Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omedo ni: “Ka ce cwara tye ki tic mapol, aweko kong kare kato manok ma peya acako lokke.
Afrikaans[af]
“As my man oorlaai is met werk of ander verantwoordelikhede, wag ek ’n bietjie voordat ek sekere sake opper.
Amharic[am]
ባለቤቴ ሥራ እንደበዛበት ወይም የተለያዩ ኃላፊነቶች እንደተደራረቡበት ካስተዋልኩ ጉዳዩን የተወሰነ ጊዜ ካለፈ በኋላ ማንሳት እመርጣለሁ።
Arabic[ar]
فَإِذَا رَأَيْتُ زَوْجِي مُرْهَقًا بِسَبَبِ عَمَلِهِ أَوْ مَسْؤُولِيَّاتِهِ ٱلْأُخْرَى، أَدَعُ بَعْضَ ٱلْوَقْتِ يَمُرُّ قَبْلَ أَنْ أُثِيرَ مَسْأَلَةً مَا.
Aymara[ay]
Kunapachatï chachajajj walja lurañanakanïki ukhajja, kuntï sañ munkta uk qhepatwa sista.
Azerbaijani[az]
Görəndə ki, ərimin işi başından aşır, hər hansı problemi açıb ona demək üçün münasib vaxtı gözləyirəm və nəticədə, söhbətimiz yaxşı alınır».
Central Bikol[bcl]
“Kun sibot na marhay an agom ko sa trabaho o iba pang responsabilidad, pinapalihis ko an dikit na panahon bago sabihon an pirang bagay.
Bemba[bem]
Abena mwandi nga nabasakamana pa ncito nelyo pa milimo imbi, ndaleka papita inshita e lyo nabeba ifyo ndefwaya ukuti tulanshanye.
Bulgarian[bg]
Ако съпругът ми е затрупан с работа или други отговорности, изчаквам да мине малко време, преди да му обърна внимание на нещо.
Bislama[bi]
Taem mi luk se man blong mi i bisi blong mekem wan wok, no hem i gat plante wok blong mekem, mi letem sam dei i pas bifo we mi tokbaot wan samting wetem hem.
Bangla[bn]
“আমার স্বামী যদি কোনো কাজ অথবা দায়িত্ব নিয়ে অতিরিক্ত চাপের মধ্যে থাকে, তখন আমি কোনো বিষয় নিয়ে সেই সময় কথা না বলে বরং পরে বলার চেষ্টা করি।
Catalan[ca]
«Si el meu marit està aclaparat amb feina o altres responsabilitats, deixo passar una mica de temps abans de plantejar-li certs assumptes.
Cebuano[ceb]
“Kon daghan kaayog trabaho o ubang responsabilidad ang akong bana, maghulat una kog maayong panahon sa pagpakigsulti kaniya.
Chuukese[chk]
Ika ewe mwán a kon osukosuk lón an angang are lón pwal ekkóch wisan, iwe, a witiwiti pwal eú fansoun an epwe fós ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Si mon msye i annan en ta louvraz oubyen responsabilite, mon les en pe letan pase avan ki mon lev serten topik.
Czech[cs]
„Když má můj muž plnou hlavu práce a různých povinností, chvíli počkám, než za ním s něčím přijdu.
Danish[da]
„Hvis min mand har meget at se til på grund af sit arbejde eller andre ansvarsopgaver, venter jeg til et bedre tidspunkt.
German[de]
Ist er wegen seiner Arbeit oder seiner Aufgaben gerade sehr eingespannt, warte ich lieber ein wenig ab, bis ich die Sache anspreche.
Ewe[ee]
Ne dɔ geɖe le srɔ̃nye dzi alo nu bubuwo xɔ susu me nɛ la, menaa ɣeyiɣi aɖe va yina hafi meƒoa nu tso nya aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Edieke utom m̀mê n̄kpọ en̄wen efịkde ebe mi, mmesiyak ndusụk ini ebe mbemiso nnemede ndusụk n̄kpọ.
