Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалните тактики за забавяне, прилагани от страните, като подаване на дилаторни жалби или искания за удължаване на срока, са взети под внимание.
Czech[cs]
Zohledňuje možné odkládací taktiky stran jako zdržovací opravné prostředky nebo žádosti o prodloužení.
Danish[da]
Parternes eventuelle forhalingstaktik, f.eks. indgivelse af krav eller anmodning om forlængelse, tages i betragtning.
German[de]
Potenzielle Verzögerungstaktiken der Parteien wie aufschiebende Rechtsmittelverfahren oder Verlängerungsanträge wurden berücksichtigt.
Greek[el]
Λαμβάνονται υπόψη δυνητικές τακτικές καθυστερήσεων από τους διαδίκους, όπως άσκηση παρελκυστικών προσφυγών ή υποβολή αιτημάτων παράτασης.
English[en]
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Spanish[es]
Se toman en consideración las posibles tácticas dilatorias de las partes, como la interposición de recursos dilatorios o las solicitudes de prórroga.
Estonian[et]
Arvesse võetakse osapoolte võimalikke venitustaktikaid nagu viivitavate kaebuste esitamine või pikenduse taotlemine.
Finnish[fi]
Asianosaisten mahdollinen viivytystaktiikka, kuten viivyttämiseen tähtäävät valitukset tai määräajan pidentämistä koskevat pyynnöt, on otettu huomioon.
French[fr]
Les données sont tirées des réponses de professionnels nationaux de la faillite à un questionnaire.
Hungarian[hu]
A felek esetleges késleltető taktikáját, mint a perelhúzó fellebbezéseket vagy a kiterjesztés iránti kérelmeket, figyelembe vettük.
Italian[it]
Sono prese in considerazione le possibili tattiche dilatorie delle parti, come la presentazione di ricorsi dilatori o di richieste di proroga.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiama į galimą šalių delsimo taktiką, pvz., apeliacinių skundų rašymo vilkinimą ar prašymą pratęsti terminą.
Latvian[lv]
Ir ņemtas vērā iespējamās novilcināšanas taktikas, ko var būt izmantojušas puses, piemēram, laiku novilcinošas pārsūdzības vai pagarinājumu pieprasījumi.
Maltese[mt]
Jiġu kkunsidrati t-tattiki ta’ dewmien potenzjali mill-partijiet, bħalma huma l-preżentata ta’ appelli dilatorji jew talbiet għal estensjoni.
Dutch[nl]
Mogelijke vertragingsmanoeuvres, zoals het aantekenen van dilatoire beroepen of verzoeken om verlenging, zijn in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Uwzględnia się ewentualne taktyki opóźniające stosowane przez strony, takie jak wnoszenie odwołań lub wniosków o przedłużenie terminu.
Portuguese[pt]
As táticas eventualmente utilizadas pelas partes para atrasar o processo, tais como a apresentação de recursos dilatórios ou os pedidos de adiamento, são tomadas em consideração.
Romanian[ro]
Sunt luate în considerare tacticile aplicate eventual de către părți pentru amânarea procedurii, precum inițierea de căi de atac cu caracter dilatoriu sau cererile de prelungire.
Slovak[sk]
Zohľadňuje sa aj prípadná odkladacia taktika strán, napríklad podávanie zdĺhavých odvolaní či žiadostí o prolongáciu.
Slovenian[sl]
Pri tem se upoštevajo morebitne taktike namernega zavlačevanja strank, kot so vložitev pritožb, ki so namenjene zavlačevanju postopka, ali zahtevkov za podaljšanje.
Swedish[sv]
Eventuell förhalningstaktik från parternas sida, t.ex. förhalande av överklaganden eller ansökningar om förlängda frister, tas i beaktande.