Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is soos ’n groot, verenigde mensemassa wat ronddans en op maat van die musiek aan hulle aggressie uiting gee”, sê Katy, ’n tweedejaarstudent.
Arabic[ar]
تقول كاتي، طالبة جامعية في سنتها الثانية: «انه حشد متحد كبير من الناس الذين يرقصون معا مطلقين العنان لعدوانيَّتهم على نغمة الايقاع.»
Bemba[bem]
Katy, uuli mu mwaka wa bubili ku koleji asosa ukuti: “Ciba kwati cinkupiti wa bantu baikatana balecinda no kupwishisha ubukali bwabo mu mililile ya filimba.”
Cebuano[ceb]
“Sama kana sa usa ka dako nahiusang pundok sa mga tawo nga nagsayawsayaw ug nagpahungaw sa ilang mga kaagresibo nga dinuyogan sa honi,” matod ni Katy, usa ka segunda anyo sa kolehiyo.
Czech[cs]
„Je to jako jedna velká, jednotná masa lidí, kteří tančí a vybíjejí svou agresivitu v rytmu hudby,“ říká vysokoškolská studentka Katy.
Danish[da]
„Det er som én stor forenet masse af mennesker der danser omkring og slipper deres aggressioner løs i takt til beatet,“ siger en studerende ved navn Katy.
German[de]
„Es ist wie eine riesige homogene Masse von Leuten, die tanzen und zum Rhythmus ihre Aggressionen herauslassen“, sagt Katy, eine Collegestudentin.
Greek[el]
«Είναι σαν μια μεγάλη ενοποιημένη μάζα ανθρώπων που χορεύουν και αφήνουν να ξεσπάσει η επιθετικότητά τους στο χτύπο της μουσικής», λέει η Κέιτι, δευτεροετής φοιτήτρια πανεπιστημίου.
English[en]
“It’s like one big unified mass of people dancing around and letting out their aggressions to the beat,” says Katy, a college sophomore.
Spanish[es]
“Es como una enorme masa unificada de gente que baila y libera su agresividad al compás de la música”, comenta Katy, estudiante universitaria de segundo año.
Finnish[fi]
”Se on kuin yksi suuri, yhteen sulautunut ihmismassa, joka tanssii ympäriinsä ja purkaa aggressionsa musiikin sykkeeseen”, sanoo toista vuotta yliopistossa opiskeleva Katy.
French[fr]
“ On dirait une masse unique, énorme, qui danse et qui évacue son agressivité au rythme de la musique ”, dit Catherine, une étudiante.
Hindi[hi]
“यह लोगों की उमड़ती और एकजुट भीड़ के जैसा होता है जो संगीत की ताल पर नाच नाचकर अपनी कुंठाएँ दूर कर रहे होते हैं,” एक कॉलॆज छात्रा, केटी कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Daw subong ini sang isa ka daku nahiusa nga kadam-an sang mga tawo nga nagasinaot kag nagapawala sa musika,” siling ni Katy, segunda anyo sa kolehiyo.
Croatian[hr]
“To je kao jedna velika sjedinjena masa ljudi koji plešu svud uokolo i oslobađaju se svoje agresije uz ritam”, kaže Katy, koja je na drugoj godini koledža.
Hungarian[hu]
„Ez olyan, mint amikor egy nagy, egységes embertömeg táncolgat, és a ritmusra kiadja az agresszivitását” — mondja Katy, egy másodéves főiskolai hallgató.
Indonesian[id]
”Itu bagaikan sekumpulan besar massa yang berdansa dan menyalurkan keagresifan mereka melalui entakan musik,” kata Katy, seorang mahasiswa tahun kedua.
Iloko[ilo]
“Kaslattay maysa a dakkel a nagkaykaysa a grupo ti tattao nga agsasala ken mangipekpeksa kadagiti ing-ingpenda babaen iti kumpas,” kuna ni Katy, maysa a kolehiala iti maikadua a tawen.
Italian[it]
“È come un’unica grande massa di gente che balla e sfoga la propria aggressività al ritmo della musica”, dice Katy, studentessa universitaria del secondo anno.
Japanese[ja]
大学2年生のケイティーに言わせると,「それは,一つの大きな群衆が一体となり,ビートに乗って踊ったり,怒りを発散させたりしているようなものです」。
Georgian[ka]
„გეჩვენება, თითქოს ხალხის დიდი, ერთიანი მასა ცეკვავს და მუსიკის რიტმზე აგრესიულობისგან განიტვირთება“, — ამბობს კეითი, მეორე კურსის სტუდენტი.