Greek[el]
«Αν ο σύζυγός μου είναι καταβαρημένος από την εργασία του ή άλλες ευθύνες, αφήνω να περάσει λίγος χρόνος προτού το φέρω στην προσοχή του.
English[en]
“If my husband is overwhelmed with work or other responsibilities, I let a little time pass before I raise certain matters.
Spanish[es]
Y añadió: “Si mi esposo está cargado de trabajo y obligaciones, dejo pasar un poco de tiempo antes de hablar de ciertos asuntos.
Estonian[et]
„Kui mu abikaasa on töö või muude kohustustega koormatud, ootan veidi, enne kui asja jutuks võtan.
Persian[fa]
اگر شوهرم تحت فشار کاری یا مسئولیتی دیگر باشد کمی صبر میکنم و بعد موضوع را با او در میان میگذارم.
Finnish[fi]
”Jos mieheni on ylirasittunut työstä tai muista velvollisuuksista, odotan jonkin aikaa ennen kuin otan jotkut asiat puheeksi.
Fijian[fj]
Ke sa osooso vakalevu o watiqu ena cakacaka se so tale na itavi, au na waraka mada vakalailai ni bera niu kauta cake mai.
French[fr]
Quand mon mari est débordé, je laisse passer un peu de temps avant de parler de certaines questions.
Ga[gaa]
Kɛ́ mina akɛ nitsumɔ loo sɔ̃i komɛi ni miwu tsu he nii lɛ eha etɔ lɛ lɛ, mimɛɔ fioo dani mikɛ lɛ wieɔ saji komɛi ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karawawataaki buu n ana mwakuri ke tabena riki tabeua, I anganna moa ana tai teutana ni motirawa imwaini kaotan au iango i aoni bwaai tabeua.
Guarani[gn]
Che ména hembiapoitereíramo térã tekotevẽramo okumpli peteĩ rresponsavilida, ahaʼarõnte tohasaʼimi pe tiémpo roñemongeta hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin azọ́n kavi azọngban de to ahunmẹduna asu ṣie, n’nọ dike whenu vude ni juwayi whẹpo do fọ́n whẹho delẹ dote.
Hebrew[he]
”כשבעלי עמוס בעבודה או עסוק במילוי התחייבויות אחרות, אני ממתינה זמן מה לפני שאני מעלה נושאים מסוימים.
Hindi[hi]
अगर मेरे पति के पास बहुत काम या दूसरी ज़िम्मेदारियाँ होती हैं, तो मैं कुछ वक्त बाद उस बारे में बात करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Kon ang akon bana madamo sing trabaho ukon responsibilidad, ginapaligad ko anay ang tion antes iistorya ang pila ka butang.
Hiri Motu[ho]
Bema lau itaia egu adavana be moni gaukara o maduna ma haida dekenai ia bisi, nega ma ta lau abia hidi ia do lau hereva henia totona.
Croatian[hr]
“Ako je moj muž preopterećen poslom ili nekim drugim obavezama, ne započinjem razgovor o onome što me muči, nego pričekam neko prikladnije vrijeme.
Haitian[ht]
Si mari m gen anpil travay pou l fè oswa li gen lòt responsablite, mwen kite yon ti tan pase anvan m pale avè l sou yon pwoblèm.
Indonesian[id]
”Kalau suami saya sedang kewalahan dengan pekerjaan atau tugas-tugasnya, saya menunggu sampai waktunya cocok untuk membicarakan masalah tertentu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọrụ ọ na-arụ karịrị akarị ma ọ bụ na e nwere ihe ọzọ ọ na-eme, m na-echeretụ tupu mụ agwa ya ihe m chọrọ ịgwa ya.
Iloko[ilo]
“No adu ti as-asikasuen ni lakayko a trabaho wenno responsabilidad, agurayak pay bassit sakbay nga ibagak ti pakaseknak.
Isoko[iso]
Iruo hayo eware efa jọ e tẹ rrọ ọzae mẹ obọ nọ o bi ru, mẹ rẹ hẹrẹ re omoke jọ o vrẹ taure me te fi ẹme h’otọ.
Italian[it]
“Se mio marito è oberato di lavoro o preso da qualche altra responsabilità, aspetto un po’ prima di tirare fuori certi argomenti.
