Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saaier het sy werkers opdrag gegee om die koring en die onkruid saam te laat groei tot die oestyd, aan “die voleinding van die stelsel van dinge”.
Amharic[am]
ዘሪው እንክርዳዱና ስንዴው አብረው እንዲያድጉ እስከ መከር ጊዜ ይኸውም ‘እስከዚህ ሥርዓት መደምደሚያ’ ድረስ እንክርዳዱን እንዲተዉት ለሠራተኞቹ ነገራቸው።
Aymara[ay]
Yapunisti, yawthapiñ horaskam jan wali qurampi trigompi aliskpan sasaw säna, mä arunxa, ‘akapachan tukusiñapkamaw’ aliskañapäna.
Azerbaijani[az]
Əkinçi işçilərinə tapşırdı ki, «biçinə», başqa sözlə, ‘dövrün yekununa’ qədər nə alaq otuna, nə də ki buğdaya əl dəysinlər.
Central Bikol[bcl]
Ininstruksionan kan parasabwag an saiyang mga trabahador na pabayaan na tumubo na magkaibanan an trigo asin mga doot sagkod sa tig-anihan, sa “pagtatapos kan sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Katanda aebele ababomfi bakwe ukuleka ingano ne fyani ukukulila pamo ukufikila inshita ya kulobolola, iikaba “ku mpela ya cino calo.”
Bulgarian[bg]
Сеячът казал на работниците си да оставят житото и плевелите да растат заедно до жетвата, или „завършека на системата“.
Bislama[bi]
Rabis gras ya i pija blong “ol man blong Setan.” Man blong garen ya i talem long ol man blong wok blong hem blong oli livim gudfala sid mo rabis gras tufala i gru tugeta, gogo kasem taem blong tekemaot ol kakae long garen, hemia long “en blong wol.”
Bangla[bn]
বীজবাপক তাঁর কর্মীদের আদেশ দেন, যেন তারা শস্যচ্ছেদনের অর্থাৎ ‘যুগান্তের’ সময় পর্যন্ত গোম ও শ্যামাঘাসকে একত্রে বাড়তে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang magpupugas miingon sa iyang mga ulipon nga pasagdan ang mga trigo ug bunglayon nga magdungan pagtubo hangtod sa ting-ani, o sa “kataposan sa sistema sa mga butang.”
Chuukese[chk]
Ewe chon amwora a ereni nöün kewe chon angang ar repwe likitalo ekkewe wit me pötöwölingaw ar repwe märfengen tori ewe fansoun kinikin, weween, lon “fansoun lesopolan.”
Hakha Chin[cnh]
“Chan dongh caan,” rawlṭuan caan tiang rawl kung le belh cu hmunkhat ah ṭhang ṭi ko hna seh tiah lo ngeitupa nih a salle kha a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa senmer ti enstrir son bann serviter pour les dible ek move zerb pous ansanm ziska letan larekolt, ki tonm pandan “konklizyon sa sistenm.”
Czech[cs]
Hospodář řekl svým otrokům, aby nechali pšenici a plevel růst společně až do žně v „závěru systému věcí“.
Chuvash[cv]
Акакан хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тулӑпа пукра вырмалли вӑхӑтчен — «тӗнче пӗтес» вӑхӑт ҫитиччен — пӗрле ӳсчӗр тенӗ.
Danish[da]
Sædemanden gav sine høstfolk besked på at lade hveden og ukrudtet vokse side om side indtil høsttiden, „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
Der Sämann wies seine Arbeiter an, den Weizen zusammen mit dem Unkraut heranwachsen zu lassen, und zwar bis zur Ernte — „beim Abschluss eines Systems der Dinge“.
Ewe[ee]
Nukuwula la gblɔ na eƒe dɔwɔlawo be woaɖe asi le luawo kple gbe wuwluiawo ŋu woa kple evea siaa natsi va se ɖe nuŋeɣi, si nye “nuɖoanyi aɖe ƒe nuwuɣi.”
