Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Obwohl es sich um ein Amateurvideo handelt, sagen sie, es sei sehr beleidigend dem Propheten gegenüber und das sei ihre rote Linie.
Greek[el]
Λένε πως αν και ερασιτεχνική, προσβάλλει ιδιαίτερα τον προφήτη Μωάμεθ κι αυτή είναι η κόκκινη γραμμή τους.
English[en]
They say that although it's amateur, it is very much insulting toward the prophet Muhammad and that is their red line.
Estonian[et]
Olgugi, et amatöörlik, ütlevad nad, olevat see väga solvav prohvet Muhamedi suhtes, ja käsitlevad seda piiridest üle astumisena.
Finnish[fi]
Vaikka tekijä on amatööri, se loukkaa syvästi profeetta Muhammadia ja menee siten liian pitkälle.
Italian[it]
Ritengono che, sebbene sia amatoriale, risulti molto offensivo verso il profeta Maometto e che il limite sia stato superato.
Lithuanian[lt]
Pasak jų, nors irmėgėjiškas, tas filmukas įžeidė pranašą Mahometą, irtaiperpildėjų kantrybės taurę.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat hij hun profeet beledigt en dat er een grens is overschreden.
Portuguese[pt]
Dizem que apesar de amador é muito ofensivo, e eles chegaram no limite.
Romanian[ro]
Ei zic că, desi e amator, e foarte ofensator la adresa profetului Mahomed si a întrecut măsura.
Slovenian[sl]
Čeprav je amaterski, je žaljiv do Mohameda in je prestopil mejo.
Swedish[sv]
Fastän det är en amatörfilm är den mycket förolämpande mot profeten Muhammed.
Vietnamese[vi]
Người dân cho rằng dù là phim rẻ tiền, nhưng cũng là sự lăng mạng đối với nhà truyền giáo Muhammad và đây là điều cấm kị.