Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳқьырсиантә бзиабара убарҭоуп аизараҿы анапхгара зхахьы изго ҳшырзыҟоу ала.
Acoli[ach]
Watwero nyuto mar i kit ma watero kwede omege ma gitelowa i kacokke.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ አመራር የሚሰጡትን ወንድሞች የምንይዝበት መንገድ ክርስቲያናዊ ፍቅር እንዳለን ያሳያል።
Arabic[ar]
وَفِي وِسْعِنَا إِظْهَارُ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ مِنْ خِلَالِ طَرِيقَةِ تَعَامُلِنَا مَعَ ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan markap sarayirinakarojja, sum uñjasaw munasitas uñachtʼaysna.
Azerbaijani[az]
Biz yığıncaqda rəhbərlik edənləri sevdiyimizi davranışımızla göstərə bilərik.
Bashkir[ba]
Мәсихселәргә хас яратыу йыйылышта үҙ өҫтөнә етәкселек алыусыларға ҡарата мөнәсәбәтебеҙҙә күренергә мөмкин.
Batak Toba[bbc]
Tapatuduhon do na tahaholongi nasida na mangaradoti organisasi ni Jahowa marhite pambahenanta tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Maipapahiling ta an pagkamuot niyato sa mga nanginginot sa organisasyon ni Jehova paagi sa satong pagtratar sa sainda.
Bulgarian[bg]
Можем да проявяваме любов с начина, по който се отнасяме към онези в сбора, които ни ръководят.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের আচরণের মাধ্যমে দেখাতে পারি, যারা যিহোবার সংগঠনে নেতৃত্ব নেয়, তাদের আমরা ভালোবাসি।
Batak Karo[btx]
Banci sicidahken kekelengenta man kalak si ertanggung jabap i bas organisasi Jahwe arah perbahanenta.
Cebuano[ceb]
Atong ikapakita ang Kristohanong gugma diha sa atong paagi sa pagtratar niadtong nagapanguna sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Sia tongeni pwáraatá ach tong ngeni chókkewe mi wisen emmweni án Jiowa we mwicheich ren napanapen ach féffér ngeniir.
Czech[cs]
Taková láska by se měla projevit v tom, jak se chováme k bratrům, kteří mají v naší organizaci zodpovědné postavení.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, эпир Иеговӑн организацийӗнче ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене юратни хамӑра вӗсемпе мӗнле тытнинчен курӑнать.
Danish[da]
Vores kærlighed kommer blandt andet til udtryk i hvordan vi behandler dem der fører an i Jehovas organisation.
German[de]
Unsere Liebe zeigt sich unter anderem darin, wie wir uns denen gegenüber verhalten, die in Jehovas Organisation die Führung übernehmen.
Greek[el]
Εμείς μπορούμε να δείχνουμε Χριστιανική αγάπη με τον τρόπο με τον οποίο φερόμαστε σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην εκκλησία.
English[en]
We can show Christian love by the way we treat those taking the lead in the congregation.
Spanish[es]
Debemos mostrar esa clase de amor por los representantes de la organización.
Estonian[et]
Me saame näidata oma armastust Jehoova organisatsiooni esindajate vastu sellega, kuidas me neid kohtleme.
Persian[fa]
در شیوهٔ رفتارمان با برادرانی که مسئولیتهایی در جماعت دارند نیز این محبت مسیحی اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Voimme osoittaa kristillistä rakkautta siinä, miten kohtelemme niitä, jotka ottavat johdon seurakunnassa.
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka na loloma vaKarisito nida qarauna noda ivalavala vei ira na liutaki keda ena ivavakoso.
French[fr]
Nous pouvons manifester l’amour chrétien par la façon dont nous traitons ceux qui dirigent la congrégation.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kaota te tangira ni Kristian n arora nakoia taani kairiri n te ekaretia.
Guarani[gn]
Ñande ikatu jahechauka jahayhuha umi ermáno odirihívape Jehová organisasión jatrata lájare chupekuéra.
Gujarati[gu]
યહોવાના સંગઠનમાં જેઓ આગેવાની લે છે, તેઓ સાથે સારું વર્તન કરીને આપણે તેઓને પ્રેમ બતાવીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan do owanyi Klistiani tọn hia to aliho he mẹ mí nọ yinuwa hẹ mẹhe to anadenanu to agun mẹ lẹ te mẹ.
Hebrew[he]
אנו מראים אהבה משיחית באופן שבו אנו מתייחסים למובילי הדרך בקהילה.