Kongo[kg]
Kana bakala na mono kele ti bisalu mingi to mikumba mingi, mono ke vingilaka ntangu ya mbote sambu na kuzabisa yandi mambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Mũthuri wakwa angĩkorũo arĩ na wĩra mũingĩ kana maũndũ mangĩ, njetagĩrĩra ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa kwarĩrĩria ũndũ mũna.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omushamane wange okwa wililwa po koilonga ile koinakuwanifwa imwe vali, ohandi efa pa pite efimbo fimbo inandi eta po eenghundafana doshinima shonhumba.
Kimbundu[kmb]
Se muadi uami ua thandanganha ni kikalakalu kiê, eme ngi kingila katé kia kala ni kithangana.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬಿಟ್ಟು ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ.
Kaonde[kqn]
Inge bamwatawami bakoka na nkito nangwa na bintu bikwabo, mpembelela kimye kikwabo kyafwainwa.
Kwangali[kwn]
Nsene mugara gwange ana kara noyirugana yoyinzi ndi noyitumbukira yimwe, ame kusiga pa pite siruwo komeho ni pwagese udigu wongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo salu yayingi yovo kiyekwa kiakaka kena kiau, ivingilanga ntangwa yambote mu mokena yandi.
Ganda[lg]
Bwe nkiraba nti alina eby’okukola bingi, nninda ekiseera ekituufu ne ndyoka njogera naye.
Lozi[loz]
Haiba kuli bo muunaa hae ba katezi bakeñisa musebezi kamba buikalabelo bo buñwi, kaizeli yo wa libelelanga nako ye swanela ya ku ambola ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Shi wami mulume i mulemenenwe na kaji nansha na biselwa bikwabo, mushilanga’ko kitatyi kityetye kumeso kwa kumulombola myanda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Bayanyi yeye ne mudimu wa bungi anyi malu makuabu a kuenza, ntu nganji ndekela tshikondo kampanda tshipita kumpala kua meme kumuasa bualu kansanga.
Luvale[lue]
Nge lunga lyami nazeye namilimo, kaha ngweji kuhichisamo lwola numba nguhanjike vihande vimwe.
Lunda[lun]
Neyi nfumwami nyidimu yinamukalili hela wudi nanyidimu yikwawu, nachiñililaña hahiti mpinji henohu kanda nimuleji.
Luo[luo]
Kinde ma chwora odich gi tije mang’eny, ajaweyo mondo kinde okal matin kapok achako nyise wach moro.
Lushai[lus]
Ka pasal chu a hna leh mawhphurhna dang avângin a buai lutuk a nih chuan, thil engemaw ka sawi chhuah hmain ka nghâk deuh phawt ṭhîn a.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yˈakjënäˈäny: “Pën nˈijxypyëts ko mëk jyantsy tyuny o jam tijaty të yajtuknipëky, tajëts nyajnaxy waanë tiempë parëtsë net ndukmëtmaytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Si mo mari debordé ar travail ou-soit ar lezot responsabilité, mo laisse enn tigit le temps passé avant mo koz certain kitsoz.
Marshallese[mh]
Ñe l̦eo ippãn elukkuun m̦õk jãn jerbal ak kõn bar jet eddo, innem ej kõttar bar juon iien me em̦m̦an im emel̦ak ñan kõnnaan.
Macedonian[mk]
„Ако маж ми има премногу работа или го притискаат други одговорности, чекам да помине некое време пред да потегнам разговор за некоја осетлива тема.
Malayalam[ml]
“ജോലിയോ മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളോ നിമിത്തം ഭർത്താവ് ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും എടുത്തിടാറില്ല.
Marathi[mr]
माझे पती कामामुळं किंवा इतर जबाबदाऱ्यांमुळं तणावाखाली असतात तेव्हा मी त्या वेळी काही न बोलता नंतर त्या समस्यांबद्दल त्यांना सांगते.
Malay[ms]
Dia berkata, “Jika suami saya kepenatan disebabkan oleh kerja atau tanggungjawab lain, saya biarkan masa berlalu sebelum bercakap dengannya mengenai perkara-perkara tertentu.”
