Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنك الذهاب مع والدك لتكونا معاً في سلام بمنأى عن الألم ، أو يمكنك أخد الطائر واكتشاف حقيقة ذاتك.
Bulgarian[bg]
Можеш да отидеш с баща си и да бъдете в безболезнен покой заедно... или пък можеш да вземеш птицата и да разбереш истинската си същност.
Bosnian[bs]
Možeš otići s ocem i zauvijek živjeti u miru bez boli... ili možeš uzeti pticu i otkriti ko si zaista.
Czech[cs]
Můžeš odejít se svým otcem a být s ním na místě bez bolesti... nebo si můžeš vzít ptáka a zjistit, kým doopravdy jsi.
German[de]
Du kannst zu deinem Vater gehen und schmerzlos in Frieden leben, oder du nimmst den Vogel und findest raus, wer du wirklich bist.
Greek[el]
Μπορείς να πας με τον πατέρα σου... και να είστε μαζί ανώδυνα και γαλήνια... ή μπορείς να πάρεις το πουλί... και να ανακαλύψεις ποια πραγματικά είσαι.
English[en]
You can go with your father and be in painless peace together... or you can take the bird and find out who you really are.
Spanish[es]
Puedes ir con tu padre, estar juntos en paz y sin dolor, o puedes tomar el ave y descubrir quién eres en realidad.
Persian[fa]
ميتوني با پدرت بري و به ارامش برسي يا ميتوني پرنده رو انتخاب کني و ببيني کي هستي
French[fr]
Tu peux rejoindre ton père et vivre en paix et sans douleur à jamais, ou tu peux prendre cet oiseau et découvrir qui tu es vraiment.
Hebrew[he]
את יכולה ללכת עם אבא שלך ולהיות בשלווה נטולת כאב יחד, או שאת יכולה לקחת את הציפור ולגלות מי את באמת.
Croatian[hr]
Možeš otići s ocem i zauvijek živjeti u miru bez boli... ili možeš uzeti pticu i otkriti tko si zaista.
Hungarian[hu]
Elmehetsz apáddal, és fájdalmak nélküli békében lehettek együtt... vagy kiveszed a madarat, és kideríted ki vagy valójában.
Italian[it]
Puoi andare con tuo padre e restare in pace, senza dolore, con lui oppure puoi accettare il canarino e scoprire chi sei veramente.
Norwegian[nb]
Du kan dra med faren din og være sammen uten smerte, eller du kan ta fuglen og finne ut hvem du virkelig er.
Dutch[nl]
Je kunt met je vader meegaan en samen in pijnloze vrede leven of je kunt de vogel meenemen en ontdekken wie je echt bent.
Polish[pl]
Możesz dołą czyć do ojca i żyć w pokoju wolnym od cierpienia albo wzią ć ptaka i poznać samą siebie.
Portuguese[pt]
Podes ir com o teu pai e estarem juntos em paz indolor, ou podes levar o pássaro e descobrir quem realmente és.
Romanian[ro]
Poţi merge cu tatăl tău să uitaţi de durere împreună... sau poţi lua pasărea şi să afli cine eşti cu adevărat.
Russian[ru]
Ты можешь уйти со своим отцом, и быть в мире без боли вместе... или ты можешь взять птицу и понять, кто ты есть на самом деле.
Swedish[sv]
Du kan följa med din far och vara tillsammans i smärtfri frid... eller så kan du ta fågeln och ta reda på vem du egentligen är.
Turkish[tr]
Babanla gidip acı duymadan huzur içinde yaşayabilirsin veya kuşu alır ve gerçekte kim olduğunu öğrenirsin.