Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато мълчаливо му казвах довиждане, ни спомних първата ни семейна домашна вечер.
Bislama[bi]
Taem mi stap talem sloslo gudbae long hem, mi tingbaot fas famle haos naet blong mifala.
Cebuano[ceb]
Samtang ako hilom nga nanamilit kaniya, akong nahinumduman ang among unang family home evening.
Czech[cs]
Když jsem se s ním v duchu loučila, vzpomínala jsem na náš první rodinný domácí večer.
Danish[da]
Mens jeg stille tog afsked med ham, mindedes jeg vores første familieaften.
German[de]
Als ich ihm in Gedanken Lebewohl sagte, dachte ich an unseren ersten Familienabend zurück.
Greek[el]
Καθώς τον αποχαιρετούσε σιωπηλώς, θυμήθηκα την πρώτη μας οικογενειακή βραδιά.
English[en]
As I silently bade him good-bye, I remembered our first family home evening.
Finnish[fi]
Kun hiljaa mielessäni jätin hänelle hyvästit, muistin ensimmäisen perheiltamme.
Fijian[fj]
Niu sa vakamoce lo vua, au nanuma sara na imatai ni neitou lotu vakamatavuvale.
French[fr]
Tandis que je disais silencieusement au revoir à mon père, je me suis souvenue de notre première soirée familiale.
Gilbertese[gil]
Ngke I karaurau n anganna au kabo, I uringa ara moan bootaki n ara kain utu.
Croatian[hr]
Dok sam se tiho opraštao od njega, prisjetio sam se naše prve obiteljske kućne večeri.
Haitian[ht]
Pandan ke an silans m t ap mimire l orevwa, m te sonje premye sware familyal nou.
Hungarian[hu]
Amikor csendben elbúcsúztam tőle, eszembe jutott a legelső családi esténk.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dengan lembut mengucapkan selamat berpisah kepadanya, saya teringat malam keluarga kami yang pertama.
Icelandic[is]
Þegar ég kvaddi hann í hljóði minntist ég fyrsta fjölskyldukvöldsins okkar.
Italian[it]
Mentre in silenzio mi accomiatavo da lui, ricordai la nostra prima serata familiare.
Lithuanian[lt]
Man tyliai beatsisveikinant su juo, prisiminiau mūsų pirmąjį šeimos namų vakarą.
Latvian[lv]
Kad es klusām novēlēju viņam ar labunakti, es atcerējos mūsu ģimenes pirmo mājvakaru.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao veloma mangina azy aho, dia nahatsiaro ny takarivan’ny mpianakavinay voalohany.
Marshallese[mh]
Ke iaar jiron̄ jema io̧kwe eok ilo ejjeļo̧k ainikien, iaar keememej iien nukin eo am kein kajuon.
Mongolian[mn]
Би аавтайгаа чимээгүйхэн салах ёс гүйцэтгэх үедээ гэр бүлийнхээ анхны үдшийг санав.
Norwegian[nb]
Idet jeg stille tok farvel med ham, husket jeg vår første familiens hjemmeaften.
Dutch[nl]
Terwijl ik stilzwijgend afscheid van hem nam, dacht ik aan onze eerste gezinsavond.
Polish[pl]
Kiedy cicho próbowałam powiedzieć mu ‘do widzenia’, przypomniałam sobie nasz pierwszy domowy wieczór rodzinny.
Portuguese[pt]
Enquanto nos despedíamos dele em silêncio, lembrei-me de nossa primeira reunião familiar.
Romanian[ro]
În timp ce îmi luam rămas bun în tăcere de la el, mi-am adus aminte prima noastră seară în familie.
Russian[ru]
Молча прощаясь с отцом, я вспомнила наш первый семейный домашний вечер.
Slovenian[sl]
Ko sem se tiho poslavljal od njega, sem se spomnil našega prvega družinskega večera.
Samoan[sm]
A o o’u faatofa leleoa atu ia te ia, na ou manatuaina ai la matou afiafi faaleaiga muamua lava.
Swedish[sv]
När jag tyst tog farväl av honom tänkte jag på vår första hemafton.
Tagalog[tl]
Habang tahimik akong nagpapaalam sa kanya, naalala ko ang una naming family home evening.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lea fakamāvae loto pē kiate iá, naʻá ku manatuʻi ʻemau fuofua efiafi fakafāmili ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
A vaiiho atu ai au ia’na ma te mani‘ani‘a ore, ua haamana‘o ihora vau i ta matou pô utuafare matamua.
Ukrainian[uk]
Коли я мовчки прощалася з ним, то пригадала перший домашній сімейний вечір.
Vietnamese[vi]
Khi tôi thầm nói lời vĩnh biệt với cha mình, tôi đã nhớ đến buổi họp tối gia đình đầu tiên của chúng tôi.