Maltese[mt]
Jekk hu jkun mgħobbi bix- xogħol jew b’responsabbiltajiet oħra, hi tistenna ħin aħjar biex tkellmu.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ယောက်ျားက အလုပ်တွေ၊ တခြားတာဝန်တွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်ဆိုရင် ပြဿနာကိုမပြောဘဲ ခဏထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Når mannen min føler seg overlesset med arbeid eller ansvar, lar jeg det gå litt tid før jeg tar opp visse ting.
Nepali[ne]
काम अथवा अन्य जिम्मेवारीले गर्दा श्रीमान् लखतरान हुनुभएको छ भने केही समय पर्खेर मात्र कुरा गर्छु।
Ndonga[ng]
Ngele omusamane gwandje okwa lulilwa kiilonga nenge kiinakugwanithwa yontumba, ohandi etha pu pite okathimbo manga inaandi eta po oshikundathanwa shoka.
Niuean[niu]
Ka okaoka a ia ha ko e gahua po ke falu matagahua, fakatali a ia ke he mogo mitaki ke tutala ki a ia.
Dutch[nl]
„Als mijn man het erg druk heeft met werk of andere verantwoordelijkheden, wacht ik voordat ik over een onderwerp begin.
South Ndebele[nr]
Nengabe indodakwami idisibezwe msebenzi namkha eminye imithwalo, ngilinda isikhatjhana ngaphambi kokukhuluma ngezinto ezithileko.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba monna wa ka a imetšwe ke mošomo goba a phetha boikarabelo bjo itšego, ke dira gore go fete nakwana pele ga ge nka bolela ka ditaba tše itšego.
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Ngati mwamuna wanga wapanikizika ndi ntchito kapena zinthu zina, ndimadikira kaye kuti padutse nthawi ndisanayambe kulankhulana naye nkhani zina.
Nyaneka[nyk]
Inkha waponua mokonda yovilinga, ukevelela omuvo ukahi nawa opo emupopile.
Oromo[om]
Abbaan manaakoo hojii ykn itti gaafatamummaa gara biraadhaan qabamee jira yoo taʼe, dhimman dubbachuu barbaade yeroo gara biraattan dabarsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ’ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਬੋਝ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“No amayamay so trabaho nen asawak odino dakdakel so aasikasoen to, manaalagar ak ni dugan pankanawnawa insan ak mansalita.
Papiamento[pap]
Sí, tin sierto asuntunan ku mi no ta atendé ku mi kasá ora e ta kansá di trabou òf okupá ku otro responsabilidatnan; mi ta laga nan pa un momento mas oportuno.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngomes er a bechil el kora oberaod a uldesuel el kirel a urerel me a ngerechelel, e ngmengiil el mo er sel ungil el taem e mochu mengedecheduch er ngii.
Pijin[pis]
Sapos hasband hem tingim waka or staka nara samting wea hem mas duim, hem weit for taem wea fitim for story witim hem.
Polish[pl]
Jeśli mąż jest przytłoczony pracą lub innymi obowiązkami, pozwalam, by minęło trochę czasu, zanim wspomnę o takiej sprawie.
Pohnpeian[pon]
Ma eh pwoudo kin pwunodki doadoahk de pwukoa teikan, e kin awih ahnsou me mwahu pwehn koasoiong.
Portuguese[pt]
“Se meu marido está sobrecarregado com trabalho ou outras responsabilidades, eu deixo passar algum tempo antes de apresentar certos assuntos.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Qosaypa llamkaynin achkallaña kaptinqa, manam chayllachu imatapas niruni.
Rundi[rn]
Mu gihe umugabo wanje afise ibikorwa vyinshi canke ayandi mabanga, ndareka hagaca igihe gito imbere y’uko nshikiriza ingorane kanaka.
Romanian[ro]
Dacă soţul meu este foarte ocupat cu munca sau cu alte responsabilităţi, aştept alt moment pentru a vorbi cu el.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo wanjye afite akazi kenshi cyangwa izindi nshingano nyinshi, mba ndetse kugira icyo mubwira.
