Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция принадлежат, например, машините, наречени „миялни“ за почистване на автомобили, метални части или други артикули, чрез струя от вода, от нефт или от други течности, които съдържат помпа, тръби с дюзи, и евенуално транспортьор, устройство да загряване и други, обединени в един корпус.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří „mycí stroje“ pro čištění motorových vozidel, kovových součástek nebo jiných výrobků rozstřikováním vody, benzínu nebo jiných kapalin; jsou vybaveny čerpadlem, hadicemi s tryskami a také případně podávacím (přívodním) zařízením, topným zařízením atd., s nimiž tvoří kompletní jednotku.
Danish[da]
Denne underposition omfatter bl.a. såkaldte »vaskemaskiner« til rengøring af motorkøretøjer, metalgenstande eller andre varer ved udsprøjtning af vand, petroleum eller andre væsker; de er udstyret med en pumpe, rørledninger med dyser samt eventuelt en tilførselsanordning, varmeapparater mv. for at udgøre en komplet enhed.
German[de]
Hierher gehören z.B. so genannte „Waschmaschinen“ zum Reinigen von Kraftwagen, Metallteilen oder anderen Waren durch Verspritzen von Wasser, Petroleum oder anderen Flüssigkeiten; sie sind mit einer Pumpe, Rohrleitungen mit Düsen sowie gegebenenfalls mit einer Fördereinrichtung, Heizvorrichtung usw. ausgestattet, die ein Ganzes bilden.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τις μηχανές πλυσίματος που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό αυτοκινήτων οχημάτων, μεταλλικών τεμαχίων ή άλλων ειδών, με εκτόξευση νερού, πετρελαίου ή άλλων υγρών, και οι οποίες φέρουν ενσωματωμένα μία αντλία, εύκαμπτους σωλήνες (μάνικες, με ακροφύσια και ενδεχομένως διάταξη τροφοδοσίας, διάταξη θέρμανσης κ.λπ.) έτσι ώστε να σχηματίζουν ένα πλήρες σύνολο.
English[en]
This subheading includes ‘washing machines’ for cleaning motor vehicles, metal parts or other articles by the spraying of water, petrol or other fluids; they are fitted with a pump, hoses with nozzles as well as, where appropriate, a feed device, heating apparatus etc., to form a complete unit.
Spanish[es]
Se clasifican, por ejemplo, en esta subpartida las máquinas llamadas «lavadoras» para lavar vehículos automóviles, piezas metálicas u otros artículos, por medio de chorros de agua, de petróleo o de otros líquidos y que lleven, reunidos en un solo cuerpo, una bomba, tuberías con boquillas y, a veces, un transportador, un dispositivo de calentamiento, etc.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad “pesemismasinad” mootorsõidukite, metallosade või esemete puhastamiseks pihustatud vett, bensiini või muude vedelike abil; need on varustatud pumba, pihusti ja voolikuga, vajadusel samuti toiteseadme, soojendusseadmega jne, et moodustuks komplektne seade.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. ”pesukoneet”, joilla puhdistetaan moottoriajoneuvoja, metalliosia tai muita tavaroita vettä, bensiiniä tai muuta nestettä sumuttamalla. Koneissa on pumppu ja suuttimin varustetut letkut sekä tarpeen mukaan syöttölaite, lämmityslaite jne. täydellisen yksikön muodostamiseksi.
French[fr]
Relèvent par exemple de cette sous-position les machines dites «laveuses» à nettoyer des voitures automobiles, des pièces métalliques ou d'autres articles, au moyen de jets d'eau, de pétrole ou d'autres liquides et comportant, réunis en un seul corps, une pompe, des tuyauteries avec des buses, et éventuellement un transporteur, un dispositif de chauffage, etc.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a gépjárműveket, fém alkatrészeket és egyéb cikkeket víz, benzin vagy más folyadék porlasztásával tisztító mosógépek; ezeket szivattyúval, fúvókával ellátott tömlővel, valamint, ahol szükséges, töltőberendezéssel, melegítő egységgel stb. szerelhetik fel, és így komplett egységet alkotnak.
