Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah se Getuies deurgaans verkondig as die enigste oplossing vir die mensdom se probleme, en hoe het die mensdom as geheel daarop gereageer?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለሰው ልጅ ችግሮች ብቸኛው መፍትሔ ምን መሆኑን ሲያስተምሩ ቆይተዋል? ለዚህስ ስብከታቸው የሰው ልጅ በአጠቃላይ እንዴት ያለ አቀባበል አሳይቶአል?
Central Bikol[bcl]
Ano an daing liwat-liwat na itinotokdo kan mga Saksi ni Jehova na solamenteng solusyon sa mga problema nin katawohan, na may anong reaksion kan katawohan sa kabilogan?
Bemba[bem]
Cinshi ico Inte sha kwa Yehova ukwabulo kuleka basambilisha ukuba e kupikulula kweka fye ukwa mpika sha mutundu wa muntu, kabili kwankulako nshi ukwa mutundu wa muntu onse?
Bulgarian[bg]
Според това, което последователно учат Свидетелите на Йехова, какво е единственото решение за проблемите на човечеството, и как откликват хората като цяло?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kanunayng gitudlo sa mga Saksi ni Jehova nga mao lamang ang bugtong solusyon sa mga problema sa katawhan, ug unsay sanong sa katibuk-ang katawhan?
Czech[cs]
Nač soustavně poukazují svědkové Jehovovi jako na jediné řešení problémů lidstva a jak na to reaguje lidstvo jako celek?
Danish[da]
Hvad har Jehovas Vidner hele tiden fremholdt som den eneste løsning på menneskenes problemer, og hvordan har menneskeheden som et hele reageret?
German[de]
Nur was kann, wie Jehovas Zeugen stets gelehrt haben, die Probleme der Menschen lösen, und wie hat die Menschheit als Gesamtheit darauf reagiert?
Ewe[ee]
Nukae Yehowa Ðasefowo fia amewo ɣesiaɣi be eyae nye ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ kpɔnu ɖeka kolia, eye aleke ameƒome bliboa wɔ nu ɖe ema ŋue?
Efik[efi]
Nso ke Mme Ntiense Jehovah ke uyo kiet ẹkpep nte edide n̄kukụre usọbọ ọnọ mme mfịna ubonowo, ke ofụri ofụri ubonowo ẹnam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Τι διδάσκουν με συνέπεια οι Μάρτυρες του Ιεχωβά όσον αφορά τη μόνη λύση για τα προβλήματα της ανθρωπότητας, και ποια είναι η ανταπόκριση της ανθρωπότητας ως σύνολο;
English[en]
What have Jehovah’s Witnesses consistently taught to be the only solution to mankind’s problems, with what response by mankind as a whole?
Spanish[es]
¿Qué han enseñado consecuentemente los testigos de Jehová que es la única solución para los problemas de la humanidad, y cómo ha respondido la humanidad en general?
Finnish[fi]
Minkä Jehovan todistajat ovat johdonmukaisesti opettaneet olevan ainoa ratkaisu ihmiskunnan ongelmiin, ja miten ihmiskunta kokonaisuudessaan on suhtautunut?
French[fr]
Qu’est- ce que les Témoins de Jéhovah ont toujours présenté comme l’unique solution aux problèmes de l’humanité, mais quel accueil les hommes en général ont- ils fait à ce message ?
Ga[gaa]
Mɛni Yehowa Odasefoi etee nɔ etsɔɔ akɛ no pɛ ji adesai anaagbai lɛ anaa tsabaa, ni te adesai fɛɛ ehere enɛ nɔ amɛha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko gbọn gbesisọ dali do plọnmẹ dọ e yin pọngbọ dopokẹdẹ lọ na nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn, po gbeyiyi tẹ po dogbọn bẹdopọ gbẹtọvi lẹ tọn dali?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sang mga Saksi ni Jehova halin pa sang una subong amo lamang ang solusyon sa mga problema sang katawhan, kag ano ang sabat sang katawhan sa kabilugan?
Croatian[hr]
Na što Jehovini svjedoci stalno ukazuju kao na jedino rješenje za probleme čovječanstva, no kako ljudi u cjelini regiraju na to?
Hungarian[hu]
Mit tanítanak következetesen Jehova Tanúi arról, hogy mi az emberiség gondjainak egyedüli megoldása, és hogyan reagál erre az emberek nagy többsége?