Slovak[sk]
„Keď príde manžel z práce unavený alebo má veľa povinností, nezačnem o probléme hovoriť hneď, ale chvíľu počkám.
Slovenian[sl]
»Če je moj mož zelo obremenjen z delom ali drugimi odgovornostmi, pustim, da mine malo časa, preden se z njim pogovorim o kaki zadevi.
Samoan[sm]
E tatau ona ou talanoa i laʻu tane i se isi taimi, pe afai o loo pisi i se galuega ma isi tiute tauave.
Shona[sn]
“Kana murume wangu akawandirwa nebasa kana zvimwewo zvokuita, ndinombomira kutaura dzimwe nyaya.
Songe[sop]
Su mulume ande e na midimo ibungi sunga ingi myanda ya kukita, namulekyela nsaa bwashi su bapudisha ndjo nfikye mmulondele mwanda wandi nawo.
Albanian[sq]
Nëse im shoq është i mbytur me punë a me përgjegjësi të tjera, lë të kalojë pak kohë para se të nis bisedën.
Serbian[sr]
„Ako je moj muž pretrpan poslom ili ima nekih drugih obaveza, čekam da se to malo stiša pa tek onda kažem šta imam.
Swati[ss]
Nangabe indvodza yami ikhatsateke ngemisebenti leyehlukehlukene, ngivele ngendlulise sikhashana ngembikwekutsi ngikhulume ngendzaba letsite.
Southern Sotho[st]
Haeba monna oa ka a imetsoe ke mosebetsi kapa boikarabelo bo bong, ke emela hore ho fete nako pele ke bua ka lintho tse ling.
Swedish[sv]
”Om min man har mycket på jobbet eller med andra ansvarsuppgifter ligger jag lite lågt med vissa frågor.
Swahili[sw]
Ikiwa mume wangu ana kazi au majukumu mengi sana, ninaruhusu wakati upite kabla ya kumuuliza mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa bwana yangu amelemewa na kazi ao madaraka mengine, ninangoja wakati upite mbele ya kuzungumuzia mambo fulani.
Tamil[ta]
என் கணவர் வேலை டென்ஷன்ல இருக்கறப்போ, வேற ஏதாவது முக்கியமான வேலை செஞ்சிட்டு இருக்கிறப்போ கொஞ்ச நேரம் பொறுமையா இருந்துட்டு அப்புறந்தான் விஷயத்தை சொல்வேன்.
Thai[th]
ถ้า เขา มี งาน หรือ ภารกิจ อื่น ๆ ที่ ทํา ให้ เขา ยุ่ง มาก เธอ ก็ จะ คอย ให้ ถึง เวลา ที่ เหมาะ กว่า แล้ว ค่อย พูด กับ เขา.
Tiv[tiv]
Nomom ka una ngee a ityom shin akaa agen kpishi a eren yô, m de shighe a pande a kar cii ve, m lam a na sha akaa agen ye.
Turkmen[tk]
Eger-de ýanýoldaşym iş ýa-da başga borçlary bilen başagaý bolsa, men amatly wagta garaşýaryn.
Tagalog[tl]
“Kapag tambak ang trabaho o pananagutan ng asawa ko, nagpapalipas muna ako ng kaunting panahon bago ko ipakipag-usap ang ilang bagay.
Tetela[tll]
Naka omɛmi ambɔlɛmba l’ɔkɔngɔ wa nkamba olimu kana wa nkotsha ɛkɛndɛ ɛmɔtshi, dimi mbootshikaka dia nde tokomuya edja ndo etena kɛmɔtshi kambeta ko dimi ndjowotɛ akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
Fa monna wa me a na le tiro e ntsi kgotsa a na le maikarabelo mangwe, ke fetisa nako go se kae pele ga ke bua dilo dingwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ongo‘i lōmekina ‘a e husepānití ‘i he ngāué pe ko e ngaahi fatongia kehé, ‘okú ne tatali ki ha taimi lelei ange ke talanoa ai kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wavuka ukongwa ndi nchitu pamwenga maudindu nganyaki, ndilindizga kuti wapumuwi dankha, pavuli paki, ndipu nditimukambiya suzgu lo nde nalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti balumi bangu kabajisi bubi kubeleka mulimo naa mikuli iimwi, ndilaleka kuti kwiinde ciindi cisyoonto kanditanabandika ambabo makani amwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong em i gat planti wok tru, orait dispela sista i save wetim narapela taim i stret long em i ken toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Kocam işleri ya da sorumlulukları yüzünden çok meşgulse, onunla bir konuda konuşmadan önce biraz zaman geçmesine dikkat ediyorum.
