Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተከፈለው ዋጋ እንደ “ቅድሚያ ክፍያ” ተደርጎ የተወሰደ በመሆኑ አዲሶቹ ባለቤቶቿ ለዘለቄታው በእነሱ ሥር እንድትሆን ለማድረግ ምቹ ሁኔታ የሚፈጥርላቸው ነበር። ሊን-ሊን ጥሩ ሥራ ለማግኘት አልታደለችም።
Arabic[ar]
واعتُبر المال الذي دُفع ثمنها «سلفة على اجرها» — طريقة مضمونة لإبقائها تحت رحمة مالكيها الجدد الى الابد.
Bemba[bem]
Indalama bamushitiilepo batile “e malipilo ali no kulafola” pantu iyi e nshila abamushitile baishibe ukuti akatwalilila ukulababombela.
Cebuano[ceb]
Ang salaping gibayad alang kaniya ginganlag “paunang bayad sa iyang kinitaan” —usa ka seguradong paagi aron siya magpabiling obligado sa iyang bag-ong mga tag-iya.
Czech[cs]
Cena, kterou za ni zaplatili, byla označena jako „záloha na její mzdu“, což je spolehlivý způsob, jak ji k novým majitelům trvale připoutat.
Danish[da]
Beløbet blev kaldt „et forskud på hendes løn“ — en sikker måde hvorpå hendes nye ejere kunne holde hende trælbundet for bestandig.
German[de]
Der für sie gezahlte Preis wurde als „Vorschuß auf ihren Lohn“ betrachtet — ein sicheres Mittel, um sie für immer an ihre neuen Besitzer zu binden.
Ewe[ee]
Wogblɔ be fe si woxe ɖe eta la nye “fetu si wòava xɔ la ƒe akpa aɖe”—enye mɔ si ŋu kakaɖedzi le si dzi woato be wòatsi eƒlelawo sime tegbee.
English[en]
The price paid for her was termed “an advance on her earnings”—a sure way to keep her tied to her new owners for good.
Spanish[es]
En lugar de darle un trabajo decente, la llevaron a un burdel.
Estonian[et]
Tema eest makstud hinda nimetati „teenistustasu avansiks”, mis on kindel moodus teda uute omanike juures jäädavalt kinni hoida.
Finnish[fi]
Maksettu hinta oli ”ennakkoa tytön ansiotuloista” – varma keino sitoa hänet uusiin omistajiinsa loppuiäkseen.
French[fr]
Le prix payé était défini comme “ une avance sur ses futurs salaires ”, en somme un moyen sûr de la maintenir liée pour toujours à ses nouveaux propriétaires.
Hebrew[he]
הכסף ששולם עבורה הוגדר ”כמקדמה עבור שירותיה” — דרך בטוחה ’לקשור’ אותה אל בעליה החדשים לצמיתות.
Croatian[hr]
Tu plaćenu svotu nazvali su “predujmom”, što je bio siguran način da zauvijek ostane kod svojih novih vlasnika.
Hungarian[hu]
Az érte fizetett árról azt mondták, hogy „a fizetésének az előlege”, így biztosítva azt, hogy huzamosan az új tulajdonosaihoz legyen kötve.
Indonesian[id]
Uang yang dibayarkan kepada ayah Lin-Lin itu ternyata adalah ”uang muka dari gaji Lin-Lin” —dengan demikian, Lin-Lin terikat secara permanen dengan majikan barunya.
Igbo[ig]
A kpọrọ ego a kwụrụ n’isi ya “ego sitere n’ihe a ga na-akwụ ya”—ụzọ doro anya e si jichie ya kpam kpam n’aka onye nwezi ya.
Italian[it]
Il prezzo pagato per lei fu definito “un anticipo sui suoi guadagni”: un sistema sicuro per legarla ai suoi nuovi padroni per sempre.
Japanese[ja]
リンリンのために支払われた代価は,「賃金の前払い」という名目になっていますが,これは新しい所有者たちが自分の元にリンリンをずっとつなぎ止めておく確実な方法なのです。
Lingala[ln]
Balobaki ete mbongo oyo bapesaki tata na ye ezali “kaka mwa mbongo moke kati na oyo bakobanda kofuta ye” —oyo wana ezali mayele basalelaki mpo akoka kokima bankolo na ye ya sika te.
Lithuanian[lt]
Sumokėta kaina buvo įvardyta „jos atlyginimo avansu“ — patikimas būdas padaryti ją naujųjų savininkų nuosavybe.
Latvian[lv]
Cena, ko par meiteni samaksāja, tika nosaukta par ”avansu uz viņas algas rēķina” — tas ir drošs paņēmiens, kā piesaistīt viņu jaunajiem saimniekiem uz visiem laikiem.
Macedonian[mk]
Цената што била платена за неа била наречена „аванс за нејзината заработка“ — сигурен начин да биде трајно врзана за своите сопственици.
Malayalam[ml]
ആ 20,640 രൂപ, മുൻകൂറായി നൽകുന്ന അവളുടെ ശമ്പളമാണ് എന്നാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്—ഉടമസ്ഥരുടെ പിടിയിൽനിന്ന് അവൾ വിട്ടു പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താനുള്ള മാർഗം.
Norwegian[nb]
Den summen som ble betalt for henne, ble betegnet som «et forskudd på inntektene hennes» — en sikker metode for å holde henne bundet til sine nye eiere for godt.
