Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той “обикаляше, за да прави благодеяния” (Деянията 10:38), а беше презиран за това.
Czech[cs]
“Chodil, dobře čině” (Skutkové 10:38), a přesto byl za to opovrhován.
Danish[da]
Han »færdedes overalt og gjorde vel« (ApG 10:38), men blev foragtet for det.
German[de]
Er zog umher und tat Gutes (siehe Apostelgeschichte 10:38) und wurde doch dafür verachtet.
English[en]
He “went about doing good” (Acts 10:38), yet was despised for it.
Spanish[es]
Él “anduvo haciendo bienes” (Hechos 10:38) y, sin embargo, fue repudiado por ello.
Finnish[fi]
Hän “kulki ympäri maata, teki hyvää” (Ap. t. 10:38), ja kuitenkin Häntä halveksittiin sen vuoksi.
French[fr]
Il « allait de lieu en lieu faisant du bien » (Actes 10:38), mais il était méprisé pour cela.
Hungarian[hu]
“Széjjel járt jót tévén” (Csel. 10:38), mégis megvetették érte.
Indonesian[id]
Dia “berjalan berkeliling sambil berbuat baik” (Kisah Para Rasul 10:38), tetapi dipandang rendah karenanya.
Italian[it]
Egli andava attorno facendo del bene (Vedi Atti 10:38), tuttavia fu disprezzato perché lo faceva.
Japanese[ja]
イエス・キリストは「よい働きをしながら......巡回」されましたが(使徒10:38),そのためにさげすまれました。
Korean[ko]
그분은 ‘두루 다니시며 착한 일을 행하’(사도행전 10:38)셨고 오히려 그 때문에 멸시 당하셨습니다.
Norwegian[nb]
Han “gikk omkring og gjorde vel” (Ap.gj. 10:38), men likevel ble han foraktet for det.
Dutch[nl]
‘Hij is rondgegaan, weldoende’ (Handelingen 10:38), maar werd ervoor veracht.
Polish[pl]
„Chodził, czyniąc dobrze” (Dzieje Apostolskie 10:38), a mimo to pogardzano Nim za to.
Portuguese[pt]
Ele “andou fazendo bem” (Atos 10:38), mas foi desprezado por isso.
Romanian[ro]
El “umbla din loc în loc, făcea bine” (Faptele Apostolilor 10:38), deşi a fost dispreţuit pentru aceasta.
Russian[ru]
Он “ходил, благотворя” (Деяния 10:38), хотя был презираем за это.
Samoan[sm]
Sa “femaliuai o ia ma agalelei” (Galuega 10:38), ae na lē amanaiaina o ia.
Swedish[sv]
Han ”vandrade omkring och gjorde gott” (Apg 10:38), men blev föraktad för det.
Tongan[to]
Naʻe “faʻa feʻaluaki ʻo fai lelei” (Ngāue 10:38), ka naʻe fehiʻanekina ai ia.
Tahitian[ty]
Ua haere noa Oia ma te “hamani maitai” (Te Ohipa 10:38), noa’tu ra, ua faahapahia Oia no te reira.
Vietnamese[vi]
Ngài “đi từ nơi nọ qua chỗ kia làm phước” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:38), tuy nhiên vẫn bị miệt khinh vì điều đó.
Chinese[zh]
祂虽无罪,但仍受洗以尽诸般的义;祂「周流四方,行善事」(使徒行传10:38),然而却遭人蔑视。