Tsonga[ts]
Loko nuna wa mina a khomekile hi ntirho kumbe hi vutihlamuleri byin’wana, ndzi rindzela nkarhi lowunene wa leswaku ndzi vulavula na yena.
Tswa[tsc]
Loku a nuna wa mina a talelwe hi mitiro kutani ku ngha a khatalela zilo zinwani, nzi tsika xikhati xi hunza na nzi nga se mu bhulela xikarato xo kari.
Tumbuka[tum]
Para mfumu wane wavuka na nchito panji milimo yinyake, nkhulindizgapo dankha kuti wapumurepo pambere nindayowoye nkhani zinyake.
Tuvalu[tvl]
“Kafai ne fakalavelave malosi a taku avaga i te galuega io me ko nisi tiute aka, e fakaavanoa ne au se taimi a koi tuai o fakasae aka ne au se mea.
Tahitian[ty]
Mea rahi roa ana‘e ta ta ’na tane ohipa aore ra hopoia, e tiai o ’na maa taime no te paraparau ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi to chale: «Baʼyel chkakʼ echʼuk kʼuk sjalil sventa chkalbe jmalal li kʼusi oy ta koʼonton mi toj ep yabtel chkile o mi oy to kʼusi chchʼay-o yoʼontone.
Umbundu[umb]
Nda ulume wange wa kava omo liupange ale ovikele vikuavo, si fetika ombangulo yimue vepuluvi liaco.
Venda[ve]
Arali munna wanga o farakanea nga mushumo kana vhuṅwe vhuḓifhinduleli, ndi a tendela uri hu thome hu fhele tshifhinganyana musi ndi sa athu amba nae nga ha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nếu có chuyện gì cần nói mà thấy chồng đang ngập đầu trong công việc và những trách nhiệm khác thì tôi đợi ít lâu rồi mới nói ra.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira aiyaka aatepa waatteliwa miteko wala kharina okathi, miyo kinnihiya oviraka okathi nuumala kinalavula mwaha oniphavela aka.
Waray (Philippines)[war]
“Kon sagipo hinduro an akon bana ha trabaho o iba nga mga responsabilidad, naghuhulat ako hin mas maopay nga panahon antes ipakiistorya an pipira nga butang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe sio ʼe hoha tona ʼohoana ʼuhi ko tana gaue pe ko he tahi age ʼu maʼua, pea ʼe fakatalitali ki te temi ʼae ʼe lelei age moʼo palalau ki ai.
Xhosa[xh]
Xa umyeni wam exakeke ngumsebenzi okanye iimbopheleleko ezithile, ndiye ndilinde ngaphambi kokuba ndithethe ngawo.
Yapese[yap]
Bod ni faanra ke magar figirngin ni bochan e ba gel e maruwel ni ka i tay ara bay ban’en ni be rin’ ma ma sonnag e ngiyal’ nib fel’ ni nge non ngak.
Yoruba[yo]
Tó bá kíyè sí pé iṣẹ́ ti wọ ọkọ rẹ̀ lọ́rùn, ńṣe ló máa ń sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ dìgbà míì.
Chinese[zh]
如果丈夫正忙得不可开交,我就会等到合适的时间再跟他讲,这样沟通起来就会顺利得多。”
Zulu[zu]
Uma umyeni wami exakwe umsebenzi neminye imithwalo yemfanelo, ngiyalinda kancane ukuba kudlule isikhathi ngaphambi kokuba ngiveze indaba ethile.