Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както търговците на дребно, така и организаторите носят отговорност за предоставянето на преддоговорна информация (член 4).
Czech[cs]
Povinnost poskytovat informace před uzavřením smlouvy mají jak obchodníci, tak pořadatelé (článek 4).
Danish[da]
Formidlere og rejsearrangører er begge ansvarlige for oplysninger inden aftalens indgåelse (artikel 4).
German[de]
Sowohl Reisevermittler als auch Reiseveranstalter sind verpflichtet, vorvertragliche Informationen bereitzustellen (Artikel 4).
Greek[el]
Οι λιανοπωλητές και οι διοργανωτές είναι υπεύθυνοι για την παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης (άρθρο 4).
English[en]
Retailers and organisers are both liable for providing pre-contractual information (Article 4).
Spanish[es]
Los minoristas y los organizadores son responsables de facilitar información precontractual (artículo 4).
Estonian[et]
Nii vahendajad kui ka korraldajad vastutavad lepingueelse teabe andmise eest (artikkel 4).
Finnish[fi]
Sekä matkanvälittäjät että matkanjärjestäjät ovat vastuussa tiedottamisesta ennen sopimuksen tekemistä (4 artikla).
French[fr]
Le détaillant et l’organisateur sont tous deux tenus de fournir des informations précontractuelles (article 4).
Croatian[hr]
Prodavatelji i organizatori odgovorni su za pružanje predugovornih informacija (članak 4.).
Hungarian[hu]
A közvetítők és a szervezők egyaránt felelnek a szerződéskötést megelőző tájékoztatásért (4. cikk).
Italian[it]
Compete sia agli organizzatori che ai venditori comunicare le informazioni precontrattuali (articolo 4).
Lithuanian[lt]
Tiek agentai, tiek organizatoriai atsako už ikisutartinės informacijos pateikimą (4 straipsnis).
Latvian[lv]
Mazumtirgotāji un organizatori abi ir atbildīgi par informācijas sniegšanu pirms līguma noslēgšanas (4. pants).
Maltese[mt]
Il-bejjiegħa bl-imnut u l-organizzaturi huma t-tnejn responsabbli għall-għoti ta’ informazzjoni prekuntrattwali (l-Artikolu 4).
Dutch[nl]
Zowel doorverkopers als organisatoren zijn aansprakelijk voor het verschaffen van precontractuele informatie (artikel 4).
Polish[pl]
Zarówno sprzedawcy detaliczni jak i organizatorzy odpowiadają za zapewnienie informacji przed zawarciem umowy (art. 4).
Portuguese[pt]
Os retalhistas e os organizadores são ambos responsáveis pelo fornecimento da informação pré-contratual (artigo 4.o).
Romanian[ro]
Răspunderea pentru furnizarea informațiilor precontractuale (articolul 4) revine atât comercianților cu amănuntul, cât și organizatorilor.
Slovak[sk]
Predajcovia a organizátori nesú zodpovednosť za poskytnutie informácií pred uzatvorením zmluvy (článok 4).
Slovenian[sl]
Turistični agenti in organizatorji potovanj so odgovorni za zagotavljanje informacij pred sklenitvijo pogodbe (člen 4).
Swedish[sv]
Både återförsäljare och arrangörer ansvarar för att tillhandahålla förhandsinformation (artikel 4).