Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žalobkyně uplatňuje, že napadené nařízení vypočítává vývozní cenu žalobkyně do Společenství na základě jejích vývozních cen do třetích zemí, jelikož stávající vývozní ceny do Společenství nejsou údajně spolehlivým ukazatelem z důvodu existence minimálních dovozních cen
Danish[da]
Det sagsøgende firma anfægter, at dets eksportpris til Fællesskabet ved den anfægtede forordning er blevet fastsat på grundlag af firmaets eksportpriser til tredjelande, fordi det hævdes, at der ikke kan fæstes lid til de faktiske eksportpriser til Fællesskabet som følge af minimumspriser for import
German[de]
Sie rügt, dass in der angefochtenen Verordnung der Preis ihrer Ausfuhren in die Gemeinschaft auf der Grundlage der Preise ihrer Ausfuhren in Drittländer errechnet werde, weil die tatsächlichen Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft in Anbetracht der bestehenden Mindesteinfuhrpreise angeblich unzuverlässig seien
English[en]
The applicant contests that the contested regulation constructs the applicant's export price to the Community on the basis of its export prices to third countries, because the actual export prices to the Community are allegedly unreliable due to the existence of minimum import prices
Spanish[es]
La demandante niega que el Reglamento impugnado fije el precio de exportación de la demandante a la Comunidad en función de sus precios de exportación a terceros países, puesto que los precios de exportación reales a la Comunidad supuestamente no son fiables debido a la existencia de precios de importación mínimos
Estonian[et]
Hageja leiab, et vaidlustatud määruse alusel arvutatakse hageja ekspordi hind Euroopa Ühendusse eksportimisel selle ekspordihinna põhjal kolmandatesse riikidesse, kuna väidetavalt ei ole tegelikud ekspordihinnad ühendusse eksportimisel minimaalsete impordihindade olemasolu tõttu usaldusväärsed
Finnish[fi]
Kantaja riitauttaa sen, että riidanalaisessa asetuksessa kantajan vientihinta yhteisöön muodostetaan sen kolmansiin maihin soveltamien vientihintojen perusteella, koska varsinaiset vientihinnat yhteisöön ovat väitetysti epäluotettavia vähimmäistuontihintojen olemassaolon johdosta
French[fr]
La requérante conteste le règlement attaqué en ce qu'il construit le prix à l'exportation vers la Communauté pratiqué par la requérante sur la base de ses prix à l'exportation vers des pays tiers, parce que les prix réels à l'exportation vers la Communauté ne seraient pas fiables en raison de l'existence de prix minimaux à l'importation
Hungarian[hu]
A felperes sérelmezi, hogy a Közösségbe irányuló exportárát a harmadik országokba irányuló exportjának árai alapján állapították meg, mivel a Közösségbe irányuló tényleges exportára állítólagosan megbízhatatlan a minimum importárak miatt
Italian[it]
La ricorrente afferma che il regolamento impugnato ricostruisce il prezzo all'esportazione della ricorrente verso la Comunità sulla base dei prezzi all'esportazione verso paesi terzi poiché i prezzi all'esportazione effettivi verso la Comunità sono asseritamente inattendibili per l'esistenza di prezzi minimi all'importazione
Lithuanian[lt]
Ieškovė nurodo, kad skundžiamas reglamentas nustato ieškovo eksporto į Bendriją kainą remiantis jo eksporto į trečiąsias valstybes kaina, nes tikroji eksporto kaina į Bendriją yra tariamai nepatikima atsižvelgiant į minimalias importo kainas
Latvian[lv]
Prasītāja apstrīd to, ka ar apstrīdēto regulu prasītājas eksporta cena Kopienā būtu noteikta, pamatojoties uz tās eksporta cenu uz trešām valstīm, jo faktiskās eksporta cenas attiecībā uz Kopienu ir tādas, uz kurām nevar paļauties sakarā ar minimālo importa cenu esamību
Dutch[nl]
Zij komt op tegen het feit dat haar uitvoerprijs naar de Gemeenschap in de bestreden verordening is samengesteld op grond van haar uitvoerprijs naar derde landen, omdat de eigenlijke uitvoerprijzen naar de Gemeenschap onbetrouwbaar zijn wegens het bestaan van minimuminvoerprijzen
Polish[pl]
Skarżąca kwestionuje, że zaskarżone rozporządzenie ustala cenę eksportową stosowaną przez skarżącą przy wywozie do Wspólnoty na podstawie ceny eksportowej stosowanej przez nią przy wywozie do państw trzecich, dlatego że rzeczywiste ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Wspólnoty są jakoby niewiarygodne ze względu na istnienie minimalnych cen importowych
Portuguese[pt]
A recorrente contesta que o regulamento controvertido calcule o seu preço de exportação para a Comunidade com base nos seus preços de exportação para países terceiros, porque os preços de exportação efectivos para a Comunidade, alegadamente, não são fiáveis em virtude de haver preços de importação mínimos
Slovak[sk]
Žalobca napáda skutočnosť, že napadnuté nariadenie určuje žalobcovu vývoznú cenu do Spoločenstva na základe jeho vývozných cien do tretích krajín, pretože skutočné vývozné ceny do Spoločenstva sú údajne nespoľahlivé z dôvodu existencie minimálnych dovozných cien
Swedish[sv]
Sökanden bestrider att sökandens exportpris till gemenskapen i den ifrågasatta förordningen fastställs på grundval av dess exportpriser till tredje länder eftersom det faktiska exportpriset till gemenskapen är efter vad som uppgetts otillförlitligt på grund av att det förekommer minimipriser för import