Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В глава 2 от дял V – Поставяне на стоки под митнически режим, настоящата обща позиция включва нов член 106, който определя и пояснява основният принцип на централизирано митническо оформяне, който няма вече да се отнася само до тези оторизирани икономически оператори, въпреки че заявителите ще трябва да удовлетворят критериите за оторизирани икономически оператори.
Czech[cs]
V kapitole 2 hlavy V Propouštění zboží do celního režimu nyní společný postoj zahrnuje nový, vyhrazený článek 106, který vymezuje a objasňuje základní pojetí centralizovaného celního řízení , které již nebude omezeno na uvedené oprávněné hospodářské subjekty, ačkoliv žadatelé budou muset splnit kritéria pro oprávněné hospodářské subjekty.
Danish[da]
I kapitel 2 i afsnit V — Anbringelse af varer under en toldprocedure omfatter den fælles holdning en ny specifik artikel 106, der opridser og tydeliggør grundprincippet for centraliseret klarering , som ikke mere vil være begrænset til AØO, selv om ansøgerne skal opfylde kriterierne for AØO.
German[de]
In Titel V Kapitel 2 — Überführung von Waren in ein Zollverfahren , wurde durch den Gemeinsamen Standpunkt eine neuer Artikel 106 eingefügt, in dem das Konzept der zentralen Zollabwicklung erläutert und definiert wird; danach kann eine zentrale Zollabwicklung nicht nur zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten bewilligt werden, auch wenn die Antragsteller die Kriterien für die Gewährung des Status eines AEO erfüllen müssen.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο 2 του τίτλου V — Υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς , η κοινή θέση περιλαμβάνει πλέον ένα νέο άρθρο, το άρθρο 106, που περιγράφει και αποσαφηνίζει τη βασική έννοια του κεντρικού εκτελωνισμού ο οποίος δεν προορίζεται πλέον αποκλειστικά για τους ΕΟΦ, οι αιτούντες ωστόσο θα πρέπει να πληρούν κριτήρια ΕΟΦ.
English[en]
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure , the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance , which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
Spanish[es]
En el capítulo 2 del título V — Inclusión de las mercancías en un régimen aduanero , la posición común incluye ahora un nuevo artículo 106 en el que se explica y aclara el concepto básico de despacho de aduanas centralizado, que ya no está restringido a los OEA, si bien los solicitantes deben cumplir los mismos requisitos aplicables a estos últimos.
Estonian[et]
V jaotise 2. peatükis „Kaupade suunamine tolliprotseduurile” on ühises seisukohas nüüd uus eraldi artikkel 106, milles piiritletakse ja selgitatakse tsentraliseeritud tollivormistuse aluspõhimõtet; selle kasutamine ei ole edaspidi enam piiratud ainult volitatud majandusoperaatoritega, kuid selle taotlejad peavad vastama volitatud majandusoperaatoritele esitatavatele nõuetele.
Finnish[fi]
Yhteisen kannan V osaston 2 lukuun – Tavaroiden asettaminen tullimenettelyyn – on nyt lisätty 106 artikla, jossa määritellään ja selvennetään keskitetyn tulliselvityksen peruskäsite. Kyseisen selvitysmuodon käyttöä ei rajoiteta enää koskemaan vain valtuutettuja talouden toimijoita, vaikka sitä hakevien on täytettävä valtuutetuille talouden toimijoille asetetut vaatimukset.
Hungarian[hu]
Az V. cím 2. fejezetében – Az áruk vámeljárás alá vonása – a közös álláspont új, külön a központi vámkezelés alapkoncepciója pontos meghatározásának szentelt 106. cikket helyezett el; a központi vámkezelés a jövőben már nem korlátozódik az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplőkre, de a kérelmezőknek továbbra is az előbbiekre vonatkozó feltételeknek kell eleget tenniük.
Italian[it]
Al Capo 2 del Titolo V - Vincolo delle merci ad un regime doganale , la posizione comune include ora un nuovo articolo, l’articolo 106, che descrive e chiarisce il concetto fondamentale di sdoganamento centralizzato , che non sarà più limitato agli operatori economici autorizzati, anche se i richiedenti devono soddisfare i criteri applicabili a tali operatori.
