Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is daar geen straatname of huisnommers om neer te skryf nie, daarom moet ’n mens ’n goeie geheue hê wanneer jy herbesoeke doen.
Arabic[ar]
لا توجد اسماء للشوارع او ارقام للبيوت لتدوينها، ولذلك يحتاج المرء الى ذاكرة قوية عند القيام بالزيارات المكررة.
Bemba[bem]
Takwaba amashina ya misebo nelyo amanambala ya mayanda aya kulemba, e co umo akabila fye icibukisho cisuma lintu abwelelako.
Bulgarian[bg]
Тук няма имена на улици или номера на къщите, които трябва да бъдат записвани, затова човек трябва да помни добре, когато прави повторни посещения.
Bislama[bi]
I no gat nem blong ol rod no namba long ol haos blong raetemdaon, taswe man we i mekem visit bakegen i mas gat gudfala memori.
Cebuano[ceb]
Walay mga ngalan ang mga karsada o mga numero ang mga balay nga mahimong isulat, busa gikinahanglan sa usa ang maayong panumdoman kon mohimog pagbalik-duaw.
Czech[cs]
Zdejší ulice nemají jména a domy jsou bez čísel, není tedy možné si místo poznamenat. Člověk musí mít dobrou paměť, když jde na opětovnou návštěvu.
Danish[da]
Der er ikke gadenavne eller husnumre man kan skrive ned, og derfor er man nødt til at have en god hukommelse når man skal komme igen.
German[de]
Straßennamen, die man notieren könnte, gibt es genausowenig wie Hausnummern; für Rückbesuche braucht man also ein gutes Gedächtnis.
Efik[efi]
Mme enyịn̄ efak ye mme nọmba ufọk idụhe ndiwet nnịm, ntre oyom owo enyene eti ibuot uti n̄kpọ ke ini anamde mfiakn̄ka.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν ονόματα οδών ούτε αριθμοί σπιτιών για να σημειώσουν, έτσι χρειάζεται να έχει κανείς καλή μνήμη όταν κάνει επανεπισκέψεις.
English[en]
There are no street names or house numbers to write down, so one needs a good memory when calling back.
Spanish[es]
No hay nombres de calles ni números de casas para anotar como referencia, así que hay que tener una buena memoria para volver a visitar a la gente.
Estonian[et]
Kuna pole olemas tänavanimesid ega majanumbreid, mida üles kirjutada, läheb tagasitulekuks tarvis head mälu.
Finnish[fi]
Kadunnimiä tai talonnumeroita ei ole muistiin kirjoitettaviksi, joten palattaessa on hyvä muisti tarpeen.
French[fr]
Les rues n’ont pas de nom, et les maisons ne sont pas numérotées; il faut donc une bonne mémoire pour faire les nouvelles visites.
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛi lɛ bɛ gbɛi ni shiai lɛ bɛ yibɔ okadi ko ni aaaŋma afɔ shi, no hewɔ lɛ jwɛŋmɔ ni kaiɔ nii jogbaŋŋ he miihia beni afeɔ sɛɛsaramɔ.
Hiligaynon[hil]
Wala sing mga ngalan sang kalye ukon mga numero sang balay nga dapat isulat, gani ang isa kinahanglan nga may maayo sing memorya kon nagaduaw liwat.
Croatian[hr]
Ne postoje imena ulica ili kućni brojevi koje bi se moglo zapisati, tako da je potrebno dobro pamćenje kad se ponovno navraća.
Hungarian[hu]
Nincsenek utcanevek vagy házszámok, amelyeket le tudnának írni, ezért jó emlékezőtehetségre van szükség, ha újralátogatást végeznek.
Indonesian[id]
Tidak ada nama jalan atau nomor rumah untuk dicatat, maka seseorang perlu memiliki daya ingat yang kuat sewaktu berkunjung kembali.
Iloko[ilo]
Awan ti maisurat a nagan dagiti lansangan wenno numero dagiti balay, isu a kasapulan ti maysa ti nasayaat a memoria no kasta a sumarungkar manen.
Italian[it]
Le strade non hanno né nome né numeri civici, per cui ci vuole buona memoria per fare le visite ulteriori.
Korean[ko]
기록해 둘 거리 이름이나 번지가 없기 때문에 다시 방문할 때 기억을 잘하고 있어야 한다.
Lingala[ln]
Balabála ezali na nkombo te mpe bandako ezali na nimero te oyo esengeli kokoma, na yango esengeli kozala na makoki malamu ya komikundola makambo mpo na kosala bozongeli ya sika.
Malagasy[mg]
Tsy misy anaran’ny arabe na nomeraon’ny trano azo raisina an-tsoratra, hany ka mila manana fitadidiana tsara ny olona iray rehefa miverina mitsidika.
Macedonian[mk]
Улиците немаат имиња или броеви кои можат да се запишат, па затоа е потребна добра меморија при повторните посети.
Marathi[mr]
तेथे गल्लींना किंवा घरांना नावे नसल्यामुळे, पुनर्भेट करणाऱ्यांना चांगल्या स्मरणशक्तीची आवश्यकता लागते.
Burmese[my]
ရေးမှတ်ယူထားရန် လမ်းနာမည်များ သို့မဟုတ် အိမ်နံပါတ်များ မရှိသည့်အတွက် ပြန်လည်ပတ်သွားခြင်းငှာ မှတ်ဉာဏ်ကောင်းဖို့လည်း လိုပါသည်။
Dutch[nl]
Er zijn geen straatnamen of huisnummers die men kan opschrijven, dus voor het brengen van nabezoeken is een goed geheugen nodig.
Northern Sotho[nso]
Ga go na maina a ditarata goba dinomoro tša dintlo tšeo o ka di ngwalago, ka gona motho o swanetše go kgona go gopola gabotse ge a etela gape.