Hiligaynon[hil]
Mapakita naton ang Cristiano nga gugma sa mga nagapanguna sa kongregasyon paagi sa aton pagtratar sa ila.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen idia gunalaia taudia ita kara henia dalana amo Keristani lalokau ita hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Kršćansku ljubav možemo pokazivati u svom ophođenju s braćom koja predvode skupštinu.
Haitian[ht]
Nou ka montre nou gen lanmou antanke kretyen nan fason nou boule ak moun ki gen gwo responsablite nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ilyen szeretettel bánhatunk azokkal, akik vállalják a vezetést a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Ժողովում առաջնորդություն վերցնողների նկատմամբ քրիստոնեական սեր կարող ենք դրսեւորել մեր վերաբերմունքով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր քրիստոնէական սէրը ցոյց տալ անոնց, որոնք ժողովքին մէջ առաջնորդութիւնը կ’առնեն,– մեր վարուելակերպով։
Ibanag[ibg]
Mepasingattam i Cristiano nga aya gukaban na makasta nga pattratu tam ta mangiyollu ta kongregasion.
Indonesian[id]
Kita bisa menunjukkan bahwa kita mengasihi mereka yang mempunyai tanggung jawab dalam organisasi Yehuwa melalui cara kita memperlakukan mereka.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo ti Nakristianuan nga ayat babaen iti wagas a panangtratotayo kadagiti mangidadaulo iti kongregasion.
Icelandic[is]
Við getum sýnt kærleika með framkomu okkar við þá sem fara með forystu í söfnuðinum.
Italian[it]
Possiamo mostrare amore cristiano con il modo in cui ci comportiamo verso coloro che hanno incarichi di responsabilità nell’organizzazione.
Japanese[ja]
クリスチャン愛は,指導の任に当たっている人たちへの接し方に表われます。
Javanese[jv]
Katresnané awaké dhéwé marang wong-wong sing nduwé wewenang ing pakumpulané Yéhuwah, kétok saka tumindaké awaké dhéwé marang wong-wong kuwi.
Georgian[ka]
ჩვენი დამოკიდებულება მათ მიმართ, ვისაც ჩვენ შორის ხელმძღვანელობა აკისრია, მეტყველებს იმაზე, თუ რამდენად ვავლენთ ქრისტიანულ სიყვარულს.
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ tũtonya kwĩka ĩla twĩ na ala matongoetye kĩkundinĩ nĩ kana twonany’e twĩ na wendo wa Kĩklĩsto?
Kikuyu[ki]
No tuonanie wendo wa Gĩkristiano na njĩra ĩrĩa twĩkagĩra arĩa matongoragia thĩinĩ wa ithondeka rĩa Jehova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವವರನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ಅವರನ್ನು ಉಪಚರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 회중에서 인도하는 사람들을 대하는 방식에서 그리스도인 사랑을 나타낼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thukakanganaya olhwanzo olhu omwa mibere eya thukathwaliramu abakathusondolha omwa kithunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda songa zola mun’awana bevitang’o ntu muna nkubik’a Yave muna mpila tukadilanga yau.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандык сүйүүбүз жыйналышта жетекчиликти колго алгандарга кылган мамилебизден да көрүнөт.
Ganda[lg]
Engeri gye tuyisaamu abo abatwala obukulembeze mu kibiina esobola okulaga nti tubaagala.
Lithuanian[lt]
Kaip savo elgesiu galime parodyti meilę atsakingas pareigas einantiems broliams?
Luba-Katanga[lu]
Tukalombola buswe ku boba batangidile mingilo mu bulongolodi bwa Yehova kupityila ku muswelo otwibamona.
Luo[luo]
Wanyalo nyiso hera mar Jokristo gi kaka watimo ne joma tayo kanyakla magwa.
Latvian[lv]
Kristīgā mīlestība var izpausties mūsu attieksmē pret brāļiem, kam draudzē ir uzticēta vadība.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kwal̦o̦k bwe jej yokwe ro rej loloorjake jerbal ko ilo doulul in an Jeova ikijjeen wãween ad kõm̦m̦an ñan er.
Macedonian[mk]
Можеме да ја покажеме нашата христијанска љубов со начинот на кој постапуваме со оние што предводат во собранието.
Malayalam[ml]
സഭയിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന വ രോട് ഇടപെ ടുന്ന വിധത്തി ലൂ ടെ നമുക്ക് ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം കാണി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн байгууллагад хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг хүмүүст зөв хандах нь хайраа илэрхийлж буй хэрэг юм.
