Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производителите съхраняват техническата документация и декларацията на ЕС за съответствие, посочена в член 16, за срок от време, съобразен със степента на риска, и който в никакъв случай не е по-кратък от очаквания жизнен цикъл на морското оборудване, след като е поставена маркировката за съответствие върху последното изделие.
Czech[cs]
Poté, kdy byla na poslední výrobek umístěna značka shody, uchovávají výrobci technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě podle článku 16 po dobu úměrnou úrovni rizika a v žádném případě ne kratší, než je očekávaná životnost námořního zařízení.
Danish[da]
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen, jf. artikel 16, i et tidsrum, der står i et rimeligt forhold til risikoniveauet, og som under ingen omstændigheder må være kortere end skibsudstyrets forventede livscyklus, efter at ratmærket er anbragt på den sidste enhed.
German[de]
Die Hersteller bewahren die technischen Unterlagen und die EU-Konformitätserklärung nach Artikel 16 während eines der Schwere der Gefährdung entsprechenden Zeitraums auf, in jedem Fall mindestens während des erwarteten Lebenszyklus der Schiffsausrüstung nach Anbringung des Steuerrad-Kennzeichens auf der letzten Einheit.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές φυλάσσουν τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 16 για χρονικό διάστημα ανάλογο του επιπέδου κινδύνου και σε καμία περίπτωση λιγότερο από την αναμενόμενη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού πλοίων μετά την τοποθέτηση του πηδαλιόσχημου σήματος στην τελευταία μονάδα.
English[en]
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity referred to in Article 16 for a period of time commensurate with the level of risk, and in no case less than the expected lifecycle of the marine equipment, after the wheel mark has been affixed on the last unit.
Spanish[es]
Los fabricantes conservarán la documentación técnica y la declaración UE de conformidad contemplada en el artículo 16 durante un período proporcional al nivel de riesgo, el cual en ningún caso será inferior al ciclo de vida previsto del equipo marino, a partir del momento en que se haya colocado la marca de la rueda de timón en la última unidad.
Estonian[et]
Tootja säilitab tehnilist dokumentatsiooni ja artikli 16 kohast ELi vastavusdeklaratsiooni mõistliku ajavahemiku jooksul, mis vastab ohu tasemele, ning mitte vähem kui on asjaomase laevavarustuse eeldatav kasutustsükkel pärast vastavusmärgise kinnitamist viimasena toodetud laevavarustuse eseme külge.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun ruorimerkki on kiinnitetty viimeiseen valmistettuun yksikköön, valmistajien on säilytettävä tekniset asiakirjat ja 16 artiklassa tarkoitettu EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus niin kauan, kuin se on riskin tason kannalta tarpeen, mutta ei missään tapauksessa lyhyempää aikaa kuin laivavarusteiden oletettu elinkaari.
French[fr]
Les fabricants conservent la documentation technique et la déclaration UE de conformité visée à l'article 16 pendant une période proportionnée au niveau du risque, qui ne peut en aucun cas être inférieure à la durée de vie prévue des équipements marins, après que la marque de la roue de gouvernail a été apposée sur la dernière unité.
Italian[it]
I fabbricanti mantengono la documentazione tecnica e la dichiarazione UE di conformità, di cui all’articolo 16, per un periodo di tempo commisurato al livello di rischio e, in ogni caso, non inferiore al ciclo di vita atteso dell’equipaggiamento marittimo, dopo che il marchio di conformità è stato affisso sull’ultima unità.
Lithuanian[lt]
Gamintojai saugo 16 straipsnyje nurodytus techninius dokumentus ir ES atitikties deklaraciją rizikos lygiui proporcingą laikotarpį, tačiau jokiu būdu ne trumpiau nei numatomas laivų įrenginių būvio ciklas nuo tada, kai rato ženklu paženklinamas paskutinis įrenginys.
Latvian[lv]
Tehnisko dokumentāciju un ES atbilstības deklarāciju, kas minēta 16. pantā, ražotāji glabā noteiktu laiku, kas ir samērīgs ar apdraudējuma pakāpi un nekādā ziņā nav īsāks par kuģu aprīkojuma paredzamo darbmūžu pēc stūres rata zīmes uzlikšanas pēdējai aprīkojuma vienībai.
Maltese[mt]
Il-manifatturi għandhom iżommu d-dokumentazzjoni teknika u d-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE msemmija fl-Artikolu 16 għal perjodu ta' żmien skont il-livell ta' riskju, u fl-ebda każ għal inqas miċ-ċiklu tal-ħajja tat-tagħmir tal-baħar, sa minn meta l-wheel mark tkun twaħħlet fuq l-aħħar unità.
Dutch[nl]
De fabrikanten bewaren de technische documentatie en de EU-verklaring van overeenstemming die in artikel 16 wordt genoemd gedurende een periode die evenredig is aan het risiconiveau, maar niet korter dan de verwachte levenscyclus van het product nadat het merk in de vorm van een stuurwiel is aangebracht op de laatste eenheid.
Polish[pl]
Producenci przechowują dokumentację techniczną oraz deklarację zgodności UE, o których mowa w art. 16, przez okres współmierny do poziomu ryzyka, ale w żadnym przypadku nie krótszy niż przewidywany cykl życia wyposażenia morskiego, po naniesieniu znaku koła sterowego na ostatni wyprodukowany egzemplarz.
Portuguese[pt]
Após a aposição da marca da roda de leme na última unidade fabricada, os fabricantes devem manter a documentação técnica e a declaração UE de conformidade referidas no artigo 16.o durante um período de tempo que seja proporcional ao nível de risco e em caso algum inferior ao ciclo de vida previsto dos equipamentos marítimos.
Slovak[sk]
Výrobcovia uchovávajú technickú dokumentáciu a vyhlásenie o zhode EÚ uvedené v článku 16 po dobu úmernú úrovni rizika a v žiadnom prípade nie kratšie ako je očakávaný životný cyklus vybavenia námorných lodí po označení posledného dielu značkou zhody.
Slovenian[sl]
Proizvajalci tehnično dokumentacijo in izjavo EU o skladnosti iz člena 16 hranijo za obdobje, ki je sorazmerno s stopnjo tveganja in ki ne sme biti krajše od pričakovane življenjske dobe pomorske opreme, pri čemer se to obdobje začne po namestitvi znaka krmila na zadnjo enoto.
Swedish[sv]
Tillverkarna ska bevara den tekniska dokumentation och EU-försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 16 under en tidsperiod som står i rimligt förhållande till risken, och som aldrig är kortare än den förväntade livscykeln för den marina utrustningen från det att rattmärket anbringades på den sista enheten.