Efik[efi]
Asuan n̄kpasịp ama ọdọhọ mbonutom ete ẹyak wheat ye mbiet ẹkọri ọtọkiet tutu esịm ini ukpen̄e, oro edi, “utịt editịm n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Ο σπορέας έδωσε εντολή στους εργάτες του να αφήσουν το σιτάρι και τα ζιζάνια να μεγαλώνουν μαζί ως τον καιρό του θερισμού, την «τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
The sower instructed his workers to let the wheat and the weeds grow together until harvesttime, at “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
El sembrador dio órdenes a sus esclavos de que dejaran crecer aquella mala hierba junto con el trigo hasta que llegara la siega, o sea, “la conclusión del sistema de cosas”.
Estonian[et]
Külvaja andis töölistele käsu lasta nisul ja umbrohul kasvada koos kuni lõikusajani „selle ajastu lõpulejõudmisel”.
Persian[fa]
برزگر به کارگران خود دستور میدهد تا بگذارند گندم و علف سمّی تا موسم درو یعنی «پایان این عصر» هر دو رشد کنند.
Finnish[fi]
Kylväjä neuvoi orjiaan, että he antaisivat vehnän ja rikkakasvien kasvaa yhdessä elonkorjuuseen asti, joka koittaisi ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikana.
French[fr]
Le semeur donne ordre à ses ouvriers de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson, qui doit avoir lieu à “ l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
Nidulɔ lɛ fã enitsulɔi lɛ koni amɛha ŋmãa lɛ kɛ jwɛi lɛ fɛɛ akwɛ̃ kɛyashi ŋmãakpamɔ be, ni ji “je nɛŋ naagbee lɛ.”
Gilbertese[gil]
E tuangia ana tia mwakuri te tia ununiki bwa a na aoriia ni kaai n rikirake te uita ao te titania ni karokoa tain taiakia n “tokin te waaki ae ngkai.”
Gun[guw]
Nudotọ lọ dọna azọ́nwatọ etọn lẹ nado jo likun lọ po ogbé ylankan lọ lẹ po do nado whẹ́n dopọ kakajẹ jibẹwawhé whenu to “vivọnu titonu lọ tọn.”
Hausa[ha]
Mashukin ya umurci ma’aikatansa su bar alkamar da zawan su yi girma tare har sai lokacin kaka, a “matuƙar zamani.”
Hindi[hi]
लेकिन रात के अंधेरे में दुश्मन, “शैतान” खेत में जंगली पौधों के बीज बो देता है जो “दुष्ट के बेटे” को दर्शाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang manugsab-ug nagsiling sa iya mga ulipon nga pabay-an anay nga magtubo sing dungan ang trigo kag ang mga gamhon tubtob sa tion sang pag-ani, sa “katapusan sang sistema sang mga butang.”
Hiri Motu[ho]
Uma biaguna ese ena gaukara taudia ia hamaorodia uiti bona ava dikadia be do idia tubu hebou ela bona uiti utua negana, unai be “tanobada ena dokona neganai.”
Croatian[hr]
Sijač je rekao svojim robovima neka puste da pšenica i kukolj rastu zajedno do žetve na “svršetku ovoga poretka”.
Haitian[ht]
Moun k ap simen an di travayè l yo pou yo kite ble a grandi ansanm ak move zèb la jiskaske tan rekòt la rive, sètadi “fen sistèm nan”.
Armenian[hy]
Սերմնացանն իր ծառաներին պատվիրում է թույլ տալ, որ ցորենն ու որոմը միաժամանակ աճեն։
Western Armenian[hyw]
Արտին տէրը իր գործաւորներուն հրահանգեց, որ թոյլ տան ցորենին եւ որոմին որ մէկտեղ աճին մինչեւ հունձքին ատենը՝ «աշխարհիս վերջը»։
Indonesian[id]
Si penabur menyuruh para pekerjanya untuk membiarkan gandum dan lalang tumbuh bersama sampai musim panen pada ”penutup sistem ini”.
Igbo[ig]
Onye ahụ ghara mkpụrụ gwara ndị na-arụrụ ya ọrụ ka ha hapụ ọka wit na ata ndị ahụ ka ha na-eto ruo mgbe a ga-ewe ihe ubi, ya bụ, ‘n’ọgwụgwụ nke usoro ihe a.’