Mòoré[mos]
D manesmã sẽn yaa a soab ne sẽn lʋɩt-b tõnd taoor a Zeova siglgã pʋgẽ wã tõe n wilga d sã n sɩd nong-b lame.
Marathi[mr]
यहोवाच्या संघटनेत पुढाकार घेणाऱ्यांशी आपण ज्या प्रकारे वागतो, त्यावरून आपलं त्यांच्यावर प्रेम आहे की नाही हे दिसून येतं.
Norwegian[nb]
Vi kan vise dem som tar ledelsen i Jehovas organisasjon, kjærlighet ved den måten vi behandler dem på.
North Ndebele[nd]
Singatshengisa ukuthi silothando ngendlela esiphatha ngayo abazalwane abakhokhelayo ebandleni.
Nias[nia]
Moroi ba gamuatada oroma na taʼomasiʼö ndra talifusöda sondröniaʼö ba gangowuloa Yehowa.
Dutch[nl]
We kunnen christelijke liefde tonen in de manier waarop we degenen behandelen die in de gemeente de leiding hebben.
Nyanja[ny]
Mmene timachitira zinthu ndi abale amene akutsogolera mumpingo zingasonyeze ngati tili ndi chikondi kapena ayi.
Nyankole[nyn]
Nitworeka ngu twiniire rukundo abarikureeberera ekibiina kurugiirira aha muringo ogu turikubatwariza.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tingalatize lufoyi la Cikristau na momwe timbacitira bzinthu na wale womwe wambatitsogolera m’gwere.
Oromo[om]
Akkaataa warra gumii keessatti itti gaafatamummaa qaban itti qabnu irratti jaalala Kiristiyaanaa argisiisuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы организацийы разамынд чи дӕтты, уыдоны кӕй уарзӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, цы цӕстӕй сӕм кӕсӕм, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Nipanengneng tayoy Kristianon panangaro diad paraan na panagtrato tayod saramay mangidadaulo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Nos por demostrá amor kristian pa e rumannan ku ta dirigí e organisashon di Yehova na e manera ku nos ta trata nan.
Palauan[pau]
Ngsebeched el ochotii el kmo ngbetik a rengud er tirke el olab a ngerachel er a cheldebechelel a Jehovah el okiu a omerelled el bedul tir.
Polish[pl]
Chrześcijańskiej miłości możemy dowodzić sposobem traktowania tych, którzy przewodzą w zborze.
Portuguese[pt]
Podemos mostrar amor cristão no modo como tratamos os que exercem a liderança na organização de Jeová.
Quechua[qu]
Diospa llajtanta ñaupajman apaj hermanosta munakusqanchejta rikuchisunman imaynatachus paykunata qhawaspa.
Romanian[ro]
Putem arăta iubire creștină prin modul în care ne comportăm cu cei care sunt în fruntea congregației.
Russian[ru]
Любовь видна, в частности, в нашем отношении к тем, кто берет на себя руководство в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kugaragaza urukundo rwa gikristo binyuze mu myitwarire tugaragariza abayobora itorero.
Sango[sg]
E lingbi ti fa so e yeke na ndoye ti aChrétien na lege ti sarango ye ti e na mbage ti aita so ayeke mû li ni na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සංවිධානයේ මූලිකත්වය අරන් වැඩ කරන අයට අපි සලකන විදිහෙන් ඒ අය ගැන අපිට තියෙන ආදරේ පෙන්නන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Songote giddo albisa ikkitinore amandeemmo gari Kiristaanu baxilli noonketa leellishanno.
Slovak[sk]
Ako môžeme prejavovať kresťanskú lásku bratom, ktorí vykonávajú dohľad nad činnosťou v Jehovovej organizácii?
Slovenian[sl]
Krščansko ljubezen lahko pokažemo pri vedenju do tistih, ki vodijo v občini.
Samoan[sm]
E tatou te faaalia le alofa faa-Kerisiano i le auala e tatou te feutagaʻi ai ma i latou e taʻimua i le faapotopotoga.
Albanian[sq]
Mund ta tregojmë këtë dashuri me mënyrën si i trajtojmë ata që marrin drejtimin në kongregacion.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi e si den wan di e teki fesi na ini a gemeente, e sori efu wi abi lobi.
Swedish[sv]
Vi kan visa att vi älskar dem som tar ledningen i Jehovas organisation genom vårt sätt att behandla dem.