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները միշտ ի՞նչ սորվեցուցած են որպէս մարդկութեան խնդիրներուն միակ լուծումը, բայց ընդհանուր մարդկութեան կողմէ ի՞նչպիսի ընդառաջում ստացած են։
Indonesian[id]
Apa yang secara konsisten diajarkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa sebagai satu-satunya penyelesaian untuk problem-problem umat manusia, dengan tanggapan apa dari umat manusia secara keseluruhan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Ndịàmà Jehova nọgideworo na-akụzi na ọ bụ nanị ngwọta dịịrị nsogbu nile nke ihe a kpọrọ mmadụ, gịnịkwa bụ mmeghachi omume nke ihe a kpọrọ mmadụ n’ozuzu ha?
Iloko[ilo]
Ania ti kanayon nga isursuro dagiti Saksi ni Jehova a kakaisuna a solusion kadagiti parikut ti sangatauan, ket ania ti reaksion ti kaaduan iti sangatauan?
Italian[it]
Cos’hanno coerentemente insegnato i testimoni di Geova come unica soluzione dei problemi dell’uomo, e qual è stata nell’insieme la reazione del genere umano?
Japanese[ja]
人類は全体としてどんな反応を示していますか。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების სწავლების თანახმად როგორ გადაიჭრება კაცობრიობის პრობლემები, და როგორ ეხმაურება ამ სწავლებას ხალხი?
Korean[ko]
여호와의 증인은 무엇을 인류의 문제들의 유일한 해결책으로 계속해서 가르쳐 왔으며, 인류는 전반적으로 어떤 반응을 나타냈습니까?
Lingala[ln]
Nini ba Témoins de Jéhovah bazali kolakisa ntango nyonso ete ezali elikya bobele moko mpo na kosilisa mikakatano na bato, kasi ndenge nini bato mingi bazali kotalela nsango yango?
Macedonian[mk]
Што постојано поучуваат Јеховините сведоци дека е единствено решение на човечките проблеми, но како реагираат луѓето во целина?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഏക പരിഹാരമെന്നനിലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സ്ഥിരമായി എന്തു പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, മൊത്തത്തിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിൽനിന്ന് എന്തു പ്രതികരണത്തോടെ?
Marathi[mr]
मानवजातीच्या समस्यांसाठी एकमात्र उपाय कोणता आहे असे यहोवाच्या साक्षीदारांनी सतत शिकवले आहे; पण याला मानवजातीचा एकंदर प्रतिसाद काय आहे?
Burmese[my]
အဘယ်အရာသည် လူသားတို့ပြဿနာ၏ တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းနည်းဖြစ်ကြောင်း ယေဟောဝါသက်သေများ တစ်သမတ်တည်း သင်ကြားလာခဲ့ကြပြီး လူသားအများထုက မည်သို့တုံ့ ပြန်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har Jehovas vitner hele tiden framholdt som den eneste løsningen på menneskenes problemer, og hvordan har folk flest reagert?
Dutch[nl]
Waarop hebben Jehovah’s Getuigen in hun onderwijs consequent gewezen als de enige oplossing voor de problemen van de mensheid, met welke reactie van de mensheid in haar geheel?
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di rutile eng di sa feto-fetoge e le tharollo e nnoši mathateng a batho, gomme batho ka kakaretšo ba ile ba arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zonse Mboni za Yehova zakhala zikuphunzitsa kuti n’chiyani chomwe chidzathetse mavuto onse a anthu, ndipo anthu ambiri achitapo chiyani?
Polish[pl]
Co Świadkowie Jehowy konsekwentnie uznają za jedyne rozwiązanie problemów ludzkości i jak na to reaguje większość ludzi?
Portuguese[pt]
O que as Testemunhas de Jeová têm consistentemente ensinado como única solução para os problemas da humanidade, com que reação da humanidade como um todo?
Rundi[rn]
Ni igiki Ivyabona vya Yehova bamye bigisha ko ari wo muti rudende w’ingorane z’abantu, kandi abantu muri rusangi bavyakiriye gute?
Romanian[ro]
Care este unica soluţie la problemele omenirii despre care Martorii lui Iehova au vorbit mereu, dar cum au reacţionat în general oamenii?