Korean[ko]
“이것은 마치 한데 뭉친 큰 무리의 사람들이 춤을 추면서 박자에 맞추어 욕구 불만을 공격적으로 발산하는 것 같습니다.” 대학 2학년생인 케이티의 말입니다.
Malagasy[mg]
“Toy ny vahoaka be iray indray natambatra, izay mitsinjaka sy mamoaka ny fitiavany herisetra arakaraka ny fingadon’ny mozika, izy io”, hoy i Katy, mpianatra ao amin’ny sekoly ambaratonga faharoa.
Macedonian[mk]
„Тоа е како една голема обединета маса луѓе кои танцуваат и ја ослободуваат својата агресивност според ритамот“, вели Кети, студент на втора година на колеџ.
Malayalam[ml]
“ഏകീകൃതരായ ഒരുകൂട്ടം ആളുകൾ ചുറ്റും നൃത്തംചെയ്ത് സംഗീതത്തിന്റെ താളത്തിനൊത്ത് തങ്ങളുടെ ക്രോധം അഴിച്ചുവിടുന്നതുപോലെയാണത്,” ഒരു രണ്ടാംവർഷ കോളെജ് വിദ്യാർഥിനിയായ കെയ്റ്റി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कॉलेजच्या दुसऱ्या वर्षात शिकणारी केटी म्हणते: “तो भलामोठा एकत्रित जमाव जणू संगीताच्या ठेक्यावर बेधुंद नाचताना आपल्या उद्वेगाला वाट करून देत असतो.”
Burmese[my]
“ယင်းသည် ကနေသောလူများကို ကြီးမားသောစည်းလုံးမှုကြီးတစ်ခုဖြစ်စေပြီး ၎င်းတို့၏ရန်လိုစိတ်များကို ဂီတစည်းချက်ဖြင့် ဖြေဖျောက်လိုက်ကြသည်” ဟုဒုတိယနှစ်ကောလိပ်ကျောင်းသူ ကေတီကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er som en stor, forent masse av folk som danser rundt og gir fritt utløp for de aggressive følelsene sine i takt med musikken,» sier Katy, som går andre år på college.
Dutch[nl]
„Het is één grote verenigde massa mensen die ronddansen en op de beat hun agressies de vrije loop laten”, zegt Katy, een tweedejaarsstudente.
Northern Sotho[nso]
Katy, morutwana yo a lego ngwageng wa bobedi kholetšheng o re: “Go swana le sehlopha se tee se segolo se se kopanego sa batho ba bantši bao ba tantshago gomme ba tlogelela tlhohleletšo ya bona go mošito.”
Nyanja[ny]
“Zimakhala ngati gulu limodzi la anthu likuvina likumasonyeza mphamvu zawo malinga ndi momwe nyimbo ikuimbira,” akutero Katy, wophunzira m’kalasi lachiŵiri pakoleji.
Polish[pl]
„To jedna, wielka masa roztańczonych ludzi, którzy w rytm muzyki uwalniają się od stresów” — oświadczyła Katy, studentka drugiego roku college’u.
Portuguese[pt]
“É como uma grande massa unida de pessoas dançando e liberando sua agressividade ao ritmo da batida”, diz Katy, segundanista de faculdade.
Romanian[ro]
„Este ca o imensă masă compactă de oameni care dansează şi care îşi dau frâu liber comportamentului agresiv ca reacţie la ritmul muzicii“, spune Katy, o studentă în anul doi de colegiu.
Russian[ru]
«Одна большая масса людей под музыку выплескивает свою энергию»,— сказала Кейти, второкурсница колледжа.
Slovak[sk]
„Je to ako jedna veľká zjednotená masa ľudí tancujúcich všade okolo a uvoľňujúcich svoju agresivitu v rytme hudby,“ hovorí Katy, študentka druhého ročníka vysokej školy.
Slovenian[sl]
»To je kakor velika zedinjena množica ljudi, ki plešejo in v taktu sproščajo svojo agresivnost,« pravi Katy, študentka drugega letnika na kolidžu.
Shona[sn]
“Rinenge boka rimwe rakabatanidzwa revanhu vanotamba pamwe chete vachiburitsa hasha dzavo kubhiti,” anodaro Katy, mudzidzi wegore rechipiri wapakoreji.
