Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Direktivet af 1993 gør det muligt at aflive ikke blot de syge fisk, men alle fiskene i den bestand, hvor sygdommen er fundet, ligesom når en ko i en bestand bliver syg, og man slår alle dyrene ned i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
German[de]
Die Richtlinie von 1993 gestattet, nicht nur die erkrankten Fische zu entfernen, sondern sämtliche Fische einer befallenen Farm, ebenso wie im Falle der Erkrankung einer Kuh in einer Herde man aus Vorsorgegründen die gesamte Herde schlachtet.
Greek[el]
Η οδηγία του 1993 επιτρέπει την απόσυρση όχι μόνο των ιχθύων που έχουν προσβληθεί από τον ιό, αλλά και ολόκληρων των μονάδων εκτροφής όπου εντοπίστηκαν, ακριβώς όπως βάσει της αρχής της προφύλαξης, αποσύρουμε ολόκληρο το κοπάδι όταν σε αυτό υπάρχει μια άρρωστη αγελάδα,.
English[en]
Under the 1993 directive, not only the diseased fish can be culled but also the farmed fish where individuals are affected, exactly like the case when one cow is sick in a herd and the whole herd is culled according to the principle of precaution.
Spanish[es]
La directiva de 1993 permite sacrificar no sólo los peces enfermos, sino también los de los criaderos que los contienen, exactamente como cuando una vaca está enferma, se sacrifica todo el rebaño por razones vinculadas con el principio de precaución.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 annettu direktiivi mahdollistaa sekä sairaiden kalojen että viruksen saaneiden kalaviljelysten hävittämisen samalla tavoin kuin varovaisuusperiaatteen perusteella tapetaan koko karja, jos yksi sen naudoista on sairastunut.
Italian[it]
La direttiva del 1993 consente di abbattere non solo i pesci malati, ma l'intero allevamento, esattamente come, quando una mucca è malata, per ragioni legate al principio di precauzione, si abbatte l'intera mandria.
Dutch[nl]
Op basis van de richtlijn van 1993 kunnen niet alleen de zieke vissen worden gedood, maar ook alle andere dieren op viskwekerijen waar de ziekte werd vastgesteld. Als in een kudde een zieke koe wordt aangetroffen, wordt op basis van het voorzorgsprincipe eveneens de gehele kudde gedood.
Portuguese[pt]
A directiva de 1993 permite que se abatam não apenas os peixes doentes, mas as explorações que os contêm, exactamente como, quando uma vaca está doente numa manada, abatese toda a manada por razões ligadas ao princípio da precaução.