Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато се използват електронни врати, съответната регистрация на записа за влизане/излизане и свързването на този запис със съответстващото лично досие съгласно член 14 от Регламент (ЕС) 2017/...[footnoteRef:36]+ се извършва при преминаването на границата чрез електронни врати.
Czech[cs]
Pokud se použije elektronická brána, odpovídající registrace záznamu o vstupu/výstupu a propojení tohoto záznamu s odpovídajícím individuálním souborem podle článku 14 nařízení (EU) 2017/...[footnoteRef:35]+ se provede v okamžiku překročení hranic prostřednictvím elektronické brány.
Danish[da]
Hvis der benyttes elektronisk paskontrol, skal den tilsvarende registrering af ind- eller udrejseoplysningerne og kobling af denne registrering til den pågældende individuelle sagsmappe, jf. artikel 14 i forordning (EU) 2017/...[footnoteRef:34]+, ske ved grænsepassagen gennem den elektroniske paskontrol.
German[de]
Wird ein e-Gate eingesetzt, wird bei Überschreitung der Grenze an diesem e-Gate der betreffende Ein-/Ausreisedatensatz erfasst und gemäß Artikel 14 der Verordnung (EU) 2017/...[footnoteRef:35]+ mit dem entsprechenden persönlichen Dossier verknüpft.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται ηλεκτρονική θύρα, η αντίστοιχη καταχώριση στο μητρώο εισόδου/εξόδου και η σύνδεση αυτού του μητρώου με τον ατομικό φάκελο του αντίστοιχου προσώπου σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/...[footnoteRef:35]+ πραγματοποιούνται κατά την συνοριακή διέλευση μέσω της ηλεκτρονικής θύρας.
English[en]
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the corresponding individual file pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2017/...[footnoteRef:35]+ shall be carried out when crossing the border through the e-gate.
Spanish[es]
Cuando se utilice una puerta automática, el correspondiente registro de la anotación de entrada y salida y la vinculación de dicha anotación al correspondiente expediente individual con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (UE) 2017/...[footnoteRef:41], se efectuará cuando se cruce la frontera a través de la puerta automática.
Estonian[et]
Evärava kasutamise korral registreeritakse e-värava kaudu piiri ületamisel asjaomased riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmed ning seotakse need asjaomase isikliku toimikuga vastavalt määruse (EL) 2017/...[footnoteRef:39]+ artiklile 14.
Finnish[fi]
Automaattiporttia käytettäessä maahantulo-/ maastalähtötietueeseen tehtävät vastaavat kirjaukset ja tuon tietueen linkitys vastaavaan henkilökohtaiseen tiedostoon asetuksen (EU) 2017/...[footnoteRef:35]+ 14 artiklan mukaisesti on tehtävä silloin, kun rajanylitys tapahtuu automaattiportin kautta.
French[fr]
Lorsqu'une porte électronique est utilisée, l'enregistrement correspondant de la fiche d'entrée/de sortie et le rattachement de cette fiche au dossier individuel correspondant en vertu de l'article 14 du règlement (UE) 2017/...[footnoteRef:35]+ sont effectués au moment du franchissement de la frontière via la porte électronique.
Irish[ga]
I gcás ina n-úsáidfear ríomhgheata, is le linn don teorainn a bheith á trasnú tríd an ríomhgheata a dhéanfar clárú comhfhreagrach an taifid ar dhul isteach/imeacht agus nascadh an taifid sin leis an sainchomhad comhfhreagrach de bhun Airteagal 14 de Rialachán (AE) 2017/...[footnoteRef:36]+ .
Croatian[hr]
Ako se upotrebljavaju e-vrata, odgovarajuća registracija bilješke o ulasku/izlasku i povezivanje te bilješke s odgovarajućim osobnim dosjeom u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2017/...[footnoteRef:35] provode se pri prelasku granice kroz e-vrata.
