Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rasend van woede het my oom aan my ’n ultimatum gestel—hou op preek of gee pad.
Amharic[am]
አጎቴ በጣም ተናዶ ወይ ስብከት እንዳቆም አለዚያም እርሻውን ትቼ እንድሄድ የመጨረሻ ማስጠንቀቂያ ሰጠኝ።
Arabic[ar]
فجُنَّ جنون عمي، ووجَّه اليَّ انذارا — كفَّ عن الكرازة او ارحل.
Central Bikol[bcl]
Makuri an kaanggotan, tinawan ako nin ultimatum kan sakong amaon —umontok sa paghuhulit o lumayas.
Bemba[bem]
Tata mwaice akalipe nge nyense, no kumpeela ukusalapo, ukuleko kushimikila nelyo ukufuma pa farmu.
Bulgarian[bg]
По–разлютен и от стършел, вуйчо ми постави ултиматум — да престана да проповядвам, или да се махам.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nasuko pag-ayo, giultimahan ako sa akong uyoan —mohunong sa pagsangyaw o mopahawa.
Danish[da]
Han blev rasende og stillede mig et ultimatum — enten skulle jeg holde op med at forkynde eller også måtte jeg forlade gården.
German[de]
Fuchsteufelswild stellte mein Onkel mir das Ultimatum, entweder mit dem Predigen aufzuhören oder die Farm zu verlassen.
Ewe[ee]
Nyruinye do dɔmedzoe vevie eye wòtsɔ tiatia sia ɖo nye ŋkume—àdzudzɔ gbeƒãɖeɖe loo alo àdzo le afisia.
Efik[efi]
Ke okopde ọkpọsọn̄ iyatesịt, eyeneka ete mi ama ọnọ mi akpatre ubiere ndinam—nditre ukwọrọikọ mîdịghe ndikpọn̄ in̄wan̄.
Greek[el]
Έξαλλος από θυμό, ο θείος μου μού απηύθυνε ένα τελεσίγραφο—ή σταματάς να κηρύττεις ή φεύγεις.
English[en]
Madder than a hornet, my uncle gave me an ultimatum —quit preaching or get out.
Estonian[et]
Maruvihasena esitas ta mulle ultimaatumi — lõpeta kuulutamine või käi siit minema.
Finnish[fi]
Vihaisena kuin ampiainen setä esitti minulle uhkavaatimuksen: minun oli joko lakattava saarnaamasta tai lähdettävä tilalta.
French[fr]
Dans une rage folle, il m’a lancé un ultimatum: arrêter de prêcher ou partir.
Ga[gaa]
Mitsɛkwɛ nɛɛ mli fu waa diɛŋtsɛ, ni ekɛ nibii enyɔ nɛɛ shwie mihiɛ ni mikɔ emli ekome—no ji, mikpa shiɛmɔ lɛ, loo mashi ŋmɔ lɛ mli kwraa.
Hindi[hi]
गुस्से से पागल होकर मेरे चाचा ने मुझे एक अंतिम चेतावनी दी—प्रचार करना छोड़ दो या यहाँ से निकल जाओ।
Hiligaynon[hil]
Sa tuman nga kaakig, ginhatagan ako sang akon tiyo sing ultimatum —mag-untat sa pagbantala ukon maghalin sa uma.
Croatian[hr]
Bijesan kao ris, stric mi je postavio ultimatum — prestati propovijedati ili otići.
Hungarian[hu]
A nagybátyámat elöntötte a méreg, és egy ultimátumot adott — vagy abbahagyom a prédikálást, vagy elmegyek.
Indonesian[id]
Karena paman saya marah sekali, ia memberi ultimatum kepada saya —berhenti mengabar, atau angkat kaki dari perladangan.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro unay a pungtotna, pinagpilinak ni ulitegko —isardengko ti mangasaba wenno pumanawak.
Italian[it]
Arrabbiatissimo, lo zio mi diede l’ultimatum: o smettevo di predicare o me ne andavo.
Korean[ko]
화가 머리끝까지 난 숙부는 나에게 최후 통첩을 하였다. 전파 활동을 그만두든지 농장을 나가든지 하라는 것이었다.
Lingala[ln]
Na kosilika makasi, noko na ngai atyaki liboso na ngai liponi oyo —kotika kosakola to kolongwa awa.
Malagasy[mg]
Nisafoaka mafy izy ka nanome ahy safidy farany: na hitsahatra tsy hitory na hiala tao an-trano.
Macedonian[mk]
Бесен како рис, чичко ми ми постави ултиматум — да прекинам со проповедањето или да ја напуштам фармата.
Malayalam[ml]
അത്യന്തം കോപാകുലനായി അദ്ദേഹം എനിക്ക് അന്ത്യശാസനം നൽകി—ഒന്നുകിൽ പ്രസംഗവേല നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഫാം വിട്ടുപോവുക.