Iloko[ilo]
Ti tao binilinna dagiti adipenna a bay-anda nga agpada a dumakkel dagiti trigo ken dakes a ruot agingga iti tiempo ti panagani, ti “panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Isoko[iso]
Ọkibi na o j’uzi kẹ iruiruo na inọ a kẹ eka gbe ikpoko na uvẹ re e rro kugbe bọo oke ivuẹvu, koyehọ etoke “urere akpọ na.”
Italian[it]
Il seminatore disse ai suoi operai di lasciare che il grano e le zizzanie crescessero insieme fino al tempo della mietitura, il “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
種をまいた人は,収穫まで小麦も雑草も一緒に成長させておくよう働き人たちに指示します。
Georgian[ka]
სახლის პატრონმა უთხრა მონებს, რომ მკამდე, „ქვეყნიერების აღსასრულამდე“ ხორბალსა და სარეველას ერთად ეზარდათ.
Kongo[kg]
Muntu yina kukunaka bilanga kusongaka bantu ya kisalu na yandi na kubika nde ble mpi matiti ya mbi kuyela kumosi tii na ntangu ya kukatula bambuma, na “nsuka” ya ngidika ya bima.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omukuni okwa lombwela ovanailonga vaye va efe oilya neu i kulile mumwe fiyo efimbo leteyo, sha hala okutya, “pexulilo lefimbo lounyuni.”
Kazakh[kk]
Сонда тұқым себуші жұмысшыларына бидайықты отамауды бұйырып, оның бидаймен бірге орақ кезіне дейін, яғни ‘ақыр заманға’ дейін, өсе беруіне жол береді.
Kaonde[kqn]
Awa wakushile nkunwa waambijile ba mwingilo banji kuleka kajo ne bincha kukomena pamo poso ne kimye kya kunowa mu “juba jikapelako.”
Kwangali[kwn]
Mukuni kwa tanterere vatezi va sige yilya nomau yi kulire kumwe dogoro posiruwo sokuteza, ‘souhura wouzuni.’
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu a nsâlu wavovesa asadi andi vo bayambula e mbongo ambote ye mbongo ambi yakudila kumosi yamuna nsâlu ukala kuna “mbaninu a nza.”
Kyrgyz[ky]
Себүүчү жумушчуларына орок маалына, «дүйнө түзүлүшүнүн аяк ченине», чейин буудай да, отоо чөп да чогуу өсө берсин деп көрсөтмө берген.
Ganda[lg]
Omusizi yagamba abakozi be baleke eŋŋaano ekulire wamu n’omuddo okutuusa ku makungula, ku ‘mafundikira g’enteekateeka eno ey’ebintu.’
Lingala[ln]
Moloni ayebisaki baombo na ye bátika blé mpe matiti mabe ekola esika moko tii na ntango ya kobuka mbuma, na “bosukisi ya makambo ya ntango yango.”
Lozi[loz]
Mucali a laela babeleki ba hae kuli ba tuhele buloto ni mufuka li hulele hamoho ku fitela nako ya kutulo, yona “nako ya ku fela kwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Mukushi walombola ba mingilo bandi kuleka ñano itamine pamo na bityani kufika ne ku kitatyi kya mwangulo, ku ‘kuvuika kwa ngikadilo ya bintu.’
Luba-Lulua[lua]
Mukunyi wakambila bena mudimu bende bua kulekela mponda ne lupele bikole pamue too ne tshikondo tshia dinowa, ku ‘nshikidilu kua tshikondo etshi.’
Luvale[lue]
Muka-kukuva mbuto alwezele vaka-kuzata vechenga tiliku namwila vikolele hamwe swi nahalwola lwakwaha, kulumbununa ‘kukuma chamyaka.’
Lunda[lun]
Mukwakukuwa walejeli ankoñi jindi aleki tidiku nimatahu akulili hamu kushika nihampinji yakumuna, “hamba kakuma nyaka yinu.”
Luo[luo]
Jachwo kodhi nochiko jotije ni giwe ngano gi ogolo odong kaachiel nyaka chop ndalo keyo, e “giko mar ndalo.”