Italian[it]
Rientrano, per esempio, nella presente sottovoce le macchine dette «lavatrici» per pulire autovetture, pezzi metallici o altri articoli, mediante getti d'acqua, di petrolio o di altri liquidi, le quali presentano, riuniti in un solo corpo, una pompa, tubazioni con ugelli ed, eventualmente, un trasportatore, un dispositivo di riscaldamento, ecc.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojami „plovimo įrenginiai“, skirti automobilių, metalinių dalių ar kitokių dirbinių plovimui purškiant vandenį, benziną ar kitus skysčius; jie yra su siurbliu, žarnomis su antgaliais, taip pat, kur tinka, su maitinimo prietaisu, šildymo aparatu ir t. t., kurie sudaro įrenginio komplektą.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcija ietilpst “mazgāšanas mašīnas” motorizēto transportlīdzekļu, metālisko detaļu vai citu izstrādājumu tīrīšanai ar ūdens, benzīna vai citu šķidrumu strūklu; tās ir aprīkotas ar sūkni, šļūtenēm ar sprauslām, kā arī, atkarībā no konkrēta gadījuma, padeves ierīci, sildīšanas iekārtu utt., lai izveidotu pabeigtu bloku.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi “magni tal-ħasil” għat-tindif ta’ karozzi, partijiet tal-metall jew oġġetti oħrajn permezz tat-traxxix ta’ ilma, petrol jew fluwidi oħra; huma jkunu ffitjati b’pompa, pajpijiet b’nozzles kif ukoll, fejn xieraq, apparat li jmexxi, apparat li jsaħħan, eċċ., biex jiffurmaw unita’ kompluta.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren zogenaamde „wasmachines” voor het met behulp van een water-, petroleum- of andere vloeistofstraal reinigen van automobielen, van metalen delen of van andere voorwerpen. Deze machines, die een lichamelijke eenheid vormen, bestaan onder meer uit een pomp, buisleidingen met sproeiers en eventueel een transportinrichting, een verwarmingsinrichting, enz.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje „maszyny myjące” do mycia pojazdów mechanicznych, części metalowych lub innych artykułów poprzez natryskiwanie wody, benzyny lub innych płynów; są one wyposażone w pompę, przewód giętki z dyszą oraz, w razie potrzeby, w urządzenie zasilające, aparat grzewczy itp., wchodzącą w skład kompletnego zestawu.
Portuguese[pt]
Incluem-se, por exemplo, nesta subposição as máquinas «lavadoras», destinadas a limpar veículos automóveis, peças metálicas ou outros artigos, por meio de jactos de água, de petróleo ou de outros líquidos e que possuem, reunidos num único corpo, uma bomba, tubos com agulhetas e, eventualmente, um transportador, um dispositivo de aquecimento, etc.
Romanian[ro]
Aici se clasifică, de exemplu, echipamentele de curățat-spălat autovehicule, piese metalice sau alte articole, cu ajutorul unui jet de apă, de petrol sau de alte lichide, având în componență, reunite într-un singur corp, o pompă, tubulatură cu duze și, eventual, un transportor, un încălzitor etc.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria „umývačky“ na čistenie motorových vozidiel, kovových dielov alebo iných predmetov striekaním vody, benzínu alebo iných tekutín; tieto stroje sú vybavené čerpadlom, hadicami s tryskami a tiež prípadným dopravným zariadením, ohrievacím zariadením atď., s ktorými tvoria kompletnú jednotku.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema še „pralne stroje“ za čiščenje motornih vozil, kovinskih delov in drugih predmetov s pomočjo brizganja vode, nafte ali drugih tekočin. Ti stroji so opremljeni s črpalko, gumijasto cevjo z brizgalno šobo, če je potrebno pa tudi z napajalno napravo, grelnimi napravami itd., ki sestavljajo celovito enoto.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. ”tvättmaskiner” för rengöring av motorfordon, metalldelar eller andra artiklar genom att spruta vatten, bensin eller andra vätskor. De är utrustade med en pump, slangar med munstycken och eventuellt en tillförselanordning, uppvärmningsapparat, osv. till en komplett enhet.