Besonderhede van voorbeeld: -8920732380304952637

Acoli

(1 Jon 5:3) Gin ango ma Wonwa me polo bitimone ka ce inyikke cok bote?

Afrikaans

Wat jy omtrent Jehovah leer, sal jou beweeg om hom lief te hê, en hierdie liefde sal jou motiveer om sy wil te doen (1 Johannes 5:3).

Amharic

(1 ዮሐንስ 5:3) በሰማይ ወዳለው አባትህ ይበልጥ እየቀረብክ ስትሄድ እሱስ ምን ያደርጋል?

Bemba

(1 Yohane 5:3) Bushe Shinwe wa mu muulu akacita shani nga mwamupalama?

Bulgarian

(1 Йоан 5:3) Как ще откликне небесният ти Баща, когато се приближиш до него?

Catalan

Com més aprenguis sobre Jehovà, més l’estimaràs i, com a conseqüència, aquest amor et motivarà a fer la seva voluntat (1 Joan 5:3).

Garifuna

Éibume wafurendeirun luagu Bungiu, hínsiñetimabei woun, ani éibume laweiridun línsiñe woun, busentimabadiwa weseriwidun lun (1 Huan 5:3).

Cebuano

(1 Juan 5:3) Kon makigsuod ka sa imong langitnong Amahan, unsay iyang himoon?

Chuukese

(1 Johannes 5:3) Lón an a lapóló óm arap ngeni Semom we lón láng, met i epwe pwal féri?

Danish

(1 Johannes 5:3) Hvordan vil din himmelske Far reagere efterhånden som du kommer nærmere til ham?

Ewe

(1 Yohanes 5:3) Ne èle tetem ɖe Fofowò si le dziƒo ŋu la, aleke wòawɔ nu ɖe ŋuwòe?

Greek

(1 Ιωάννη 5:3) Πώς θα ανταποκριθεί ο ουράνιος Πατέρας σας καθώς τον πλησιάζετε;

English

(1 John 5:3) As you draw closer to your heavenly Father, how will he respond?

Spanish

Cuanto más aprendamos de Dios, más nos encariñaremos con él, y cuanto más cariño le tengamos, mayor será nuestro deseo de servirle (1 Juan 5:3).

Finnish

Rakkaus puolestaan kannustaa sinua tekemään hänen tahtonsa. (1. Johanneksen kirje 5:3.)

Fijian

(1 Joni 5:3) Na cava ena cakava na Tamada vakalomalagi ni o saga mo drau veiwekani voleka?

French

Ce que vous y découvrirez vous poussera à l’aimer et cet amour vous incitera à faire sa volonté (1 Jean 5:3).

Ga

(1 Yohane 5:3) Be ni otsiɔ obɛŋkɛɔ oŋwɛi Tsɛ lɛ, mɛni lɛ hu ebaafee?

Gilbertese

(1 Ioane 5:3) E na tera aron Tamam are i karawa ngkana ko a kaaniko riki ma ngaia?

Wayuu

Shiasaʼa sutuma tia, aʼyataajeena waya nümüin süka süpüshuaʼa waaʼin (1 Juan 5:3).

Ngäbere

Nikwe kukwe mikai gare bäri Ngöböbätä jai angwane, jatai bäri tare nikwe, aune rabai bäri tare nikwe angwane, ni törbai mikabätä bäri täte (1 Juan 5:3).

Hiligaynon

(1 Juan 5:3) Samtang nagasuod ka sa imo Amay sa langit, ano ang himuon niya?

Haitian

Sa nou aprann sou Jewova yo ap pouse n renmen l, e anretou, lanmou sa a ap pouse n fè volonte l (1 Jan 5:3).

Hungarian

Ez segít majd, hogy megszeresd, az iránta érzett szeretet pedig arra fog indítani, hogy azt tedd, amit elvár tőled (1János 5:3).

Indonesian

(1 Yohanes 5:3) Semakin Anda dekat dengan Bapak surgawi Anda, apa yang akan Ia lakukan?

Igbo

(1 Jọn 5:3) Mgbe ị na-agbalị ka ị bụrụ enyi Nna gị nke eluigwe, olee ihe ọ ga-eme?

Iloko

(1 Juan 5:3) Bayat nga umad-adanika iti nailangitan nga Amatayo, ania ti aramidenna?

Italian

Quello che impariamo su Geova ci spingerà ad amarlo, e questo amore, a sua volta, ci motiverà a fare la sua volontà (1 Giovanni 5:3).