Lushai[lus]
Buh chi thehtu chuan a hnathawktute hnênah chuan buh lem leh buh takte chu ‘khawvêl tâwp’ thlenga ṭo zatîr tûrin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Kungs saviem kalpiem saka, lai tie ļauj kviešiem un nezālei augt kopā līdz pļaujas laikam — ”pasaules pastarajam galam” jeb ”laikmeta nobeigumam” (NW).
Malagasy[mg]
Nandidy ny mpiasany ilay mpamafy hoe avelao hiara-haniry ny vary sy ny tsimparifary, mandra-pahatongan’ny fotoam-pijinjana, amin’ny “fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.”
Marshallese[mh]
Bõtab ilo boñin eo, dri kijirãt eo, “Devil,” ear kobrõk jikin kallip eo kin ine in tãõ ko, “ro nejin eo dri nana.”
Macedonian[mk]
Сејачот им рекол на работниците да остават пченицата и каколот да растат заедно сѐ до жетвата, односно до „свршетокот на овој поредок“.
Mongolian[mn]
Мөнөөх тариачин ургац хураатал буюу «энэ үеийн төгсгөл» хүртэл буудай, зэрлэг өвсийг хамтад нь ургуулахыг ажилчдадаа тушаадаг.
Mòoré[mos]
La pʋʋgã soab yeela a tʋm-tʋmdbã tɩ b bas ki wã ne nadensã fãa tɩ b bɩ ne taaba, hal tɩ ta tigisg wakate, rat n yeel tɩ “dũniyã sɛɛb” wakate.
Maltese[mt]
Dak li żeraʼ ż- żerriegħa qal lill- ħaddiema tiegħu biex iħallu l- qamħ u s- sikrana jikbru flimkien sa ma jasal żmien il- ħsad, fil- “konklużjoni tas- sistema.”
Burmese[my]
“လောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း” ဖြစ်တဲ့ ရိတ်သိမ်းချိန်ရောက်တဲ့အထိ စပါးပင်နဲ့ ပေါင်းပင်တွေကို အတူကြီးထွားပါစေဆိုပြီး မျိုးစေ့ကြဲသူက သူရဲ့လုပ်သားတွေကို ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Såmannen sa til arbeiderne sine at de skulle la hveten og ugresset vokse sammen inntil høsten, «avslutningen på tingenes ordning».
Ndonga[ng]
Omukuni okwa lombwele aateyi ye ethe iilya yi kokele mumwe nomau sigo ethimbo lyeteyo, sha hala okutya, “mesiku lyahugunina.”
Niuean[niu]
Ne hataki he tagata gana saito e kaugahua haana ke toka e tau saito mo e tau titania ke tupuua ai pihia ato hoko e magaaho ke helehele ai, he ‘fakaotiaga he fakatokaaga he tau mena.’
Dutch[nl]
De zaaier instrueerde zijn werkers de tarwe en het onkruid samen te laten opgroeien tot de oogsttijd, in „het besluit van het samenstel van dingen”.
South Ndebele[nr]
Umtjali walayela iinsebenzi zakhe bona zilise ikoroyi nekhula kukhule ndawonye bekube sikhathi sokuvuna, ‘isikhathi sokuphela.’
Northern Sotho[nso]
Mobjadi o ile a laela bašomi ba gagwe gore ba tlogele korong le mefoka gore di gole gotee go fihla nakong ya puno, e lego ‘bofelong bja tshepedišo ya dilo.’
Nyanja[ny]
Wofesayo anauza antchito ake kuti asiye tirigu ndi namsongole kuti zikulire limodzi mpaka nthawi yokolola imene ndi “mapeto a dongosolo lino la zinthu.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokueenda kuotyinthiki, ondyale imwe, “Eliapu,” akunu evu mepia olio, “ovana vondingavivi.”
Oromo[om]
Namichi midhaan facaase sun hojjettoonnisaa qamadiifi inkirdaadichi hamma “dhuma biyya lafaa,” jechuunis yeroo itti midhaan sassaabamu gaʼutti akka waliin guddataniif akka dhiisan isaan ajajeera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਾਤ ਦੇ ਸਰਨਾਟੇ ਵਿਚ ਇਕ ਦੁਸ਼ਮਣ “ਸ਼ਤਾਨ” ਨੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਬੀਜ ਦਿੱਤੀ ਜੋ “ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ingganggan na samay angisibwag na trigo iray komikimey to a paulyan da labat a manbansag ya ontubo iray trigo tan sisanyas anggad panaoy panag-ani, ya ontutukoy ed “sampot a panaon na sayan mundo.”
