Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تكيَّفوا طوعا مع المناخ الحار والرطب لكي يعلنوا البشارة.
Czech[cs]
Ochotně se přizpůsobují horkému a vlhkému podnebí, aby oznamovali dobrou zprávu.
Danish[da]
De tilpasser sig villigt et varmt og fugtigt klima for at kunne forkynde den gode nyhed.
German[de]
Sie haben sich bereitwillig auf ein feuchtheißes Klima eingestellt, um die gute Botschaft zu verkündigen.
Greek[el]
Έχουν προσαρμοστεί πρόθυμα στο θερμό και υγρό κλίμα προκειμένου να διακηρύξουν τα καλά νέα.
English[en]
They have willingly adapted to a hot and humid climate to declare the good news.
Spanish[es]
Se han adaptado de buena gana al calor y la humedad con el fin de declarar las buenas nuevas.
Finnish[fi]
He ovat sopeutuneet halukkaasti kuumaan ja kosteaan ilmastoon julistaakseen hyvää uutista.
French[fr]
Elles se sont volontiers adaptées au climat chaud et humide de ces régions pour y annoncer la bonne nouvelle.
Croatian[hr]
Oni su se spremno prilagodili vrućoj i vlažnoj klimi kako bi objavljivali dobru vijest.
Hungarian[hu]
Készségesen alkalmazkodnak a forró és párás éghajlathoz azért, hogy elmondják a jó hírt.
Indonesian[id]
Mereka bersedia beradaptasi dengan iklim yang panas dan lembap untuk memberitakan kabar baik.
Italian[it]
Si sono adattati volentieri al clima caldo e umido per dichiarare la buona notizia.
Japanese[ja]
そうした人々は,良いたよりを宣明するために,進んで蒸し暑い気候に順応しました。
Korean[ko]
그들은 좋은 소식을 선포하기 위하여 고온 다습한 기후에도 기꺼이 적응하였습니다.
Malagasy[mg]
Vonona ny hizatra amin’ny toetany mafana sy mando izy ireo mba hitoriana ny vaovao tsara.
Malayalam[ml]
പരാഗ്വേയിലെ ചൂടും ഈർപ്പവുമുള്ള കാലാവസ്ഥയുമായി ഇവർ സസന്തോഷം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De har vært villige til å tilpasse seg et varmt og fuktig klima for å kunne forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
Bereidwillig hebben ze zich aangepast aan een heet en vochtig klimaat om het goede nieuws te verkondigen.
Polish[pl]
Chętnie przystosowali się do gorącego i wilgotnego klimatu, by głosić dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Adaptaram-se prontamente a um clima quente e úmido para declarar as boas novas.
Romanian[ro]
Pentru a declara vestea bună, ei au fost dispuşi să se adapteze la o climă caldă şi umedă.
Russian[ru]
Желая нести благую весть другим, они с готовностью приспосабливались к жаркому влажному климату.
Slovak[sk]
Ochotne sa prispôsobili horúcemu a vlhkému podnebiu, aby ohlasovali dobré posolstvo.
Albanian[sq]
Ata i janë përshtatur me gatishmëri klimës së nxehtë dhe me lagështirë për të shpallur lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Oni su se spremno prilagodili na vrućinu i veliku vlažnost kako bi objavljivali dobru vest.
Southern Sotho[st]
Ka boithaopo ba itloaelitse maemo a chesang le a mongobo a leholimo bakeng sa ho phatlalatsa litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De har villigt anpassat sig till ett varmt och fuktigt klimat för att förkunna de goda nyheterna.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhandzela va titolovete ndhawu yo hisa leswaku va ta twarisa mahungu lamanene.
Xhosa[xh]
Baye banyamezela imozulu etshisayo ukuze bavakalise iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
为了执行宣讲好消息的任务,他们甘愿适应炎热潮湿的气候。
Zulu[zu]
Ngokuzithandela baye bazivumelanisa nesimo sezulu esishisayo nesinomswakama ukuze bamemezele izindaba ezinhle.