Georgian

რაც მეტად გაეცნობით იეჰოვას, მით მეტად შეგიყვარდებათ ის; ღვთის სიყვარული კი მისი ნების შესრულებისკენ გიბიძგებთ (1 იოანე 5:3).

Kamba

(1 Yoana 5:3) Waendeea kũmũthengeea Ĩthe waku wa ĩtunĩ, nake akeeka ata?

Kongo

(1 Yoane 5:3) Kana nge kwenda pene-pene ya Tata na nge ya zulu, yandi ta sala nki?

Kikuyu

(1 Johana 5:3) Hihi nake Ithe witũ wa igũrũ arĩkaga atĩa o ũrĩa ũrĩthiaga ũkĩmũkuhagĩrĩria?

Kalaallisut

(1 Johannesi 5:3) Ataatannut qilammiusumut qanilliguit taanna qanoq pissava?

Kimbundu

(1 Nzuá 5:3) Kioso ki ua-ndaia ni ku zukama kua Tat’ê ia diulu, kiebhi muéne kia-nda divua?

Korean

(요한 첫째 5:3) 하늘에 계신 아버지께 그처럼 가까이 간다면, 그분은 어떤 반응을 보이실 것입니까?

Kaonde

(1 Yoano 5:3) Shenu wa mwiulu ukoba byepi inge mwafwenya kwipi ne aye?

Krio

(1 Jɔn 5:3) As yu de kam nia yu Papa we de na ɛvin, wetin insɛf go du?

San Salvador Kongo

(1 Yoane 5:3) Avo ofinamene S’aku ezulu, adieyi kesinga vanga?

Ganda

(1 Yokaana 5:3) Bw’onoosemberera Yakuwa Katonda, naye ajja ‘kukusemberera.’

Lingala

(1 Yoane 5:3) Ntango ozali kopusana penepene ya Tata na yo ya likoló, ye akosala nini?

Lozi

(1 Joani 5:3) Ha mu nze mu sutelela ku Ndataa mina wa kwa lihalimu, yena u ka nga muhato o cwañi?

Lithuanian

Tai, ką sužinosite apie Jehovą, skatins jį pamilti, o iš meilės noriai vykdysite jo valią (1 Jono 5:3).

Luba-Katanga

(1 Yoano 5:3) Le i bika bikalongeka poenda usamba kipwano na Shobe wa mūlu?

Luba-Lulua

(1 Yone 5:3) Wewe musemene pabuipi ne Tatu webe wa mu diulu, yeye pende neenze tshinyi?

Luo

(1 Johana 5:3) Wuonu me polo biro timo ang’o sama itemo mondo isud machiegni kode?

Lushai

(1 Johana 5:3) I Pa vâna mi i hnaih chuan, engtin nge a chhân lêt ang che?

Mam

Qa ma tzʼel mastl tnikʼa tiʼj Jehová ok ktel tkʼujlabʼila tiʼj, ex aju tkʼujlabʼila lu ok kʼonil tiʼja tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna tajbʼil (1 Juan 5:3).

Huautla Mazatec

Kʼoa kʼianga ngisa tsjoacha koaan ngisa koa̱nmená nga kʼoasʼiaan josʼin mele (1 Juan 5:3).

Malagasy

(1 Jaona 5:3) Inona kosa no hataon’ilay Rainao any an-danitra, rehefa manatona azy ianao?

Mambwe-Lungu

(1 Yoane 5:3) Uzye nga mwapalama kuli Tata winu uwa mwiyulu, nga wene alacita uli?

Mòoré

(1 Zã 5:3) Y sã n modgd n dat n kolg Wẽnnaam, bõe la a na n maane?

Central Puebla Nahuatl

Tla okachi kuali tikixmatij toTajtsin Dios, okachi tiktlasojtlaskej, uan tla okachi tiktlasojtlaj okachi tiknekiskej tiktekichiuiliskej (1 Juan 5:3).

Lomwe

(1 Yohane 5:3) Vaavaa munamwaacamelaanyu Tiithi anyu a wirimu, owo onii aakhulele hai?

Niuean

(1 Ioane 5:3) Ka fakatata lahi a koe ke he haau a Matua he lagi, to fēfē e tali haana?

Dutch

Als u Jehovah beter leert kennen, zult u van hem gaan houden, en dat zal u weer motiveren om zijn wil te doen (1 Johannes 5:3).

Northern Sotho

(1 Johane 5:3) Ge o dutše o batamela kgauswi le Tatago wa legodimong, yena o tla arabela bjang?

Nyaneka

(1 João 5:3) Ankho ukala noupanga na Tate yove keulu, ngwe malingi ñgeni?