Papiamento[pap]
E sembradó a instruí su esklabonan pa laga e trigu i e yerba shimaron krese huntu te na tempu di kosecha, es desir, “e konklushon dje sistema di kosnan [NW].”
Polish[pl]
Siewca polecił robotnikom pozostawić razem pszenicę i chwasty aż do żniwa, a więc do okresu „zakończenia systemu rzeczy”.
Pohnpeian[pon]
Sounkamwarako padahkihong nah tohndoadoahk kan en mweidohng kisin tuhke mwahu ko en iangete dihpw suwed ko kekeirda lao lel ahnsoun rahk, ni kaimwiseklahn koasoandi en mehkan.
Portuguese[pt]
O semeador instruiu seus empregados a deixar o trigo e o joio crescer juntos até a colheita, “na terminação do sistema de coisas”.
Cusco Quechua[quz]
Muhu t’akaqmi kamachinkunata nirqan: “Trigo ichhuykama hinalla wiñashachunku”, nispa; ichhuy tiempoqa representan ‘kay tiempo p’uchukayta’ otaq tukukuy p’unchaykunata.
Rundi[rn]
Uwo mubivyi yabwiye abakozi biwe ngo bareke izo ngano n’ico catsi kibi bikurane gushika mu gihe co gushwabura, ni ukuvuga ku “nsozero y’ivy’isi.”
Ruund[rnd]
Mwin kukun wayileja antwend a mudimu anch alika tidiku ni yinfananfan yidandamen kukul pamwing djat ni pa chisu cha kwangul, pa “dichuku dia kusul kwa mangand.”
Romanian[ro]
Semănătorul le-a spus sclavilor săi să lase grâul şi neghina să crească împreună până la seceriş, adică până la „încheierea sistemului“.
Russian[ru]
Сеятель велел своим рабам оставить пшеницу и сорняки расти вместе до жатвы, то есть «завершения системы вещей».
Sango[sg]
Zo ti lungo blé ni amû yanga na angbâa ti lo ti zia blé ni na asioni pere ni akono legeoko juska na ngoi ti kongo lê ti kobe ni so ti tene “ngoi so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi.”
Slovak[sk]
Rozsievač prikázal svojim robotníkom, aby nechali pšenicu aj burinu rásť spolu až do žatvy v ‚závere systému vecí‘.
Slovenian[sl]
Sejalec je svojim delavcem naročil, naj pšenico in ljuljko pustijo rasti skupaj do žetve, ki bo med »sklenitvijo stvarnosti«.
Samoan[sm]
Na faatonu e le tagata lūlū fatu lana ʻaufaigaluega ia tuu pea le saito ma vao leaga e ola faatasi, seʻia oo i le taimi o le seleselega, i “le taufaaiʻuiʻuga o le faiga o mea a le lalolagi.”
Shona[sn]
Mudyari akaudza vashandi vake kuti vasiye gorosi richikura pamwe nemasora kusvikira nguva yokukohwa yasvika, pa“kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho.”
Albanian[sq]
Mbjellësi u tha punëtorëve t’i linin grurin dhe egjrat të rriteshin bashkë deri në kohën e korrjes, në «përfundim të sistemit».
Serbian[sr]
Sejač je rekao svojim robovima da puste da pšenica i kukolj rastu zajedno do žetve, to jest ’svršetka ovog poretka‘.
Sranan Tongo[srn]
A gronman e taigi den wrokoman fu meki na aleisi gro makandra nanga a takru wiwiri, teleki a kotiten doro ’na a kaba fu a grontapu sistema’.
Swati[ss]
Umhlanyeli watjela tisebenti takhe kutsi tiwayekele lamabele akhule ndzawonye nalolukhula kudzimate kufike sikhatsi sekuvuna, lokusikhatsi “sekuphela kwelive.”
