Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Města by měla přilákat a udržet vzdělané pracovníky a obecněji velkou část obyvatel s vysokoškolským vzděláním.
Danish[da]
- Byerne bør tiltrække og holde fast på "vidensmedarbejderne" og i mere generel forstand en stor del af de indbyggere, der er uddannet på de højere læreanstalter.
German[de]
- Die Städte sollten „Wissensarbeiter/innen“ sowie (ganz allgemein) einen großen Anteil vom Menschen mit tertiärer Bildung gewinnen und binden.
Greek[el]
- Οι πόλεις πρέπει να προσελκύουν και να διατηρούν τους «εργάτες της γνώσης» και, γενικότερα, ένα σημαντικό μέρος των κατοίκων που είναι πτυχιούχοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
- Cities should attract and retain knowledge workers and, more generally, an important share of tertiary educated residents.
Spanish[es]
- Las ciudades deberían atraer y retener a los «trabajadores del saber» y, más en general, a una parte importante de los residentes titulados superiores.
Estonian[et]
- Linnad peaksid ligi tõmbama ja enda juures hoidma teadmistepõhise töö tegijaid ning üldiselt märkimisväärset hulka kõrgharidust omavaid elanikke.
Finnish[fi]
- Kaupunkien olisi vedettävä puoleensa ”tietotyöntekijöitä” ja pidettävä heistä kiinni; yleisemmin katsottuna kaupunkien olisi saatava asukkaikseen merkittävä joukko korkea-asteen tutkinnon suorittaneita.
French[fr]
- Les villes devraient attirer et retenir les « travailleurs du savoir » et, de manière plus générale, une part importante des résidents diplômés de l’enseignement supérieur.
Hungarian[hu]
- A városoknak magukhoz kellene vonzaniuk és meg kell tartaniuk a „magasan képzett dolgozókat”, általánosabban a felsőfokú diplomával rendelkező lakosok jelentős részét.
Italian[it]
- Le città dovrebbero attrarre e conservare i “lavoratori del sapere” e, in modo più generale, una parte importante dei residenti diplomati dell'insegnamento superiore.
Lithuanian[lt]
- Miestai turėtų traukti „žinių darbuotojus“ ir apskritai aukštojo mokslo diplomus turinčius gyventojus bei stengtis, kad pastarieji juose pasiliktų.
Latvian[lv]
- Pilsētām vajadzētu piesaistīt prasmīgus darbiniekus un plašākā nozīmē lielu daļu to iedzīvotāju, kas saņēmuši augstākās izglītības diplomus, kā arī vajadzētu panākt to, lai šī sabiedrības daļa no pilsētām neaizplūstu.
Maltese[mt]
- L-ibliet għandhom jiġbdu u jżommu l-“ħaddiema kkwalifikati” u, b’mod iktar ġenerali, parti importanti mir-residenti kkwalifikati fil-livell terzjarju.
Dutch[nl]
- Steden moeten ‘kenniswerkers’ en meer in het algemeen een groot aantal hoogopgeleiden aantrekken en vasthouden.
Polish[pl]
- Miasta powinny przyciągać i zatrzymywać „pracowników wiedzy” i w bardziej ogólnym podejściu, większą część mieszkańców posiadających dyplomy ukończenia studiów wyższych.
Portuguese[pt]
- As cidades deveriam atrair e reter os «trabalhadores do saber» e, de um modo mais geral, uma parte importante dos residentes diplomados do ensino superior.
Slovak[sk]
- Mestá by mali pritiahnuť a udržať vzdelaných pracovníkov a vo všeobecnosti veľkú časť obyvateľov s vysokoškolským vzdelaním.
Slovenian[sl]
- Mesta bi morala privabiti in zadržati „delavce znanja“ in na splošno velik del prebivalcev z visokošolsko izobrazbo.
Swedish[sv]
- Städerna bör dra till sig och behålla ”kunskapsarbetare” och mer allmänt en betydande del invånare med högre utbildning.