Lithuanian[lt]
Bendrojoje pozicijoje (V antraštinės dalies 2 skyriuje Muitinės procedūros įforminimas prekėms ) įrašytas naujas specialus 106 straipsnis, kuriame pateikiama ir patikslinama centralizuoto muitinio įforminimo sąvoka, kuri nebebus taikoma tik įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams, nors pareiškėjai privalės atitikti įgaliotiesiems ekonominių operacijų vykdytojams nustatytus kriterijus.
Latvian[lv]
V sadaļas 2. nodaļā — „Muitas procedūras piemērošana precēm” —ar kopējo nostāju tagad iekļauts jauns īpašs 106. pants, kurā noteikts un izskaidrots centralizētas muitošanas princips kas turpmāk vairs netiks attiecināts tikai uz pilnvarotajiem komersantiem ( AEO ), lai gan attiecīgajiem pretendentiem būs jāatbilst kritērijiem, kas noteikti pilnvarotajiem komersantiem ( AEO ).
Maltese[mt]
Fil-Kapitolu 2 tat-Titolu V – It-tqegħid ta ’ merkanzija fi proċedura doganali , il-pożizzjoni komuni issa tinkludi artikolu ġdid, l-Artikolu 106, li jiddeskrivi fil-qosor u jiċċara l-kunċett bażiku ta’ rilaxx ċentralizzat , li mhux ser jibqa’ ristrett għal dawk l-AEOs, għalkemm l-applikanti jkunu jridu jissodisfaw l-istess kriterji applikabbli għall-AEOs.
Dutch[nl]
In Titel V, Hoofdstuk 2 – Plaatsing van goederen onder een douaneregeling , bevat het gemeenschappelijk standpunt nu een nieuw artikel 106 waarin het basisbegrip "gecentraliseerde vrijmaking (in- en uitklaring)" wordt verduidelijkt.
Polish[pl]
W tytule V rozdział 2, „ Objęcie towarów procedurą celną ”, we wspólnym stanowisku wprowadzono nowy art. 106 wyznaczający i określający podstawowe zagadnienia dotyczące odprawy scentralizowanej , która nie będzie już ograniczona do AEO, mimo że wnioskodawcy będą musieli spełnić kryteria przyznania statusu AEO.
Portuguese[pt]
No Capítulo 2 do Título V — Sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro , a posição comum inclui agora um novo artigo específico, o artigo 106.o, que apresenta e esclarece o conceito básico de desalfandegamento centralizado , o qual deixará de se limitar aos operadores económicos autorizados, embora os requerentes tenham de reunir os critérios daqueles.
Romanian[ro]
La capitolul 2 de la Titlul V – Plasarea mărfurilor sub un regim vamal , poziţia comună include acum un articol nou, articolul 106, care descrie şi clarifică ideea de bază a vămuirii centralizate , care nu va mai fi limitată doar la AEO, deşi solicitanţii vor trebui să îndeplinească criteriile aplicabile AEO.
Slovak[sk]
Do kapitoly 2 hlavy V – Prepustenie tovaru do colného režimu sa pridal nový článok 106 s prehľadom a objasnením základnej koncepcie centralizovaného colného konania , ktoré už nebude obmedzené na SHS, ale žiadatelia oň musia spĺňať tie isté kritériá ako SHS.
Slovenian[sl]
V poglavje 2 naslov V – Vnos blaga v carinski postopek skupno stališče zdaj vključuje novi, temu posvečeni, člen 106, ki navaja in pojasnjuje temeljni koncept centraliziranega carinjenja , ki ne bo več omejeno na zadevne pooblaščene gospodarske subjekte (AEO), čeprav bodo morali vlagatelji izpolniti merila AEO.
Swedish[sv]
I kapitel 2 i avdelning V - Hänföra varor till ett tullförfarande , innehåller den gemensamma ståndpunkten en ny, särskild artikel 106 som beskriver och förklarar det grundläggande konceptet centraliserad klarering , som inte längre kommer att vara begränsat till godkända ekonomiska aktörer, även om sökande måste uppfylla kraven för sådana.