Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما لاحظت الدائرة، فإن جوهر مبدأ الحيازة الجارية ’’يكمن في غرضه الأول المتمثل في ضمان احترام الحدود الإقليمية وقت الحصول على الاستقلال‘‘.
English[en]
As the Chamber noted, the essence of the principle of uti possidetis “lies in its primary aim of securing respect for the territorial boundaries at the moment when independence is achieved.
Spanish[es]
Como observó la Sala, la esencia del principio de uti possidetis “reside en su objetivo fundamental de asegurar el respeto de los límites territoriales en el momento en que se alcanza la independencia.
French[fr]
Comme la Cour l’a noté, sous son aspect essentiel, le principe de l’uti possidetis « vise avant tout à assurer le respect des limites territoriales au moment de l’accession à l’indépendance.
Russian[ru]
Как отметила Палата, суть принципа uti possidetis «заключается в его первостепенной цели — обеспечении уважения территориальных границ в момент приобретения независимости.