Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen i Laibach vaegrer sig endnu ved at give denne tysk-oestrigske befolkningsgruppe mindretalsstatus, saaledes som det f.eks. er en selvfoelge for det slovenske mindretal i Kaernten.
German[de]
Bislang tut sich die Regierung in Laibach noch schwer, dieser deutsch-österreichischen Bevölkerungsgruppe den Minderheitenstatus zu gewähren, wie er etwa für die slowenische Minderheit in Kärnten selbstverständlich ist.
Greek[el]
Η κυβέρνηση στο Laibach δεν έχει αναγνωρίσει έως σήμερα τα δικαιώματα της μειονότητας αυτής, κάτι που ισχύει όμως αυτονόητα για τη σλοβενική μειονότητα στην Καρινθία.
English[en]
The Ljubljana Government is still having difficulties according minority status to this German-Austrian section of the population although it is enjoyed as a matter of course by the Slovenian minority in Carinthia.
Spanish[es]
Hasta ahora el Gobierno de Ljubljana sigue sin conceder el estatuto de minoría a este grupo étnico austriaco-alemán, estatuto que se da, por ejemplo, por descontado para la minoría eslovena de Carintia.
French[fr]
Jusqu'à présent, le gouvernement de Laibach rechigne encore à accorder à cette catégorie germano-autrichienne de la population le statut de minorité, qui a été octroyé sans difficultés, par exemple, à la minorité slovène en Carinthie.
Italian[it]
Il governo di Lubiana è tuttora riluttante a riconoscere lo status di minoranza al gruppo etnico tedesco-austriaco, cosa invece ovvia per la minoranza slovena presente in Carinzia.
Dutch[nl]
Tot nu toe doet de Sloveense regering nog moeilijk over het verlenen van de status van minderheid aan de Duits-Oostenrijkse bevolkingsgroep, terwijl dit voor de Sloveense minderheid in Karinthië vanzelf spreekt.
Portuguese[pt]
Até à data, o governo de Laibach ainda se revela reticente quanto à concessão do estatuto de minoria a este grupo étnico, o qual, por exemplo em Kärnten, é muito naturalmente atribuído à minoria eslovena.