Serbian[sr]
„To je poput jedne velike ujedinjene mase ljudi koja igra i uz ritam daje oduška agresiji“, kaže Keti, studentkinja druge godine koledža.
Southern Sotho[st]
Katy, eo e leng seithuti se secha kolecheng o re: “Ba tšoana le letšoelehali le kopaneng le tantšang le le hlileng le ikitlaelletsang ho tantšetsa morethetho oo.”
Swedish[sv]
”Det är som en enda stor enad människomassa som dansar omkring och ger utlopp åt sina aggressioner i takt till musiken”, säger Katy, som läser andra året på college.
Swahili[sw]
“Ni kama tungamo la watu waliounganishwa wakicheza dansi na kumwaga hasira zao kwenye midundo,” asema Katy, mwanafunzi wa mwaka wa pili chuoni.
Tamil[ta]
“ஒரு பெருங்கூட்டமான ஆட்கள் டான்ஸ் ஆடிக்கொண்டு, தாளத்திற்கேற்ப வெறித்தனத்தை வெளிக்காட்டுவதுபோல இருக்கும்” எனக் கூறுகிறாள் கல்லூரியில் இரண்டாம் ஆண்டு பயிலும் கேட்டி.
Telugu[te]
“అది నాట్యం చేస్తున్న, వాయిద్యాల ప్రకారం హద్దులు మీరి ప్రవర్తిస్తున్న ఏకం చేయబడిన పెద్ద గుంపువంటిది” అని కాలేజీలో రెండవ సంవత్సరం చదువుకుంటున్న కేటీ అంటోంది.
Thai[th]
เค ที นัก ศึกษา มหาวิทยาลัย ปี สอง บอก ดัง นี้: “มัน เหมือน กับ ฝูง ชน ซึ่ง ผนึก เข้า ด้วย กัน เป็น กลุ่ม ใหญ่ เต้น ด้วย กัน และ ระบาย ความ ก้าวร้าว ของ ตน ไป ตาม จังหวะ ที่ เน้น หนัก.”
Tagalog[tl]
“Para itong isang malaki at nagkakaisang pulutong ng mga tao na nagsasayawan at nagpapakawala ng kanilang kapusukan sa kumpas ng musika,” sabi ni Katy, nasa ikalawang taon sa kolehiyo.
Tswana[tn]
Katy yo e leng moithuti yo o leng mo ngwageng wa bobedi kwa kholetšheng a re: “Go ntse jaaka e kete matshwititshwiti a mantsi a a kopantsweng a batho a bina a ithokgolaka go tsamaisana le moporo wa mmino.”
Turkish[tr]
Bir yüksekokulda ikinci sınıf öğrencisi olan Kathy şöyle diyor: “Bu, etrafta dans eden ve saldırganlığını müziğin ritmiyle boşaltan, bütünleşmiş büyük bir insan kitlesi gibidir.”
Tsonga[ts]
Katy, xichudeni lexi endlaka lembe ra vumbirhi ekholichi, u ri: “Va fana ni ntshungu lowukulu wa vanhu lava nga ni vun’we lowu cinaka ni ku hlanyisiwa hi vuyimbeleri.”
Ukrainian[uk]
«Це ніби один великий гурт людей, що танцюють і виплескують з ритмом свою агресію»,— говорить Кейті, другокурсниця коледжу.
Xhosa[xh]
“Kunjengenkitha yabantu abahlangeneyo abajuxuzayo yaye bezinikele ngokupheleleyo kweso singqi,” utsho uKaty, umfundi okunyaka wakhe wesibini ekholejini.
Yoruba[yo]
Katy, akẹ́kọ̀ọ́ ọlọ́dún kejì ní kọ́lẹ́ẹ̀jì, sọ pé: “Ńṣe ló ń dà bí ìdìpọ̀ ńlá àwọn ènìyàn tó ṣọ̀kan, tí wọ́n ń jó yí ká, tí wọ́n sì ń tú ìrunú ọkàn wọn jáde lọ́nà tó bá ìlù náà mu.
Chinese[zh]
一个大学二年级学生卡蒂说:“他们一窝蜂地涌进舞池去,如痴如狂地跟着拍子载歌载舞。”
Zulu[zu]
“Kunjengokungathi iqembu elikhulu labantu elihlanganiswe ndawonye elidansayo futhi eliveza imizwa yalo ngesigqi sengoma,” kusho uKaty, umfundi owenza unyaka wesibili ekolishi.