Southern Sotho[st]
Mojali o ile a laela basebetsi ba hae hore ba tlohele koro le mofoka li hōle hammoho ho fihlela ha ho kotuloa, e leng “qetellong ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
Såningsmannen befallde sina arbetare att låta vetet och ogräset växa tillsammans till skördetiden, vid ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Mpandaji aliwaagiza wafanyakazi wake waache ngano na magugu yakue pamoja mpaka wakati wa mavuno, kwenye “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Mpandaji aliwaagiza wafanyakazi wake waache ngano na magugu yakue pamoja mpaka wakati wa mavuno, kwenye “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tamil[ta]
‘இந்தச் சகாப்தத்தின் இறுதிக்கட்டமான’ அறுவடைக் காலம் வரும்வரை கோதுமைப் பயிர்களையும் களைகளையும் சேர்த்தே வளரவிடுங்கள் என விதைத்தவர் தன் வேலையாட்களுக்கு உத்தரவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha kalan nakukun, inimigu ida, “Diabu”, kari tan iha toʼos, fini duʼut aat nian, ida-neʼe reprezenta aat-naʼin nia oan sira.
Telugu[te]
విత్తనం విత్తిన వ్యక్తి తన దాసులతో, కోతకాలం వరకు అంటే “యుగసమాప్తి” కాలం వరకు గోధుమలను, గురుగులను కలిసి పెరగనివ్వమని చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ หว่าน พืช สั่ง คน งาน ให้ ปล่อย ข้าว สาลี และ วัชพืช เติบโต ไป ด้วย กัน จน กระทั่ง ถึง เวลา เกี่ยว ใน “ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዘራኢ ንዓየይቱ፡ ነቲ ስርናይን ክርዳድን ክሳዕ ቀውዒ፡ ማለት ክሳዕ “መደምደምታ እቲ ስርዓት” (NW) ብሓደ ይዕበ ኺሓድግዎ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Ortanivor la gema kaa a mbatomov nav ér ve de uwua u vese a ivor i ibo la imôngo zan zan shighe u sunda, inja na yô, sha shighe u “mkurtar.”
Turkmen[tk]
Tohum eken adam hyzmatkärlerine «döwrüň soňuna», ýagny orak wagtyna çenli oňat tohum bilen haşal otlaryň bile ösmegini tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ng manghahasik ang kaniyang mga manggagawa na hayaang lumaking magkasama ang trigo at panirang-damo hanggang sa panahon ng pag-aani, sa “katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tetela[tll]
Kanga ekambɔ akadjangɛ ase olimu ande dia vɔ ntshika dia eponga la kangaka mbola kâmɛ edja ndo l’etena ka dinela, mbuta ate ‘ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo.’
Tswana[tn]
Mojadi o ne a laela badiri ba gagwe gore ba letle korong le mefero di gole mmogo go fitlha ka motlha wa thobo mo ‘bokhutlong jwa tsamaiso ya dilo.’
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino ‘a e tokotaha-tūtū‘í ki he‘ene kau ngāué ke tuku pē ‘a e uité mo e teá ke na tupu fakataha kae ‘oua ke a‘u ki he taimi utu-ta‘ú, ‘i he “faka‘osi ‘o e kuonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakasyanga wakaambila babelesi bakwe kuti baaleke maila ansaku zikomenene antoomwe kusikila ciindi cakutebula, nkokuti “mamanino aaciindi.”
Papantla Totonac[top]
Pero Jesús na wan pi katsisni chatum tiku xtalamakgasitsin wa «akgskgawini» lakchamilh cizaña, uma litaxtu «nti ntapakgsinikgoy nti ni tlan» o Akgskgawini.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong tromoi pikinini wit i tokim ol wokman bilong em long larim ol wit na gras nogut i kamap wantaim i go inap long taim bilong katim na bungim ol kaikai, long taim bilong “las de.”
Turkish[tr]
Ekinci işçilerine buğdayla delicelerin hasada, yani ‘ortamın sonuna’ kadar birlikte büyümesini beklemelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Mubyari u byele vatirhi vakwe leswaku va tshika koroni ni mfava swi kula swin’we ku fikela hi nkarhi wa ntshovelo, ku nga “makumu ya mafambiselo ya swilo.”