Nyankole

(1 Yohaana 5:3) Ku orayirire haihi Tataitwe ow’omu iguru, naija kukora ki?

Nzima

(1 Dwɔn 5:3) Mekɛ mɔɔ ɛlɛbikye wɔ anwuma Selɛ ne kpalɛ la, kɛ ɔbayɛ wɔ ɛ?

Ossetic

Йегъовӕ цавӕр Хуыцау у, уый куы базонай, уӕд ӕй ӕнӕмӕнгӕй бауарздзынӕ, ӕмӕ йӕ куы бауарзай, уӕд та дӕ бафӕнддзӕн йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын (1 Иоанны 5:3).

Papiamento

(1 Huan 5:3) Kon bo Tata selestial lo reakshoná riba bo esfuerso pa hala mas serka di dje?

Palauan

(1 Johanes 5:3) Ngmo mekerang ngika el Demad el ngar er a eanged sel molekeed er kau er ngii?

Polish

To, czego się dowiesz o Jehowie, wzbudzi w tobie miłość do Niego, która z kolei skłoni cię do spełniania Jego woli (1 Jana 5:3).

Pohnpeian

(1 Sohn 5:3) Ni atail pahn karanihala Samatailo nanleng, ia duwen eh pahn ketin mwekidki met?

Portuguese

(1 João 5:3) Qual será o resultado de você se aproximar de seu Pai celestial?

Quechua

Diospita mas yachakurninmi, mas kuyashun y mas kuyarqa, pëta sirwitam mas munashun (1 Juan 5:3).

Ayacucho Quechua

Diosmanta astawan yachaspanchikqa astawanmi kuyasun hinaspam astawan serviytapas munasun (1 Juan 5:3).

Cusco Quechua

Chaypin Diosmanta yachasun, hinan payta munakusun tukuy sonqowantaq servisun (1 Juan 5:3).

Rarotongan

(1 Ioane 5:3) Ia koe e akavaitata atura ki toou Metua i te rangi, ka akapeea aia me ariu mai?

Rundi

(1 Yohani 5:3) None niwarushiriza kwiyegereza So wawe wo mw’ijuru, na we azoca akora iki?

Ruund

(1 Yohan 5:3) Anch washej piswimp ni Tatukwey wa mwiur, ov, chom ik chikusalay?

Romanian

Astfel, vei ajunge să-l iubeşti pe Iehova şi te vei simţi îndemnat să faci voinţa sa (1 Ioan 5:3).

Russian

Узнав Иегову, вы полюбите его, а эта любовь, в свою очередь, побудит вас исполнять его волю (1 Иоанна 5:3).

Kinyarwanda

Ibyo wiga ku byerekeye Yehova bizatuma umukunda, urwo rukundo na rwo rugutere gukora ibyo ashaka (1 Yohana 5:3).

Sango

Aye so mo manda na ndo ti Jéhovah ayeke pusu ande mo ti ye lo, na pekoni, a yeke pusu mo ti sara ye so bê ti lo aye (1 Jean 5:3).

Sidamo

(1 Yohaannisi 5:3) Ati iimi Annikkiwa shiqittoro isi ma assannoyya?

Slovenian

Ta ljubezen pa vas bo potem spodbujala, da boste živeli tako, kot to želi on. (1.

Shona

(1 Johani 5:3) Paunenge uchiswedera pedyo naBaba vako vekudenga, ivo vanoita sei?

Songe

(1 Yowano 5:3) Bu byokwete kwifubwila peepi na Nshobe e mwiyilu, nkinyi kyakyebe kukita?

Albanian

(1 Gjonit 5:3) Si do të reagojë Ati yt qiellor teksa i afrohesh?

Sranan Tongo

Den sani di yu e kon sabi fu Yehovah o meki taki yu o kon lobi en, èn dati o meki taki yu o wani gi yesi na en (1 Yohanes 5:3).

Southern Sotho

(1 Johanne 5:3) Ha u ntse u atamela haufi le Ntate ua hao ea leholimong, o tla etsa’ng?

Swedish

(1 Johannes 5:3) Och hur kommer Gud att reagera på det?

Swahili

(1 Yohana 5:3) Kuendelea kumkaribia Mungu kutakuwa na matokeo gani?

Congo Swahili

(1 Yohana 5:3) Unapomukaribia Baba yako wa mbinguni, naye atafanya nini?