Dutch[nl]
De prijs die voor haar werd betaald, werd „een voorschot op haar loon” genoemd — een feilloze manier om haar voorgoed aan haar nieuwe eigenaars te binden.
Northern Sotho[nso]
Tefo yeo a bego a e lefša e be e bitšwa “ditefelo tša gagwe tšeo di lefšago e sa le pele”—tsela e kgonthišeditšwego ya go se mo lokolle go beng ba gagwe ba bafsa go ya go ile.
Papiamento[pap]
Nan a yama e suma cu nan a paga p’e “un voorschot riba su salario”—un manera sigur pa ten’é mará na su doñonan nobo pa semper.
Polish[pl]
Sumę tę nazwano „pensją zapłaconą z góry” i w ten sposób na długo uzależniono Lin-Lin od jej nowych właścicieli.
Portuguese[pt]
O preço pago por ela foi chamado de “adiantamento do salário” — uma forma segura de mantê-la permanentemente presa aos seus donos.
Romanian[ro]
Preţul plătit pentru ea a fost numit „un avans la salariul ei“, o modalitate sigură de a o ţine pentru totdeauna sclavă noilor ei proprietari.
Russian[ru]
Выплаченные за нее деньги были определены как «аванс в счет ее будущих заработков». Так новые хозяева навсегда привязали ее к себе.
Slovak[sk]
Cenu, ktorú za ňu zaplatila, označila za „preddavok jej zárobku“ — čo je osvedčený spôsob, ako ju nadobro pripútať k novým majiteľom.
Slovenian[sl]
Plačano ceno zanjo so poimenovali »vnaprejšnje izplačilo od njenega zaslužka«, zanesljiv način, da se jo za stalno prikleni na njene nove lastnike.
Shona[sn]
Mari yaakatengwa nayo yakanzi “mubhadharo wake wenguva yemberi”—nzira yechokwadi yokuita kuti asambobva pavaridzi vake vatsva.
Serbian[sr]
Cena koja je plaćena za nju bila je označena kao „avansno plaćanje njenih zarada“ — siguran način da zauvek ostane dužna svojim novim vlasnicima.
Southern Sotho[st]
Chelete eo a ileng a e lefelloa ho ile ha thoe ke “ea moputso oa hae e lefuoang esale pele”—e leng tsela ea ho tiisa hore o hlile o tlamelloa ho beng ba hae ho-ea-ho-ile.
Swedish[sv]
Priset för henne kallades ”ett förskott på hennes lön” — ett säkert sätt att för alltid hålla henne bunden till dem som köpt henne.
Swahili[sw]
Bei iliyolipwa kwa ajili yake iliitwa “mapato yake ya kimbele”—njia ya kuhakikisha kwamba hatatoka kamwe kwa wamiliki wake wapya.
Congo Swahili[swc]
Bei iliyolipwa kwa ajili yake iliitwa “mapato yake ya kimbele”—njia ya kuhakikisha kwamba hatatoka kamwe kwa wamiliki wake wapya.
Tagalog[tl]
Ang halagang ibinayad sa kaniya ay tinatawag na “paunang sahod niya” —isang tiyak na paraan upang mapanatili siyang nakatali nang permanente sa mga bagong may-ari sa kaniya.
Tswana[tn]
Madi a a neng a duelwa go mo reka a ne a bidiwa “tuelo e e ntshiwang go sa le gale”—tsela ya go tlhomamisa gore o tlile go nna le beng ba gagwe goyagoile.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, dispela mani ol i baim Lin-Lin long en i olsem ‘hap pe bilong mani em bai kisim’ —em wanpela rot bilong kalabusim em olgeta long ol nupela bos bilong em.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku mali leyi va n’wi xaveke ha yona i “muholo wakwe lowu a wu kumaka a nga si tirha”—ku nga ndlela ya ku tiyisekisa leswaku ni siku ni rin’we a nga suki eka vathori vakwe lavantshwa.
Twi[tw]
Wɔkyerɛe sɛ “wɔbɛtetew” sika a wɔde tɔɔ no no “afi n’akatua mu”—ɔkwan a na ɛbɛma ɔne ne wura no akɔ so ayɛ adwuma daa.
Ukrainian[uk]
За домовленістю, гроші, заплачені за неї, мали «вираховуватися з її майбутньої зарплати», а це гарантувало б її повну й вічну залежність від нового господаря.
Xhosa[xh]
Le mali wayihlawulelwayo kwathiwa ngumvuzo wakhe wokuqala angekawusebenzeli—nto leyo eyamenza wabopheleleka ngokusisigxina kwaba baphathi bakhe batsha.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe iye tí wọ́n san lórí ẹ̀ ní “àsansílẹ̀ owó iṣẹ́ rẹ̀”—ọgbọ́n àtità á pa sọ́wọ́ àwọn ọ̀gá rẹ̀ tuntun ni wọ́n dá yẹn o.
Chinese[zh]
职业介绍所把琳琳的卖身钱叫做“预支工资”,目的是要确保琳琳一辈子都受新主人支配。
Zulu[zu]
Imali athengwa ngayo kwathiwa “iholo elikhokhwa kusengaphambili”—okuyindlela yokuqinisekisa ukuthi ngeke aphunyuke kubaphathi bakhe abasha.