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha kwamba tuna upendo wa Kikristo kupitia jinsi tunavyowatendea wale wanaoongoza kutanikoni.
Tamil[ta]
நம்மை தலைமைதாங்கி நடத்துகிறவர்களிடம் நாம் நடந்துகொள்ளும் விதம் அவர்களை நாம் நேசிக்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatudu domin kristaun liuhusi dalan ita trata irmaun sira neʼebé tau matan ba Jeová nia organizasaun.
Telugu[te]
యెహోవా సంస్థలో నాయకత్వం వహిస్తున్న సహోదరుల మీద మనకు ప్రేమ ఉందని మన ప్రవర్తన ద్వారా చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Муҳаббати худро ба касоне ки дар ҷамъомад роҳбариро ба ӯҳда доранд, мо бо муносибати худ нишон дода метавонем.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ጉባኤ ዚመርሑና ዘበሉ ብዘሎና ኣተሓሕዛ ክርስትያናዊት ፍቕሪ ኸነርኢ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Biz özümizi alyp barşymyz bilen Ýehowanyň guramasyndaky ýolbaşçylyk edýän doganlara söýgimizi görkezýäris.
Tagalog[tl]
Maipakikita natin ang pag-ibig Kristiyano sa paraan ng pakikitungo natin sa mga nangunguna sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Sho koka mɛnya dia sho mbokaka wanɛ walɔmbɔla okongamelo waki Jehowa ngandji lo yoho yaasalɛso akambo.
Tongan[to]
‘E lava ke fakahāhā ‘etau ‘ofa ki he fa‘ahinga ‘oku takimu‘a ‘i he kautaha ‘a Sihová ‘i he founga ‘o ‘etau fakafeangai kia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo tichitiya ndi wo alongozga mu mpingu, vingalongo kuti titiŵayanja.
Tok Pisin[tpi]
Pasin yumi mekim long ol man i go pas long wok insait long kongrigesen bai soim klia pasin laikim bilong yumi.
Turkish[tr]
Sevgimizi cemaate önderlik edenlere davranış tarzımızla da gösterebiliriz.
Tswa[tsc]
Hi nga kombisa liranzo la wuKristu hi ndlela leyi hi khomako hi yona lava va rangelako lomu bandleni.
Tatar[tt]
Андый яратуны җыелышта җитәкчелекне үз өсләренә алган кешеләргә карата күрсәтеп була.
Tumbuka[tum]
Tingalongora kuti tikutemwa awo ŵakulongozga mu gulu la Yehova para tikuŵachindika na kuchita nawo mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaasi atu ne tatou a te alofa faka-Kelisiano mai ‵tou faifaiga ki a latou kolā e fai ne latou te takitakiga i loto i te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan chkakʼtik ta ilel ti jkʼanoj li kermanotaktik ti jaʼik jbabe li ta j-organisasiontike, jaʼ ti kʼu yelan chkichʼtik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Ми можемо показати християнську любов своїм поводженням з тими, хто бере провід у зборі.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ کی تنظیم میں پیشوائی کرنے والوں سے مختلف طریقوں سے محبت ظاہر کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể biểu lộ tình yêu thương ấy qua cách đối xử với những người đang dẫn đầu trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nnimooniherya ophenta wa eKristau akhala wira ninnaattittimiha ale anihoolela mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Nuuni gubaaˈiyan aawatetta maatay deˈiyoogeeta xeelliyo ogiyan he siiquwaa bessana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Maipapakita naton an Kristiano nga gugma ha paagi han aton pagtratar ha mga nangunguna ha kongregasyon.
Yao[yao]
Katende ketu ka yindu ni ŵandu ŵakusalongolela mumpingo mpaka kalosye cinonyelo cetu.
Yapese[yap]
Rayog ni nge m’ug nib t’uf rodad e pi walag ni yad ma yog e thin u lan e ulung rodad u rogon ni gad ma ngongol ngorad.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-eʼesik yaabilaj tiʼ le sukuʼunoʼob nuʼuktik u kaajal Jéeoba yoʼolal bix k-tratartikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gusihuínninu nadxiinu ca hermanu ni zaniruʼ ndaaniʼ xquidxi Dios pur modo guni tratarnu laacaʼ.
Chinese[zh]
我们怎么看待会众中带头的人,会显示我们是否有基督徒的爱心。
Zande[zne]
Ani rengbe ka yugo gu nyemuse nga ga aKristano nibipa wai ani amangapai koyo du agu aboro ni nangbembatayo rogo apai rogo dungurati.