Tigrinya

(1 ዮሃንስ 5:3) ናብ ሰማያዊ ኣቦና ብዝያዳ ብዝቐረብካ መጠን፡ ንሱ እንታይ ኪገብር እዩ፧

Tagalog

(1 Juan 5:3) Paano tutugon ang Ama sa langit sa pagsisikap mong mapalapít sa kaniya?

Tetela

(1 Joani 5:3) Kakɔna kayotosalɛ Shɛso lele l’olongo etena katataleke ndjasukanya la nde?

Tswana

(1 Johane 5:3) Fa o ntse o atamalana le Rraago yo o kwa legodimong, ene o tla dira eng?

Tongan

(1 Sione 5:3) ‘I ho‘o ‘unu‘unu ofi ange ki ho‘o Tamai fakahēvaní, ‘e anga-fēfē ‘ene talí?

Tonga (Zambia)

(1 Johane 5:3) Mbomuyaabuswena kuli Uso wanu wakujulu, ino walo uyoocita nzi?

Papantla Totonac

Akxni tlakg nakatsinitilhayaw xlakata Dios, tlakg napaxkiyaw, chu uma natlawa pi tlakg naskujnaniputunaw (1 Juan 5:3).

Tok Pisin

(1 Jon 5:3) Wanem gutpela samting inap kamap taim yu go klostu long Papa bilong yu long heven?

Tsonga

(1 Yohane 5:3) Loko u ri karhi u tshinela ekusuhi ni Tata wa wena wa le tilweni, xana yena u ta endla yini?

Tswa

(1 Johani 5:3) Laha u tshinelako ka Dadani wa wena wa le tilweni, zini lezi yena a to maha?

Tatar

Йәһвәне яхшырак белгән саен, сезнең аңа карата яратуыгыз да үсәчәк, ә бу ярату, үз чиратында, сезне аның ихтыярын үтәргә дәртләндерәчәк (1 Яхъя 5:3).

Tumbuka

(1 Yohane 5:3) Kasi Chiuta wachitenge wuli para mwamba kusendelera kwa iyo?

Tuvalu

(1 Ioane 5:3) Ka saga atu pefea tou tamana i te lagi i te taimi e fakapilipili atu koe ki a Ia?

Twi

(1 Yohane 5:3) Sɛ wobɛn w’Agya a ɔwɔ soro no a, dɛn na ɔno nso bɛyɛ?

Tahitian

(Ioane 1, 5:3) Ia haafatata oe i to Metua i te ra‘i, eaha ta ’na e rave?

Tzotzil

Kʼalal mas ta jchantik ta stojolal Diose, mas chlik jkʼantik, xchiʼuk kʼalal mas xa jkʼanojtike, mas to me ch-ayan ta koʼontontik chijtun ta stojolal (1 Juan 5:3).

Ukrainian

Такі знання допоможуть вам полюбити його, а любов у свою чергу буде спонукувати вас виконувати його волю (1 Івана 5:3).

Umbundu

(1 Yoano 5:3) Osimbu amamako oku pamisa ukamba wove la Isiove wokilu, eye o ka tambulula ndati?

Vietnamese

Những gì học về Đức Giê-hô-va sẽ thôi thúc bạn yêu thương ngài, rồi được thúc đẩy để làm theo ý muốn của ngài (1 Giăng 5:3).

Makhuwa

(1 Yohani 5:3) Nto akhala wira munoomwaattamela Tiithi anyu a wiirimu, exeeni owo onrowa awe opaka?

Waray (Philippines)

(1 Juan 5:3) Samtang nagigin mas duok ka ha imo langitnon nga Amay, ano an iya bubuhaton?

Xhosa

(1 Yohane 5:3) Uya kusabela njani uBawo wakho wasezulwini xa usondela kuye?

Yapese

(1 John 5:3) Nap’an ni ga ra chugur ngak e Chitamangidad ni bay u tharmiy, ma mang e ra rin’?

Yucateco

Ken k-kʼaj óolteʼ yaan k-maas yaabiltik; wa k-maas yaabiltikeʼ yaan k-maas beetik baʼax ku yaʼaliktoʼon (1 Juan 5:3).

Isthmus Zapotec

Ora jma guizíʼdinu de Dios jma zannaxhiinu laabe ne ora jma gannaxhiinu laabe jma ziuuláʼdxinu gúninu ni nabe (1 Juan 5:3).

Zande

(1 Yoane 5:3) Wa mo ambeda na gu Bamo du ngbangbaturũ yo, gako karagapai nika ngia gine?

Zulu

(1 Johane 5:3) UYihlo osezulwini uyosabela kanjani njengoba usondela kuye?