Nyanja[ny]
Kulibe maina a misewu kapena manambala a nyumba oyenera kulembedwa, chotero munthu afunikira kukumbukira bwino pamene afikanso panyumbapo.
Polish[pl]
Aby dokonać odwiedzin ponownych, trzeba mieć dobrą pamięć, gdyż ulice nie mają żadnych nazw, a domy numerów, które można by zapisać.
Portuguese[pt]
As ruas não têm nome e as casas não têm número para se anotar, de modo que se precisa ter uma boa memória para fazer revisitas.
Romanian[ro]
Străzile nu au nume, iar casele nu au număr, aşa că îţi trebuie o memorie bună când faci vizite ulterioare.
Russian[ru]
Здесь нет названий улиц или номеров домов, поэтому, когда делаешь повторные посещения, нужна хорошая память.
Slovak[sk]
Zvestovateľ tu nemá možnosť zapísať si názov ulice alebo číslo domu, a tak musí mať pri vykonávaní opätovných návštev dobrú pamäť.
Slovenian[sl]
Uličnih imen in hišnih številk ni, da bi si jih lahko zapisali, zato je za ponovne obiske potreben dober spomin.
Samoan[sm]
E leai ni igoa o auala po o ni numera o fale e tusia i lalo, e manaomia ai la le manatua lelei pe a toe foi e fai le asiga.
Shona[sn]
Hakuna mazita emigwagwa kana kuti nhamba dzedzimba zvokunyora, naizvozvo munhu anoda yeuko yakanaka pakudzokerera.
Albanian[sq]
Nuk ka emra rrugësh ose numra shtëpish për t’u mbajtur shënim, prandaj u nevojitet kujtesë e fortë kur kthehen për t’i rivizituar.
Serbian[sr]
Ne postoje nazivi ulica ili kućni brojevi da bi se zapisali, tako da osoba mora imati dobro pamćenje kad vrši naknadne posete.
Southern Sotho[st]
Ha ho na mabitso a literata kapa linomoro tsa matlo tse ka ngoloang, kahoo hoa hlokahala hore motho a be le mohopolo o motle ha a khutlela.
Swedish[sv]
Det finns inte några gatunamn eller husnummer att anteckna, vilket gör att man behöver ett gott minne när man gör återbesök.
Swahili[sw]
Hakuna majina ya barabara au nambari za nyumba unazoweza kuandika, kwa hiyo mtu ahitaji kumbukumbu nzuri anapofanya ziara za kurudia.
Telugu[te]
వ్రాసి ఉంచుకోవడానికి అక్కడ వీధి పేర్లు లేక ఇంటి నంబర్లు ఉండవు, కాబట్టి పునర్దర్శనాలు చేయాలంటే మంచి జ్ఞాపక శక్తి ఉండాలి.
Thai[th]
ไม่ มี ชื่อ ถนน หรือ บ้าน เลข ที่ ให้ จด บันทึก ดัง นั้น จึง ต้อง มี ความ จํา ดี เมื่อ กลับ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Walang pangalan ang mga kalye o numero ang mga bahay upang maisulat, kaya kailangang mahusay ang memorya ng isa kapag nagsasagawa ng pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
Ga go na maina a mebila kana dinomoro tsa ntlo tse di ka kwalwang, ka jalo motho o tlhoka gore a bo a kgona go gakologelwa dilo sentle fa a boela.
Tok Pisin[tpi]
Ol rot i no gat nem na ol haus i no gat namba, olsem na ol i no inap raitim ol man i stap we; ol i mas tingim tasol.
Turkish[tr]
Yazılacak sokak isimleri ve ev numaraları olmadığından, tekrar ziyaret yaparken iyi bir hafızaya ihtiyaç vardır.
Tsonga[ts]
Ku hava mavito ya switarata kumbe tinomboro ta tiyindlu, kutani munhu u fanele a tsundzuka kahle loko a vuyela kona.
Twi[tw]
Wɔntotoo mmorɔn no din, na adan no nso nni nɔma biara a wobetumi akyerɛw ato hɔ, enti sɛ wɔresan akɔsra obi a, ehia sɛ wɔkae hɔ yiye.
Tahitian[ty]
Aita e i‘oa to te mau aroâ aore ra mau numera to te fare no te tapao, no reira, e tia ia haamana‘o maitai no te mau ho‘i-faahou-raa e farerei.
Ukrainian[uk]
Людині, яка проводить відвідини, потрібно мати хорошу пам’ять, оскільки там вулиці без назв, а на домах немає номерів.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he ʼu higoa ʼo te ʼu ala peʼe ko he ʼu numelo ʼo te ʼu ʼapi ke feala ai hakita tohi te tuʼasila, koia la ʼaē, ʼe ʼaoga ai ki te Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ina fakamaʼumaʼu fakalelei te ʼu ʼapi, ke feala ai hana toe liliu mai ʼo fai tana ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Izitrato azinamagama yaye nezindlu azinazinombolo onokuzibhala, ngoko ubani kufuneka abe nenkumbulo entle xa ebuyela.
Yoruba[yo]
Kò sí àwọn orúkọ àdúgbò tàbí nọ́ḿbà ilé tí a lè kọ sílẹ̀, nítorí náà ẹnìkan nílò agbára ìrántí tí ó dára nígbà tí ó bá ń padà ṣèbẹ̀wò.
Chinese[zh]
这里没有街道名称,房子也没有号数,因此,传道员需要记性相当好才能回去找到这些感兴趣的人。
Zulu[zu]
Awekho amagama emigwaqo noma izinombolo zezindlu ezingabhalwa phansi, ngakho kudingeka ukuba umuntu abe nenkumbulo enhle lapho ephindela.