Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че когато сте приели една седмица почивка, трябва да да се компенсира загубеното време.
Danish[da]
Du er nødt til at indhente sidste uge.
English[en]
Guess when you take a week off, you gotta make up for lost time.
Spanish[es]
Supongo que cuando te tomas... una semana libre, tienes que recuperar el tiempo perdido.
Estonian[et]
Arvan, et kui te võtate nädal off, sa pead teeb kaotatud aega tasa.
French[fr]
Quand on prend une semaine, on a des choses a rattraper.
Hebrew[he]
אני מניח שכשלוקחים שבוע חופש, צריך לפצות על הזמן האבוד.
Croatian[hr]
Pogodite kada se uzme tjedan, moraš nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Hungarian[hu]
Be kell hozni a lemaradást, ha egy egész hetet ellóg.
Italian[it]
Dovrai recuperare il tempo perso, dopo una settimana.
Dutch[nl]
Ik denk als je een week vrij neemt, je de verloren tijd moet inhalen.
Polish[pl]
Jak się bierze tydzień przerwy, trzeba nadrobić stracony czas.
Portuguese[pt]
Acho que quando tira folga, tem que compensar o tempo perdido.
Romanian[ro]
Cred că atunci când îţi iei o săptămână de concediu, trebuie să te revanşezi.
Russian[ru]
Видимо, если берешь неделю отпуска, то потом приходится наверстывать.
Serbian[sr]
Kada uzmeš nedelju dana odmora, moraš nadoknaditi propušteno.