Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато всички се подчиниха на съобщението и с ред напуснаха стадиона, служителите от управата и полицията бяха поразени.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibuhat sa tanan ang ingon diha sa hapsay nga paagi, ang mga opisyal sa estadyum ug ang kapolisan nahingangha.
Czech[cs]
Když se všichni velmi ukázněně tímto pokynem řídili, byli představitelé stadionu i policie ohromeni.
Danish[da]
Stadions personale og politifolkene var forbløffede over at se at alle fulgte henstillingen i ro og orden.
German[de]
Die geordnete Art und Weise, in der alle dieser Bitte folgten, erstaunte die Verantwortlichen für das Stadion und die Polizei sehr.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι του σταδίου και οι αστυνομικοί έμειναν έκπληκτοι όταν είδαν ότι όλοι ανταποκρίθηκαν με εύτακτο τρόπο.
English[en]
When everyone did so in an orderly fashion, stadium officials and the police were amazed.
Spanish[es]
Todos los asistentes obedecieron y salieron de manera ordenada, lo que dejó pasmados a los administradores y la policía.
Estonian[et]
Kui kõik korra järgi nii tegidki, olid staadioni ametnikud ja politseinikud hämmingus.
Finnish[fi]
Kun kaikki noudattivat kehotusta järjestyksellisesti, stadionin työntekijät ja poliisi olivat ihmeissään.
French[fr]
Quand ils ont vu avec quel calme les assistants quittaient les lieux, les responsables du stade et la police ont été impressionnés.
Hindi[hi]
जब सब शांत तरीके से और बिना हो-हल्ला मचाए स्टेडियम से बाहर निकल गए तो स्टेडियम के अधिकारी और पुलिस दंग रह गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhimo ini sang tanan sa mahim-ong nga paagi, natingala gid ang mga opisyales sang istadyum kag ang mga pulis.
Croatian[hr]
Kad su to svi učinili bez panike, osoblje stadiona i policija bili su zadivljeni.
Hungarian[hu]
Amikor fegyelmezetten mindenki engedelmeskedett, a stadion tisztviselői és a rendőrök elcsodálkoztak.
Indonesian[id]
Ketika melihat bahwa setiap orang keluar dengan tertib, para petugas stadion dan polisi merasa takjub.
Iloko[ilo]
Idi makitada a naurnos ti ipapanaw ti amin a timmabuno, nasdaaw dagiti opisial ti estadium ken dagiti polis.
Italian[it]
Quando tutti uscirono in maniera ordinata, i funzionari dello stadio e i poliziotti rimasero sbalorditi.
Japanese[ja]
すべての人が秩序正しくそのとおりにすると,スタジアム関係者と警察官はたいへん驚きました。
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಇದನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಸ್ಟೇಡಿಯಮ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಸರು ಬೆರಗಾದರು.
Korean[ko]
모든 사람이 아주 질서 정연하게 대피하였으며 경기장 직원들과 경찰은 이에 대해 탄복하였습니다.
Lithuanian[lt]
Stadiono pareigūnai bei policininkai stebėjosi, kaip tvarkingai visi išėjo iš stadiono.
Macedonian[mk]
Кога сите уредно го направија тоа, службениците на стадионот и полицијата беа зачудени.
Malayalam[ml]
വളരെ അച്ചടക്കത്തോടു കൂടി എല്ലാവരും അത് അനുസരിച്ചപ്പോൾ, സ്റ്റേഡിയം അധികൃതരും പോലീസുകാരും അമ്പരന്നു പോയി.
Maltese[mt]
Meta kulħadd għamel hekk bl- ordni, l- uffiċjali taʼ l- istejdjum u l- pulizija baqgħu mistagħġba.
Norwegian[nb]
Da alle forlot stadionet på en ordnet måte, ble stadionledelsen og politiet overrasket.
Nepali[ne]
सबै जना व्यवस्थित ढंगमा स्टेडियमबाट बाहिर निस्केको देख्दा स्टेडियमका अधिकृत तथा प्रहरीहरू तीन छक परे।
Dutch[nl]
Toen iedereen dit op een ordelijke manier deed, stonden het stadionpersoneel en de politie versteld.
Nyanja[ny]
Pamene aliyense anatuluka mwadongosolo, oyang’anira bwaloli pamodzi ndi apolisi anazizwa.
Portuguese[pt]
A administração do estádio e os policiais ficaram surpresos ao ver como todos saíram de forma ordeira.
Slovenian[sl]
Ko so to vsi storili urejeno, so bili uradniki stadiona in policisti osupli.
Serbian[sr]
Kada su svi to učinili na jedan uredan način, službenici stadiona i policija bili su zadivljeni.
Swedish[sv]
När alla gjorde detta på ett ordningsamt sätt, blev stadionledningen och polisen förvånade.
Congo Swahili[swc]
Watu walipofanya hivyo kwa njia ya utaratibu, maofisa wa stediamu na mapolisi walishangaa.
Tamil[ta]
எல்லாரும் மிகவும் ஒழுங்காக ஸ்டேடியத்தைக் காலிசெய்தபோது அதிகாரிகளும் போலீஸும் ஆச்சரியப்பட்டு போனார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ทุก คน ทํา อย่าง นั้น อย่าง เป็น ระเบียบ เรียบร้อย เจ้าหน้าที่ สนาม กีฬา และ ตํารวจ ต่าง ก็ ประหลาด ใจ.
Tswana[tn]
E ne ya re fa batho botlhe ba dira jalo ka mokgwa o o rulagantsweng sentle, badiredi ba bagolo ba setadiamo le mapodise ba ne ba tshwarwa ke kgakge.
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta i lusim stediam long gutpela pasin na ol i no resis samting, ol bos bilong stediam na ol polis ol i kirap nogut long dispela samting.
Tsonga[ts]
Loko vanhu hinkwavo va huma hi ndlela leyi hlelekeke, valanguteri va xitediyamu ni maphorisa va sale va ahlamise milomu.
Ukrainian[uk]
А коли всі організовано це зробили, працівники стадіону й міліція були вражені.
Xhosa[xh]
Xa wonke umntu wenza loo nto ngolungelelwano, amagunya ebala lemidlalo namapolisa othuka.
Chinese[zh]
于是在体育馆管理层的要求下,大会作出简短的宣布,疏散场地。
Zulu[zu]
Lapho bonke benza kanjalo ngokuhleleka, abaphathi benkundla namaphoyisa babamba ongezansi.