Hungarian[hu]
Elektronikus beléptető kapu használata esetén az elektronikus beléptető kapun keresztül történő határátlépéssel egyidejűleg kell elvégezni a belépési és kilépési adatrekord kapcsolódó regisztrációját, valamint ennek a rekordnak az érintett egyéni aktához való hozzákapcsolását az (EU) 2017/...[footnoteRef:35] rendelet 14. cikkének megfelelően.
Italian[it]
In caso di utilizzo di un varco automatico, la corrispondente registrazione della cartella di ingresso/uscita e il collegamento di tale cartella al corrispondente fascicolo individuale ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (UE) 2017/...[footnoteRef:36]+ avvengono al momento dell'attraversamento della frontiera tramite il varco automatico.
Lithuanian[lt]
Jeigu pasinaudojama e. vartais, atvykimo ir (arba) išvykimo įrašas atitinkamai užregistruojamas ir susiejamas su atitinkama asmens byla pagal Reglamento (ES) 2017/...[footnoteRef:35]+ 14 straipsnį, kai siena kertama per e. vartus.
Latvian[lv]
Ja tiek izmantoti e-vārti, attiecīgo ieceļošanas/izceļošanas faktu reģistrē un šo ierakstu sasaista ar attiecīgo personas datni, ievērojot Regulas (ES) 2017/...[footnoteRef:35]+ 14. pantu, gadījumos, kad robeža tiek šķērsota, izmantojot e-vārtus.
Maltese[mt]
Meta tintuża e-gate, ir-reġistrazzjoni korrispondenti tar-rekord tad-dħul/ħruġ u r-rabta ta' dak ir-rekord mal-fajl individwali korrispondenti skont l-Artikolu 14 tar- Regolament (UE) 2017/...[footnoteRef:34]+ għandhom jitwettqu meta jsir il-qsim tal-fruntiera permezz tal-e-gate.
Dutch[nl]
Indien gebruik wordt gemaakt van een e-gate, vinden de desbetreffende registratie van de inreis-uitreisnotitie en het koppelen van deze notitie aan het persoonlijk dossier van de betrokkene overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EU) 2017/...[footnoteRef:35]+ plaats bij het overschrijden van de grens door middel van de e-gate.
Polish[pl]
W przypadku gdy wykorzystywana jest bramka elektroniczna, w momencie przekraczania granicy odpowiednio rejestruje ona wpis dotyczący wjazdu/wyjazdu i przypisuje go do odpowiedniego rejestru indywidualnego zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE) 2017/...[footnoteRef:35]+.
Portuguese[pt]
Quando for utilizada uma cancela eletrónica, o registo de entrada/saída correspondente e a ligação desse registo ao processo individual correspondente em conformidade com o artigo 14.o do Regulamento (UE) 2017/...[footnoteRef:38] são efetuados aquando da passagem de fronteira pela cancela eletrónica.
Romanian[ro]
În cazul în care se utilizează o poartă electronică, înregistrarea corespunzătoare din fișa de intrare/ieșire, precum și asocierea fișei respective la dosarul individual în cauză, în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) 2017/...[footnoteRef:35]+ se efectuează în momentul trecerii frontierei prin poarta electronică.
Slovak[sk]
Ak sa používa elektronická brána, v rámci prekročenia hranice elektronickou bránou sa vykoná zodpovedajúci záznam o vstupe/výstupe a tento záznam sa prepojí so zodpovedajúcou individuálnou zložkou podľa článku 14 nariadenia (EÚ) 2017/...[footnoteRef:35].
Slovenian[sl]
Če se uporabi elektronski prehod, se ustrezno evidentiranje evidence o vstopu/izstopu in povezovanje te evidence z zadevno individualno dokumentacijo v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2017/...[footnoteRef:35]+ izvedeta ob prehodu skozi elektronski prehod.
Swedish[sv]
Om elektroniska spärrar används ska motsvarande registrering av in- och utreseposten samt kopplingen av den posten till den motsvarande personakten i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) 2017/...[footnoteRef:34]+ utföras när gränspassagen sker med hjälp av den elektroniska spärren.