Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Prvním je rozdělit zemědělce na velké a malé a rozbít jejich jednotu v odborových svazech.
Danish[da]
Det første er at splitte landmændene op i små og store og ødelægge deres enhed inden for brancheorganisationerne.
German[de]
Das erste besteht darin, die Landwirte in große und kleine zu spalten und ihre gewerkschaftliche Einheit zerstören.
Greek[el]
Καταρχάς, να χωριστούν οι αγρότες σε μεγάλους και μικρούς και να διασπαστεί η συνδικαλιστική ενότητά τους.
English[en]
The first is to divide farmers into large and small and destroy their unity in the trade unions.
Spanish[es]
Primero, dividir a los campesinos entre grandes y pequeños y romper su unidad sindical.
Estonian[et]
Esiteks jagada põllumajandustootjad suurteks ja väikesteks ning hävitada nende ühtsus ametiühingutes.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siinä tähdätään maanviljelijöiden jakamiseen suuriin ja pieniin viljelijöihin ja heidän ammatillisen yhtenäisyytensä rikkomiseen.
French[fr]
D'abord, diviser les paysans entre les gros et les petits et casser leur unité syndicale.
Hungarian[hu]
Az első: a gazdák felosztása nagyra és kicsire, valamint egységük tönkretétele a szakszervezetekben.
Italian[it]
Il primo è quello di dividere gli agricoltori in grandi e piccoli, distruggendo così la loro unità sindacale.
Latvian[lv]
Pirmais ir sadalīt lauksaimniekus lielajos un mazajos un izjaukt viņu vienotību arodbiedrībās.
Dutch[nl]
Het eerste is het opdelen van de boeren in groot en klein en het vernietigen van hun samenwerking in de vakbonden.
Polish[pl]
Pierwszym jest podzielenie rolników na dużych i małych i zniszczenie ich jedności w związkach zawodowych.
Portuguese[pt]
O primeiro é dividir os agricultores entre grandes e pequenos, minando a sua unidade nos sindicatos.
Slovak[sk]
Prvým je rozdeliť poľnohospodárov na veľkých a malých a zničiť ich jednotu v odborových zväzoch.
Slovenian[sl]
Prvi je razdeliti kmete na velike in male ter uničiti njihovo enotnost v sindikatih.
Swedish[sv]
Det första är att dela upp jordbrukarna i stora och små, och att tillintetgöra deras sammanhållning i fackföreningar.