Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وان استطعت ان تحملها بهدوء واعادتها الى المخبر والضغط بصورة خفيفة على قاعدتها فانها تنتج الضوء الحيوي الذي يخرج من القاع الى الاطراف ويتغير على طول المسير من الاخضر الى الازرق
Bulgarian[bg]
Но ако го хванем много внимателно и го занесем в лабораторията, и просто го стиснем в основата на ствола, то произвежда тази светлина, която се разпространява от основата до стълбчето, променяйки цвета си, от зелен до син.
Catalan[ca]
Però si l'agafem molt cuidadosament i la pujem al laboratori i apretem una mica la base de la soca, produeix aquesta llum que es propaga des de la tija fins les plomes, canviant de color mentre es mou, de verd cap a blau.
Czech[cs]
Ale pokud jej opatrně sebereme a přineseme do laboratoře a zmáčkneme ve spodní části těla, vyprodukuje světlo, které se šíří od stonku po špičku, a mění barvu ze zelené do modré.
Danish[da]
Men hvis vi samler den op meget forsigtigt, og vi tager den med op til laboratoriet og klemmer den ved roden af skæftet, producerer den dette lys der forplanter sig fra stænglen til fjeren, ændrer farve i takt med at den flytter sig, fra grøn til blå.
German[de]
Wenn wir es aber vorsichtig einfangen und im Labor den Ballon leicht zusammendrücken, produziert es Licht dass sich vom Stamm zu den Federn ausbreitet und dabei seine Farbe von grün zu blau ändert.
English[en]
But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.
Spanish[es]
Pero si la recolectamos muy suavemente y la llevamos al laboratorio y sólo la apretamos en la base del tronco produce esta luz que se propaga desde la raíz hasta la pluma cambiando de color en el trayecto de verde a azul.
French[fr]
Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.
Hebrew[he]
אבל אם נוטלים אותו בעדינות ומביאים אותו למעבדה, ולוחצים קצת בבסיס הגבעול שלו, הוא יוצר אור הנע מהפטוטרת לעלי-הכותרת שלו, תוך שינוי צבע בהתקדמותו, מירוק לכחול.
Croatian[hr]
Ali ako je pokupimo vrlo nježno, i donesemo je gore u laboratorij i istisnemo je pri kraju debla, proizvodi svjetlo koje se širi od debla do vrhova, mijenjajući boju kako se širi, od zelene ka plavoj.
Hungarian[hu]
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.
Indonesian[id]
Namun jika kita mengumpulkannya dan membawanya ke lab dan menaruhnya di dasar batang itu, makhluk ini menghasilkan cahaya ini yang menyebar dari batang hingga bulunya berubah warna dari hijau ke biru.
Italian[it]
Ma se lo si raccoglie delicatamente, lo si porta in laboratorio e si preme la base del gambo, emette questa luce che si propaga dalla base al pennacchio, e cambia colore mentre viaggia, dal verde al blu.
Japanese[ja]
これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります
Georgian[ka]
თუ ჩვენ ფრთხილად ამოვიღებთ მას და ძირზე თითებს დავაჭერთ, ის ნათებას დაიწყებს, რომელიც ვრცელდება ღეროდან ფრთამდე ფერის ცვლილებით მწვანიდან ლურჯამდე.
Korean[ko]
이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.
Lithuanian[lt]
Bet jei labai atsargiai jį paimsime ir atgabensime į laboratoriją bei spustelėsim ties kamieno pagrindu, jis skleis šviesą, kuri sklinda nuo kamieno pliumažo link, eigoje kintant spalvai iš žalios į mėlyną.
Macedonian[mk]
Но ако го земеме многу нежно, и ако го однесеме во лабораторијата и само го притиснеме на крајот од телото, тоа ја создава оваа светлина која се шири од дршката кон краевите, менувајќи ја при тоа бојата, од зелена во сина.
Polish[pl]
Jednak jeśli zbierzemy je bardzo delikatnie, przyniesiemy do laboratorium, i ściśniemy je przy podstawie pnia, zaczyna wytwarzać światło, które rozprzestrzenia się od łodygi, aż po końce, zmieniając kolor z zielonego na niebieski.
Portuguese[pt]
Mas se o recolhermos com muito cuidado e o levarmos para o laboratório e o apertarmos na base da haste, produz esta luz que se propaga desde a haste até à pluma, mudando de cor, do verde para o azul.
Romanian[ro]
Dar dacă îl luăm foarte ușurel și îl ducem în laboratorul de la suprafață și dacă doar îl apăsăm la baza capătului gros, produce această lumină care se propagă de la trunchi spre penaj, schimbându-și pe parcurs culoarea, de la verde la albastru.
Russian[ru]
Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.
Slovak[sk]
Ale ak ho veľmi jemne vezmeme a prinesieme hore do laboratória, a zmačkneme na päte stonky, vytvorí svetlo, ktoré sa šíri z koreňa na špičku, meniac farbu zo zelenej na modrú.
Serbian[sr]
Али, ако је нежно узмемо и донесемо у лабораторију и стиснемо је у основи пипка она производи светлост која се шири од основе до врха, мењајући боје, од зелене до плаве.
Thai[th]
แต่เมื่อคุณเก็บมันไปยังห้องแล็ปด้วยความระมัดระวัง จากนั้นบีบมันที่ตรงปลายฐานของก้าน มันจะสร้างแสงขึ้น จากส่วนก้านไปยังตรงบริเวณดอก และมีการเปลี่ยนสี จากสีเขียวไปเป็นสีฟ้า
Turkish[tr]
Ama eğer nazik bir şekilde onu alırsanız ve laboratuara götürürseniz ve gövdesini altındaki düz yerden sadece sıkarsanız, dibinden ucuna kadar çoğalarak ilerleyen bu ışığı üretir, ilerlerken rengi değişen bir ışık, yeşilden maviye.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta thu thập nó một cách rất hiền hòa, và nuôi chúng trong phòng thí nghiệm và chỉ ép chặt nó xuống đáy thân, nó tạo ra ánh sáng phát ra từ gốc thành một chùm sáng, thay đổi màu sắc khi nó di chuyển, từ lục sang lam.