Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما سمع بذلك مزق ثوبه وجبته، وأخذ ينتف من شعر رأسه ولحيته، وجلس مذهولا الى وقت قربان الحبوب عند المساء.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niini, gigisi ni Esdras ang iyang besti ug ang iyang kupo nga walay bukton, gilarot ang pipila ka buhok sa iyang ulo ug sa iyang bungot, ug nagpadayon sa paglingkod nga nahiugnok hangtod sa halad-nga-lugas sa kagabhion.
Danish[da]
Da Ezra hørte dette, sønderrev han sin klædning og sin ærmeløse overklædning, rev hår af sit hoved og sit skæg og sad som lamslået indtil tiden for aftenkornofferet.
German[de]
Als Esra dies hörte, zerriß er sein Kleid und sein ärmelloses Gewand, raufte sich Haare vom Kopf und aus dem Bart aus und blieb bis zum Getreideopfer des Abends wie betäubt sitzen.
Greek[el]
Όταν το άκουσε αυτό, έσκισε το ένδυμά του και το αμάνικο πανωφόρι του, ξερίζωσε τρίχες από το κεφάλι του και από τη γενειάδα του και κάθησε αποσβολωμένος μέχρι τη βραδινή προσφορά σιτηρών.
English[en]
Upon hearing this, Ezra ripped his garment and his sleeveless coat apart, pulled out some of the hair of his head and his beard, and kept sitting stunned until the evening grain offering.
Spanish[es]
Cuando lo oyó, rasgó sus ropas y su vestidura sin mangas, se arrancó pelos de la cabeza y de la barba, y permaneció sentado, aturdido de asombro, hasta la ofrenda de grano del atardecer.
French[fr]
À cette nouvelle, Ezra déchira son vêtement et son manteau sans manches, s’arracha du poil de la tête et de la barbe et resta assis, frappé de stupeur, jusqu’à l’offrande de grain du soir.
Hungarian[hu]
Amikor Ezsdrás ezt meghallotta, megszaggatta ruháját és palástját, tépni kezdte feje hajszálait és szakállát, és csak ült aléltan egészen az esti gabonafelajánlásig.
Indonesian[id]
Ketika mendengar hal ini, Ezra mengoyak pakaian dan mantelnya yang tidak berlengan, mencabut beberapa rambut dari kepala dan dari jenggotnya, dan terus duduk termangu sampai waktu persembahan biji-bijian senja.
Iloko[ilo]
Idi mangngeg daytoy ni Esdras, rinay-abna ti kawesna ken ti awan manggasna a lambonna, pinarutna ti sumagmamano a buok ti ulona ken ti barbasna, ket nagtalinaed a situtugaw a naikuleng agingga iti oras ti daton a bukbukel iti rabii.
Italian[it]
Udito ciò, Esdra si strappò la veste e il manto senza maniche, ciocche di capelli e peli della barba, e sedette attonito fino all’offerta di cereali della sera.
Japanese[ja]
次いで,彼は両ひざでひざまずき,エホバに向かってたなごころを差し伸べ,集まったイスラエル人のいるところで,その父祖の時代のことから始めて,自分の民の罪を公に告白しました。
Korean[ko]
에스라는 이 말을 듣고, 옷과 소매 없는 겉옷을 찢고, 자기 머리털과 수염 얼마를 잡아 뜯고 저녁 곡식 제물을 올릴 때까지 아연히 앉아 있었다.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia nandrovitra ny akanjony anatiny sy ivelany izy, nanongotra ny volon-dohany sy volombavany, ary nipetraka ankona teo hatramin’ny fotoanan’ny fanatitra varimbazaha amin’ny takariva.
Norwegian[nb]
Da Esra hørte dette, sønderrev han sin kledning og sin ermeløse overkledning, rev hår av hodet og skjegget og ble sittende lamslått inntil tiden for kveldskornofferet.
Dutch[nl]
Zodra Ezra dit hoorde, scheurde hij zijn kleed en zijn schoudermantel, trok haren uit zijn hoofd en uit zijn baard en bleef tot het avondgraanoffer ontzet zitten.
Polish[pl]
Kiedy to usłyszał, rozdarł swe szaty i płaszcz, zaczął sobie rwać włosy z głowy i z brody i siedział oszołomiony aż do wieczornej ofiary zbożowej.
Portuguese[pt]
Assim que ouviu isso, Esdras rasgou a sua veste e sua túnica sem mangas, arrancando alguns cabelos da sua cabeça e da sua barba, e ficou sentado aturdido até a oferta de cereais da noitinha.
Russian[ru]
Услышав об этом, Ездра разорвал на себе нижнюю и верхнюю одежду, стал рвать волосы у себя на голове и бороду и сидел потрясенный до времени вечернего хлебного приношения.
Albanian[sq]
Kur e dëgjoi, Ezdra shqeu rrobën dhe petkun e tij pa mëngë, filloi të shkulte qimet e kokës e të mjekrës dhe qëndroi ulur i shtangur deri në kohën e blatimit në drithë të mbrëmjes.
Swedish[sv]
När Esra hörde detta rev han sönder sin klädnad och sin ärmlösa överklädnad, ryckte hår från sitt huvud och ur sitt skägg och blev sittande som lamslagen till tiden för kvällens sädesoffer.
Tagalog[tl]
Nang marinig niya ito, hinapak ni Ezra ang kaniyang kasuutan at ang kaniyang damit na walang manggas, binunot ang ilang buhok ng kaniyang ulo at ng kaniyang balbas, at nanatili siyang nakaupong natitigilan hanggang sa pagsapit ng panggabing handog na mga butil.
Chinese[zh]
以斯拉一听见这件事,就撕裂衣服和外袍,拔掉一些头发和胡须,呆呆地坐着,直到傍晚献谷祭的时候。