 7:15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ndeʼ raslooy que cayonyno xchiin Jehová né ndeʼ nacni toib privilegio (Sl 127:1; Rev 7:15).
Zulu[zu]
Nokho, ukusebenzisana noJehova ngale ndlela kuyilungelo elikhulu futhi kuyingxenye yenkonzo yethu engcwele. —IHu 127:1; IsAm 7:15.