Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Неизпълнение на задължения от държава членка - Защита на потребителите - Нелоялни търговски практики - Директива 2005/29/ЕО - Пълна хармонизация - Изключване на свободните професии, зъболекарите и кинезитерапевтите - Условия за обявяване на намаления на цени - Ограничаване или забрана на определени форми на амбулантни продажби))
Czech[cs]
(„Nesplnění povinnosti státem - Ochrana spotřebitelů - Nekalé obchodní praktiky - Směrnice 2005/29/ES - Úplná harmonizace - Vyloučení svobodných povolání, zubařů a fyzioterapeutů - Podmínky inzerování slev - Omezení nebo zákaz některých způsobů ambulantního prodeje“)
Danish[da]
((Traktatbrud - forbrugerbeskyttelse - urimelig handelspraksis - direktiv 2005/29/EF - fuldstændig harmonisering - udelukkelse af liberale erhverv, tandlæger og fysioterapeuter - begrænsning af eller forbud mod visse former for salg uden fast forretningssted))
German[de]
((Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Verbraucherschutz - Unlautere Geschäftspraktiken - Richtlinie 2005/29/EG - Vollständige Harmonisierung - Ausschluss von Freiberuflern, Zahnärzten und Heilgymnasten - Regelung über die Ankündigung von Preisermäßigungen - Beschränkung oder Verbot bestimmter Formen des Wandergewerbes))
Greek[el]
((Παράβαση κράτους μέλους - Προστασία των καταναλωτών - Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές - Οδηγία 2005/29/ΕΚ - Πλήρης εναρμόνιση - Αποκλεισμός των ελευθέριων επαγγελμάτων, των οδοντιάτρων και των φυσιοθεραπευτών - Όροι αναγγελίας μειώσεως τιμών - Περιορισμός ή απαγόρευση ορισμένων μορφών πλανόδιων δραστηριοτήτων πωλήσεως))
English[en]
((Failure of a Member State to fulfil obligations - Consumer protection - Unfair commercial practices - Directive 2005/29/EC - Complete harmonisation - Exclusion of the professions, dentists and physiotherapists - Rules governing the announcement of price reductions - Restriction or prohibition of certain types of itinerant trading activities))
Spanish[es]
((Incumplimiento de Estado - Protección de los consumidores - Prácticas comerciales desleales - Directiva 2005/29/CE - Armonización completa - Exclusión de las profesiones liberales, de los dentistas y de los kinesioterapeutas - Modalidades de anuncios de rebajas - Limitación o prohibición de determinadas formas de actividad de venta ambulante))
Estonian[et]
((Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Tarbijakaitse - Ebaausad kaubandustavad - Direktiiv 2005/29/EÜ - Täielik ühtlustamine - Vabade elukutsete esindajate, hambaarstide ja kinesioloogide väljaarvamine - Allahindluste pakkumise viisid - Teatavate rändkaubandustegevuse vormide piiramine või keelamine))
Finnish[fi]
((Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Kuluttajansuoja - Sopimattomat kaupalliset menettelyt - Direktiivi 2005/29/EY - Täydellinen yhdenmukaistaminen - Vapaiden ammattien, hammaslääkärien ja fysioterapeuttien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle - Hinnanalennusten ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt - Tiettyjen liikkuvan kaupan muotojen rajoittaminen tai kieltäminen))
French[fr]
((Manquement d’État - Protection des consommateurs - Pratiques commerciales déloyales - Directive 2005/29/CE - Harmonisation complète - Exclusion des professions libérales, des dentistes et des kinésithérapeutes - Modalités d’annonce de réductions de prix - Limitation ou interdiction de certaines formes d’activités de vente ambulantes))
Croatian[hr]
((Povreda obveze države članice - Zaštita potrošača - Nepoštena poslovna praksa - Direktiva 2005/29/EZ - Potpuno usklađivanje - Isključivanje slobodnih zanimanja, doktora dentalne medicine i fizioterapeuta - Načini oglašavanja sniženja cijena - Ograničenje ili zabrana određenih oblika djelatnosti pokretne prodaje))
Hungarian[hu]
