Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Tatáž ustanovení dále stanoví, že aniž je tím tento cíl dotčen, ESCB podporuje obecné hospodářské politiky Unie se záměrem přispět k dosažení cílů Unie, jak jsou vymezeny v článku 3 SEU (rozsudky ze dne 27. listopadu 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, bod 54, a ze dne 16. června 2015, Gauweiler a další, C‐62/14, EU:C:2015:400, bod 43).
Danish[da]
Ifølge disse bestemmelser støtter ESCB – uden at denne målsætning derved berøres – endvidere Unionens generelle økonomiske politikker med henblik på at bidrage til gennemførelsen af dennes mål som fastsat i artikel 3 TEU (dom af 27.11.2012, Pringle, C-370/12, EU:C:2012:756, præmis 54, og af 16.6.2015, Gauweiler m.fl., C-62/14, EU:C:2015:400, præmis 43).
Greek[el]
Περαιτέρω, οι ίδιες διατάξεις προβλέπουν ότι, υπό την επιφύλαξη του σκοπού αυτού, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Ένωση, προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των σκοπών της, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 ΣΕΕ (αποφάσεις της 27ης Νοεμβρίου 2012, Pringle, C-370/12, EU:C:2012:756, σκέψη 54, καθώς και της 16ης Ιουνίου 2015, Gauweiler κ.λπ., C-62/14, EU:C:2015:400, σκέψη 43).
English[en]
The same provisions further stipulate that, without prejudice to that objective, the ESCB is to support the general economic policies in the Union, with a view to contributing to the achievement of its objectives, as laid down in Article 3 TEU (judgments of 27 November 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, paragraph 54, and of 16 June 2015, Gauweiler and Others, C‐62/14, EU:C:2015:400, paragraph 43).
Spanish[es]
Por otro lado, esas mismas disposiciones establecen que, sin perjuicio de este objetivo, el SEBC prestará apoyo a las políticas económicas generales de la Unión para contribuir a la consecución de los objetivos de esta, definidos en el artículo 3 TUE (sentencias de 27 de noviembre de 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, apartado 54, y de 16 de junio de 2015, Gauweiler y otros, C‐62/14, EU:C:2015:400, apartado 43).
Estonian[et]
Need sätted näevad veel ette, ilma et see piiraks kõnealust eesmärki, et EKPS toetab liidu üldist majanduspoliitikat, selleks et kaasa aidata liidu eesmärkide saavutamisele, nagu need on esitatud ELL artiklis 3 (27. novembri 2012. aasta kohtuotsus Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punkt 54, ja 16. juuni 2015. aasta kohtuotsus Gauweiler jt, C‐62/14, EU:C:2015:400, punkt 43).
Finnish[fi]
Samoissa määräyksissä määrätään lisäksi, että EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa unionissa osallistuakseen SEU 3 artiklassa määriteltyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseen, kunhan tämä ei vaaranna hintatason vakautta koskevaa tavoitetta (tuomio 27.11.2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, 54 kohta ja tuomio 16.6.2015, Gauweiler ym., C‐62/14, EU:C:2015:400, 43 kohta).
French[fr]
Ces mêmes dispositions prévoient, par ailleurs, que, sans préjudice de cet objectif, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l’Union, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de celle-ci, tels que définis à l’article 3 TUE (arrêts du 27 novembre 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, point 54, ainsi que du 16 juin 2015, Gauweiler e.a., C‐62/14, EU:C:2015:400, point 43).
Hungarian[hu]
Ugyanezek a rendelkezések egyebekben azt írják elő, hogy e cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az EUSZ 3. cikkben megállapított uniós célkitűzések megvalósításához (2012. november 27‐i Pringle ítélet, C‐370/12, EU:C:2012:756, 54. pont; 2015. június 16‐i Gauweiler és társai ítélet, C‐62/14, EU:C:2015:400, 43. pont).
