Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga reporma sa sinugdanan sa paghari sa apo nga lalaki ni Atalia nga si Haring Jehoas, ug sa ulahi niadtong kang Haring Ezequias, wala makapahinabog permanente nga pagwagtang sa pagsimba kang Baal.
Czech[cs]
Ani těmi reformami, které provedl na začátku své vlády Ataljin vnuk, král Jehoaš, ani těmi, které později provedl král Ezekjáš, se nepodařilo odstranit uctívání Baala natrvalo.
Danish[da]
Selv ikke de reformer som Ataljas sønnesøn kong Joasj gennemførte i begyndelsen af sin regeringstid, og de senere reformer der blev gennemført af kong Ezekias, formåede permanent at afskaffe ba’alsdyrkelsen.
German[de]
Als Ahab Joram, dem siebten König von Juda, Athalja, seine Tochter, die ihm Isebel geboren hatte, zur Frau gab, fand durch ihren üblen Einfluß der tyrische Baalskult Eingang in die Königsfamilie von Juda.
Greek[el]
Ακόμη και οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν στην αρχή της βασιλείας του Ιωάς, εγγονού της Γοθολίας, και οι μεταγενέστερες μεταρρυθμίσεις του Βασιλιά Εζεκία δεν πέτυχαν την οριστική απομάκρυνση της λατρείας του Βάαλ.
English[en]
Even reforms at the beginning of the reign of Athaliah’s grandson, King Jehoash, and those later by King Hezekiah, did not effect permanent removal of Baal worship.
Spanish[es]
Ni siquiera las reformas realizadas al principio del reinado del nieto de Atalía, Jehoás, y las posteriores llevadas a cabo por Ezequías, consiguieron eliminar permanentemente la adoración de Baal.
Finnish[fi]
Eivät edes Ataljan pojanpojan, kuningas Joasin, hallituskauden alkupuolella tehdyt uudistukset sen enempää kuin kuningas Hiskian myöhemmin tekemät muutoksetkaan poistaneet Baalin palvontaa pysyvästi.
Hungarian[hu]
Miután Aháb feleségül adta a Jezabeltől született lányát, Atáliát Jórámhoz, Júda hetedik királyához, Atália gonoszul rávette a királyi család tagjait a tíruszi Baál-imádatra.
Indonesian[id]
Bahkan reformasi pada awal pemerintahan cucu Atalia, yaitu Raja Yehoas, dan belakangan oleh Raja Hizkia, tidak secara permanen menyingkirkan penyembahan Baal.
Iloko[ilo]
Uray adda dagiti narelihiosuan a reporma idi mangrugi ti panagturay ni Ari Jehoas (apoko ni Athalia) ken dagiti panagbalbaliw nga inaramid ni Ari Ezekias idi agangay, saan a permanente a napunas ti panagdaydayaw ken Baal.
Italian[it]
Neanche le riforme effettuate all’inizio del regno del nipote di Atalia, il re Ioas, e quelle successive del re Ezechia, riuscirono a eliminare in modo definitivo il culto di Baal.
Japanese[ja]
アタリヤの孫エホアシュ王の治世の初めに行なわれた改革や,後にヒゼキヤ王によって行なわれた改革も,バアル崇拝を永久に除去するまでには至りませんでした。(
Korean[ko]
아달랴의 손자인 여호아스 왕이 통치 초기에 개혁을 하고, 후에 히스기야 왕도 개혁을 했지만 바알 숭배를 항구적으로 제거하지는 못하였다.
Malagasy[mg]
Niezaka nanafoana ny fivavahana tamin’i Bala i Joasy Mpanjaka, zafikelin’i Atalia, raha vao nanomboka nanjaka, sy Hezekia Mpanjaka tatỳ aoriana, saingy tsy nahomby.
Norwegian[nb]
Selv ikke de reformene som ble iverksatt av Ataljas sønnesønn, kong Jehoasj, og de som senere ble iverksatt av kong Hiskia, førte til at Ba’al-dyrkelsen ble avskaffet for godt.
Portuguese[pt]
Nem mesmo as reformas feitas no início do reinado do neto de Atalia, o Rei Jeoás, e as feitas posteriormente pelo Rei Ezequias, realizaram a eliminação permanente da adoração de Baal.
Russian[ru]
Когда Ахав выдал свою дочь Гофолию, которую ему родила Иезавель, за Иорама, седьмого царя Иуды, под ее нечестивым влиянием культ тирского Ваала проник в иудейскую царскую семью.
Swedish[sv]
Inte ens de reformer som kung Jehoas, Ataljas sonson, genomförde i början av sin regering och de reformer som kung Hiskia senare genomförde kunde avskaffa baalsdyrkan för gott.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga reporma noong pasimula ng paghahari ng apo ni Atalia na si Haring Jehoas at ng mga reporma ni Haring Hezekias nang maglaon, ang pagsamba kay Baal ay hindi permanenteng naalis.
Chinese[zh]
尽管亚他利雅的孙子约阿施王在位初期以及后来的希西家王大力推行改革,巴力崇拜始终无法根除。(