Marathi[mr]
काका माझ्यावर फारच रागवले आणि त्यांनी मला अंतिम निवड करण्याचे सांगितले—प्रचार करणे थांबव किंवा येथून निघून जा.
Dutch[nl]
Laaiend van woede stelde mijn oom mij een ultimatum — ophouden met prediken of vertrekken.
Northern Sotho[nso]
A galefile o šoro, rangwane o ile a nnea taelo—kgaotša go bolela goba o tloge.
Nyanja[ny]
Ndiyetu ha, anandiputira mavu, atate aang’ono anandipempha kusankhapo chimodzi —kuleka kulalikira kapena kuchoka pafamu pawo.
Polish[pl]
Wpadł we wściekłość i dał mi do wyboru: przestać głosić albo się wyprowadzić.
Portuguese[pt]
Meu tio ficou louco da vida e deu-me um ultimato: parar de pregar ou ir embora.
Romanian[ro]
Înfuriat la culme, unchiul mi-a dat un ultimatum: fie nu mai predic, fie plec de la fermă.
Russian[ru]
Вне себя от ярости, дядюшка предъявил мне ультиматум: либо я оставляю проповедь, либо убираюсь с фермы.
Slovak[sk]
Strýko, rozhnevaný ako sršeň, mi dal ultimátum: zanechať kázanie, alebo odísť.
Samoan[sm]
I le matuā ita tele o le uso o loʻu tamā, na ia tuuina mai ai ia te au se filifiliga e fai—tuu le talaʻi po o le alu ese ma le faatoaga.
Shona[sn]
Vashatirwa zvikuru, sekuru vangu vakandipa chisarudzo chokupedzisira—kurega kuparidza kana kuti kuenda.
Albanian[sq]
Më i zemëruar se një grenxë, xhaxhai më dha ultimatumin: ose ndalo predikimin ose s’ke më vend këtu.
Serbian[sr]
Besan kao ris, stric mi je postavio ultimatum — da napustim propovedanje ili da idem s farme.
Southern Sotho[st]
A halefile hampe-mpe, Rangoane o ile a mpha khetho—ho khaotsa ho bolela kapa ho mo tsoela ka ntlo.
Swedish[sv]
Min farbror blev mycket arg och gav mig ett ultimatum — sluta predika eller lämna gården.
Swahili[sw]
Akiwa amekasirika sana, mjomba wangu aliniamuru nifanye uamuzi—niache kuhubiri au niondoke.
Telugu[te]
విపరీతమైన ఆగ్రహం తెచ్చుకొని, మా చిన్నాన్న నాతో నిష్కర్షగా ఇలా చెప్పాడు—ప్రకటించడం మానేయి లేదా ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.
Thai[th]
คุณ ลุง โกรธ หัว ฟัด หัว เหวี่ยง ยื่น คํา ขาด กับ ผม—ให้ เลิก ประกาศ หรือ ไม่ ก็ ไป จาก ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y galit na galit, pinapili ako ng aking tiyo —huminto sa pangangaral o umalis.
Tswana[tn]
Rangwane o ne a tenegile mo go maswe, mme a re ke dire tlhopho ya makgaolakgang—ke tlogele go rera kana ke tswe ke tsamaye.
Tok Pisin[tpi]
Em i kaunim na em i kros nogut tru. Em i tokim mi —lusim wok autim tok o lusim wok gaden.
Turkish[tr]
Bana, çıldırmışçasına bağırarak, ‘ya vaaz etmeyi bırak ya da çek git’ ültimatomunu verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hlundzuka, malume u ndzi hlawurisile—ku tshika ku chumayela kumbe ku longa ndzi famba.
Twi[tw]
Me papa kumaa bo fuwii kɛse, na ɔde nneɛma abien sii m’anim—sɛ́ megyae asɛnka anaa mefi hɔ.
Tahitian[ty]
No to ’na riri rahi, ua horoa mai to ’u metua tane fetii i te hoê maitiraa ia ’u—e faaea i te poro aore ra e haere i rapae.
Ukrainian[uk]
Розлючений дядько поставив ультиматум: припинити проповідування або забиратися геть.
Vietnamese[vi]
Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo tona ʼita, neʼe ʼui mai e taku faʼetagata ke ʼau fai he puleʼaki—ke ʼau tuku taku fai faka mafola peʼe ke ʼau mavae ʼi te fale gāueʼaga fakakelekele mo fāgai manu.
Xhosa[xh]
Elugcalagcala ngumsindo, utatomncinci wandisongela—yahlukana nokushumayela okanye uphum’ uphele apha.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ ru, bàbá mi sì fún mi ní ìpinnu àfòtélé—jáwọ́ nínú wíwàásù tàbí kí o jáde.
Zulu[zu]
Ethukuthele ethelwa ngamanzi, wanginqumela ugwayi katiki—yeka ukushumayela noma uphume uphele.