Italian[it]
Queste stesse disposizioni stabiliscono, inoltre, che, fatto salvo tale obiettivo, il SEBC sostiene le politiche economiche generali dell’Unione, al fine di contribuire alla realizzazione degli obiettivi di quest’ultima, come definiti all’articolo 3 TUE (sentenze del 27 novembre 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punto 54, nonché del 16 giugno 2015, Gauweiler e a., C‐62/14, EU:C:2015:400, punto 43).
Latvian[lv]
Turklāt šajos pašos noteikumos ir paredzēts, ka, neskarot šo mērķi, ECBS atbalsta vispārējo ekonomikas politiku Savienībā, lai palīdzētu sasniegt Savienības mērķus, kas definēti LES 3. pantā (spriedumi, 2012. gada 27. novembris, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, 54. punkts, kā arī 2015. gada 16. jūnijs, Gauweiler u.c., C‐62/14, EU:C:2015:400, 43. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn l-istess dispożizzjonijiet jipprevedu li, bla ħsara għal dan l-għan, is-SEBĊ għandha ssostni l-politiki ekonomiċi ġenerali fl-Unjoni sabiex tikkontribwixxi għat-twettiq tal-għanijiet tagħha, kif iddefiniti fl-Artikolu 3 TUE (sentenzi tas‐27 ta’ Novembru 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punt 54, kif ukoll tas‐16 ta’ Ġunju 2015, Gauweiler et, C‐62/14, EU:C:2015:400, punt 43).
Dutch[nl]
Deze artikelen bepalen voorts dat het ESCB, onverminderd die doelstelling, het algemene economische beleid in de Unie ondersteunt teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 3 VEU omschreven doelstellingen van de Unie (arresten van 27 november 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punt 54, en 16 juni 2015, Gauweiler e.a., C‐62/14, EU:C:2015:400, punt 43).
Portuguese[pt]
Por outro lado, estas mesmas disposições preveem que, sem prejuízo deste objetivo, o SEBC apoiará as políticas económicas gerais na União, tendo em vista contribuir para a realização dos objetivos desta, tal como se encontram definidos no artigo 3. ° TUE (Acórdãos de 27 de novembro de 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, n.° 54, e de 16 de junho de 2015, Gauweiler e o., C‐62/14, EU:C:2015:400, n. ° 43).
Romanian[ro]
Aceleași dispoziții prevăd, pe de altă parte, că, fără a se aduce atingere acestui obiectiv, SEBC susține politicile economice generale ale Uniunii cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor acesteia, definite la articolul 3 TUE (Hotărârea din 27 noiembrie 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punctul 54, precum și Hotărârea din 16 iunie 2015, Gauweiler și alții, C‐62/14, EU:C:2015:400, punctul 43).
Slovak[sk]
Rovnaké ustanovenia okrem iného uvádzajú, že bez toho, aby bol dotknutý tento cieľ, ESCB podporuje všeobecné hospodárske politiky v Únii so zámerom prispieť k dosiahnutiu jej cieľov, ako sú vymedzené v článku 3 ZEÚ (rozsudky z 27. novembra 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, bod 54, ako aj zo 16. júna 2015, Gauweiler a i., C‐62/14, EU:C:2015:400, bod 43).
Slovenian[sl]
Ti določbi poleg tega določata, da ESCB brez poseganja v ta cilj podpira splošne ekonomske politike v Uniji, da bi prispeval k doseganju njenih ciljev, kakor so opredeljeni v členu 3 PEU (sodbi z dne 27. novembra 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, točka 54, ter z dne 16. junija 2015, Gauweiler in drugi, C‐62/14, EU:C:2015:400, točka 43).
Swedish[sv]
I dessa bestämmelser föreskrivs dessutom att ECBS, utan att åsidosätta detta mål, ska stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen i syfte att bidra till att förverkliga unionens mål enligt artikel 3 FEU (dom av den 27 november 2012, Pringle, C‐370/12, EU:C:2012:756, punkt 54, och dom av den 16 juni 2015, Gauweiler m.fl., C‐62/14, EU:C:2015:400, punkt 43).