Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Остава обаче открит въпросът по какъв начин ще се оправдава ограничаването или дори лишаването от социално подпомагане.
Czech[cs]
Tím se však neřeší otázka, čím pak lze zdůvodnit omezení či dokonce odepření sociální pomoci.
Danish[da]
Dette rejser imidlertid spørgsmålet om, hvordan en begrænsning eller sågar en udelukkelse fra sociale ydelser, så kan begrundes.
Greek[el]
Παραμένει, ωστόσο, το ερώτημα με ποιον τρόπο θα αιτιολογείται ο περιορισμός ή ο πλήρης αποκλεισμός από την κοινωνική πρόνοια.
English[en]
The question remains, however, as to what justification would be needed for restriction of, or complete exclusion from, social assistance.
Spanish[es]
Sin embargo, se sigue planteando la cuestión de si eso podrá justificar una limitación o incluso una exclusión de la asistencia social.
Estonian[et]
Siiski jääb küsitavaks, millisel alusel on põhjendatud sotsiaalabi piiramine või sellest üldse ilmajätmine.
Finnish[fi]
Jäljelle jää kuitenkin kysymys siitä, miten on tarkoitus perustella sosiaaliturvan rajoittamista tai jopa epäämistä.
French[fr]
La question demeure toutefois de savoir ce qui pourra justifier une limitation, voire une exclusion du bénéfice de l’assistance sociale.
Croatian[hr]
Međutim i dalje se pita koje bi opravdanje bilo potrebno za ograničavanje, ili čak ukidanje socijalne pomoći.
Hungarian[hu]
Továbbra is kérdés azonban, hogy ebben az esetben hogyan lesz majd indokolható a szociális támogatás korlátozása vagy akár felfüggesztése.
Italian[it]
Resta però la questione di quando debba essere giustificata una limitazione — o addirittura un'esclusione — dell'assistenza sociale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išlieka klausimas, kuo bus grindžiamas socialinės paramos apribojimas arba atsisakymas ją suteikti.
Latvian[lv]
Tomēr neatbildēts paliek jautājums pa to, kā tiks pamatoti sociālās palīdzības ierobežojumi vai pat atteikums.
Maltese[mt]
Madankollu, tibqa' l-kwistjoni dwar x’għandu jiġġustifika l-limitazzjoni jew saħansitra l-esklużjoni mill-assistenza soċjali;.
Dutch[nl]
De vraag blijft echter wanneer beperking of uitsluiting van sociale bijstand dan wel gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
Zastanawia się jednak, w jaki sposób można uzasadnić zatem ograniczenie przyznanej pomocy społecznej czy wręcz jej odmowę.
Portuguese[pt]
Mantém-se, no entanto, a questão quanto às situações em que uma limitação ou mesmo exclusão da assistência social é justificável.
Romanian[ro]
Se pune însă, în continuare, întrebarea în ce mod se va putea justifica, în acest caz, limitarea asistenței sociale sau chiar excluderea completă de la aceasta.
Slovak[sk]
Zostáva však otázka, čím sa potom bude odôvodňovať obmedzenie alebo dokonca odmietnutie poskytnúť sociálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Vendar pa se pri tem postavlja vprašanje, kdaj naj bi bila omejitev ali celo odpoved pravice do socialne pomoči potem sploh upravičena.
Swedish[sv]
Frågan kvarstår dock hur en begränsning av eller till och med uteslutning från socialt bistånd ska kunna motiveras i detta fall.