Russian[ru]
Чему всегда учили Свидетели Иеговы в отношении единственного решения проблем человечества и как на это откликается человечество в целом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abahamya ba Yehova batahwemye kwigisha bavuga ko ari wo muti rukumbi w’ibibazo by’abantu, kandi se ni mu buhe buryo abantu muri rusange bagiye bakira ubwo butumwa?
Slovak[sk]
Na čo sústavne poukazujú Jehovovi svedkovia ako na jediné riešenie problémov ľudstva a ako na to reaguje ľudstvo ako celok?
Slovenian[sl]
Kaj edino lahko, kot so vedno učili Jehovine priče, reši človeške probleme, in kako je na to reagiralo človeštvo kot celota?
Shona[sn]
Ko Zvapupu zvaJehovha nguva dzose zvave zvichidzidzisei kuva chigadzikiso bedzi chezvinetso zvavanhu, nedavidzoi yakaitwa navanhu zvavo?
Albanian[sq]
Kë kanë paraqitur gjithnjë Dëshmitarët e Jehovait si të vetmen zgjidhje për problemet e njerëzimit? Si e kanë pritur njerëzit në përgjithësi këtë mesazh?
Serbian[sr]
Na šta Jehovini svedoci stalno ukazuju kao na jedino rešenje za probleme čovečanstva, ali kako ljudi u celini reaguju?
Southern Sotho[st]
Kamehla Lipaki Tsa Jehova li ’nile tsa ruta hore tharollo feela ea mathata a batho ke efe, batho ka kakaretso ba etsa’ng ha ba utloa seo?
Swedish[sv]
Vad har Jehovas vittnen konsekvent lärt ut att den enda lösningen på mänsklighetens problem är, och vilket gensvar har mänskligheten som helhet gett?
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamefundisha nini bila ugeugeu kuwa ndio ufumbuzi pekee wa matatizo ya aina ya binadamu, na kwa itikio gani kwa aina ya binadamu kwa ujumla?
Tamil[ta]
எது மனிதவர்க்கத்தின் பிரச்னைகளைத் தீர்ப்பதற்கு ஒரே பரிகாரமென யெகோவாவின் சாட்சிகள் இடைவிடாமல் கற்பித்துவந்திருக்கின்றனர், இதற்குப் பொதுவான மனிதவர்க்கத்தின் பிரதிபலிப்பு என்ன?
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ สอน อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ว่า อะไร คือ ทาง แก้ เพียง ทาง เดียว สําหรับ ปัญหา ทั้ง หลาย ของ มนุษยชาติ และ มี การ ตอบรับ อย่าง ไร จาก มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo ng mga Saksi ni Jehova mula pa noon bilang tanging solusyon sa mga problema ng sangkatauhan, at paano tumugon ang sangkatauhan sa kabuuan?
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba nnile ba ruta ka metlha gore tharabololo e le yosi ya mathata a setho ke eng, mme setho ka kakaretso se nnile sa arabela jang?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, tutarlı biçimde insanlığın sorunlarının tek çözümünün ne olduğunu öğretti; bir bütün olarak insanlık buna nasıl karşılık verdi?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa Adansefo akyerɛ mmere nyinaa sɛ ɛno nkutoo ne adesamma ɔhaw ahorow ano aduru, na dɛn na adesamma nyinaa ayɛ wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau Ite no Iehova i tamau noa i te faaite ei ravea hoê roa no te mau fifi o te huitaata nei, eaha ïa te huru o te rahiraa o te taata i mua i te reira poroi?
Ukrainian[uk]
Чого Свідки Єгови послідовно навчають про єдине розв’язання проблем людства і як людство в цілому реагує на це?
Xhosa[xh]
Yintoni ebisoloko ifundiswa ngamaNgqina kaYehova njengekuphela kwesicombululo esikhoyo kwiingxaki zoluntu, yaye uluntu xa lulonke lusabele njani?
Yoruba[yo]
Kí làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń kọ́ àwọn èèyàn látọjọ́ pípẹ́ pé ó jẹ́ ojútùú kan ṣoṣo sí àwọn ìṣòro aráyé, kí sì ni aráyé lódindi ṣe sí èyí?
Zulu[zu]
Yini oFakazi BakaJehova abaye bayifundisa ngokungaguquki ukuthi iwukuphela kwekhambi lezinkinga zesintu, sasabela kanjani isintu sisonke?