((Tagállami kötelezettségszegés - Fogyasztóvédelem - Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok - 2005/29/EK irányelv - Teljes harmonizáció - A szabad foglalkozások, fogorvosok és mozgásterapeuták kizárása - Az árcsökkentés hirdetésének módozatai - A mozgóárusítás meghatározott formáit korlátozó vagy tiltó nemzeti szabályozás))
Italian[it]
((Inadempimento di uno Stato - Tutela dei consumatori - Pratiche commerciali sleali - Direttiva 2005/29/CE - Armonizzazione completa - Esclusione delle libere professioni, dei dentisti e dei chinesiterapisti - Modalità di annuncio di riduzioni di prezzo - Limitazione o divieto di talune forme di attività di vendita ambulante))
Lithuanian[lt]
((Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Vartotojų apsauga - Nesąžininga komercinė veikla - Direktyva 2005/29/EB - Visiškas suderinimas - Liberalių profesijų atstovų, dantistų ir kineziterapeutų neįtraukimas - Pranešimo apie kainų nuolaidas tvarka - Tam tikrų pristatomosios prekybos rūšių ribojimas arba draudimas))
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - Patērētāju tiesību aizsardzība - Negodīga komercprakse - Direktīva 2005/29/EK - Pilnīga saskaņošana - Brīvo profesiju pārstāvju, zobārstu un kinezoterapeitu izslēgšana - Cenas atlaižu paziņošanas kārtība - Noteiktu izbraukuma tirdzniecības veidu ierobežošana vai aizliegšana)
Maltese[mt]
((Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Protezzjoni tal-konsumaturi - Prattiki kummerċjali żleali - Direttiva 2005/29/KE - Armonizzazzjoni kompleta - Esklużjoni tal-professjonijiet liberali, tad-dentisti u tal-fiżjoterapisti - Modalitajiet ta’ tħabbir ta’ tnaqqisiet fil-prezz - Limitazzjoni jew projbizzjoni ta’ ċerti forom ta’ attivitajiet ta’ bejgħ itineranti))
Dutch[nl]
((Niet-nakoming - Bescherming van de consument - Oneerlijke handelspraktijken - Richtlijn 2005/29/EG - Volledige harmonisatie - Uitsluiting van beoefenaren van vrije beroepen, tandartsen en fysiotherapeuten - Wijze van aankondiging van prijsverlagingen - Beperking van of verbod op bepaalde vormen van ambulante handel))
Polish[pl]
((Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Ochrona konsumentów - Nieuczciwe praktyki handlowe - Dyrektywa 2005/29/WE - Pełna harmonizacja - Wyłączenie osób wykonujących wolny zawód oraz dentystów i fizjoterapeutów - Zasady podawania do wiadomości obniżek cen - Ograniczenie lub zakaz określonych form działalności z zakresu sprzedaży obwoźnej))
Portuguese[pt]
((Incumprimento de Estado - Proteção dos consumidores - Práticas comerciais desleais - Diretiva 2005/29/CE - Harmonização completa - Exclusão das profissões liberais, dos dentistas e dos fisioterapeutas - Modalidades de anúncio de reduções de preços - Limitação ou proibição de certas formas de atividades de venda ambulante))
Romanian[ro]
((Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Protecția consumatorilor - Practici comerciale neloiale - Directiva 2005/29/CE - Armonizare completă - Excluderea profesiilor liberale, a dentiștilor și a kinetoterapeuților - Modalități de anunțare a reducerilor de preț - Limitare sau interzicere a anumitor forme de activități de vânzare ambulante))
Slovak[sk]
((Nesplnenie povinnosti členským štátom - Ochrana spotrebiteľa - Nekalé obchodné praktiky - Smernica 2005/29/ES - Úplná harmonizácia - Vylúčenie slobodných povolaní, zubných lekárov a fyzioterapeutov - Spôsoby oznámenia zliav z ceny - Obmedzenie alebo zákaz určitých foriem činností ambulantného predaja))
Slovenian[sl]
((Neizpolnitev obveznosti države - Varstvo potrošnikov - Nepoštene poslovne prakse - Direktiva 2005/29/ES - Popolna uskladitev - Izključitev pripadnikov svobodnega poklica, zobozdravnikov in fizioterapevtov - Predpisi o oglaševanju znižanja cen - Omejitev ali prepoved nekaterih oblik potujoče prodaje))
Swedish[sv]
((Fördragsbrott - Konsumentskydd - Otillbörliga affärsmetoder - Direktiv 2005/29/EG - Fullständig harmonisering - Undantag för fria yrkesutövare, tandläkare och fysioterapeuter - Tillkännagivande av prissänkningar - Begränsning av eller förbud mot vissa typer av ambulerande försäljning))