Tatar[tt]
Чәчүче үз хезмәтчеләренә иген дә, тиле бодай да бергә уңыш урганга, ягъни «дөнья беткәнгә», кадәр үссеннәр дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mweneko wa munda wakaphalira ŵanchito kuti ŵavileke vyose vikulire lumoza mpaka nyengo ya vuna, uwo ‘mbumaliro wa mgonezi.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a te tino ‵toki saito ki ana tino ga‵lue ke tuku ei ke ola tasi aka a saito mo mouku ke oko eiloa ki te taimi e ‵kati ei te saito, telā ko te vaitaimi o te “gataga o te lalolagi.”
Tahitian[ty]
Ua faaue te taata ueue i ta ’na mau tavini ia vaiiho i te sitona e te zizania ia tupu apipiti noa e ia auhune, “te hopea ïa o teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Сіяч наказав працівникам залишити пшеницю і бур’яни, щоб вони росли разом до жнив, тобто до «закінчення цієї системи».
Umbundu[umb]
Cime caco wa handeleka akuenje vaye oku ecelela otiliku oku kulila kumosi losoka toke kotembo yoku ungula okuti, ‘esulilo lioluali.’
Venda[ve]
Muzwali o livhisa vhashumi vhawe uri vha litshe mavhele na mufhunga zwi tshi mela zwoṱhe u swika tshifhingani tsha khaṋo, “vhufheloni ha shango.”
Wolaytta[wal]
Cakkiyo wodee, ‘wodiyaa wurssettay’ gakkanaashin gistteenne zarddoy issippe diccanaadan bochenna mala zerettaa zeridaagee ba ashkkarata azaziis.
Waray (Philippines)[war]
An parasabwag nagsiring ha iya mga trabahador nga pabay-an la nga dungan nga tumubo an trigo ngan an banwa tubtob ha panahon han pag-ani, ha “kataposan han kalibotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te tagata tō pulapula ki tana kau gāue ke natou tuku te fulumeto pea mo te vao kovi ke homo fakatahi ʼo aʼu ki te taʼukai, “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa.”
Xhosa[xh]
Umlimi wayalela abasebenzi ukuba bayeke ingqolowa nokhula zikhule zombini de kube lixesha lokuvuna, “ekuphelisweni kwenkqubo yezinto.”
Yapese[yap]
Me yog fare moon ngak chon e maruwel rok ni ngar paged fapi wheat nge pan ngar ilalgad u taabang nge mada’ ko ngiyal’ ni ngan t’ar wom’engin e woldug ni aram e “ngiyal’ ni ke chugur nga tomren e re m’ag ney.”
Yoruba[yo]
Afúnrúgbìn náà wá sọ fún àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n fi àlìkámà àti àwọn èpò náà sílẹ̀ títí fi di ìgbà ìkórè, ìyẹn ni “ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Yucateco[yua]
Le máax paakʼáalnajoʼ tu yaʼalaj tiʼ u palitsiloʼob ka u chaʼob u múuchʼ nuuktal le trigo yéetel le kʼaakʼas xíiw tak tu kʼiinil le jooch wa «ken xuʼuluk yóokʼol kaab».
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni bisaba trigu que gudxi ca mozo stiʼ gudiicaʼ lugar guiroobaʼ yagahuiiniʼ ni bidxiibaʼ enemigu que ra caroobaʼ trigu que dede ora guindísacabe cosecha que, o dxi guiluxe guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
撒种人吩咐工人让小麦和毒麦一起成长,直到收割庄稼的时候,也就是“这个制度的末期”。
Zande[zne]
Baira ati aya fu gako abamangisunge wee i mbu morũ ambu si sono sa na rende da ti rago ke ahe, nga ho zegino nika mbeda ni ka digo.
Zulu[zu]
Umhlwanyeli wayala izisebenzi zakhe ukuba ziyeke ukolweni nokhula kukhule ndawonye kuze kufike isikhathi sokuvuna, esasiyoba ‘sesiphelweni sesimiso sezinto.’