Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Færdiggøre lovgivningsrammerne og sikre fuldstændig håndhævelse af reglerne vedrørende både antitrust og statsstøtte, herunder tilpasning af uforenelige støtteordninger, særlig af fiskal art.
German[de]
- Vervollständigung des rechtlichen Rahmens und Gewährleistung der lückenlosen Anwendung der Vorschriften des Antikartellrechts und im Bereich der staatlichen Beihilfen, einschließlich der Anpassung mit dem Gemeinschaftsrecht nicht zu vereinbarender Beihilfen, insbesondere Steuerbeihilfen.
Greek[el]
- Ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου και διασφάλιση της πλήρους επιβολής των κανόνων στους τομείς των κρατικών ενισχύσεων και της καταπολέμησης των μονοπωλίων, καθώς και της εναρμόνισης ασύμβατων καθεστώτων ενισχύσεων, ειδικότερα των φορολογικών ενισχύσεων.
English[en]
- complete the legislative framework and ensure the full enforcement of the rules in both anti-trust and State aid including the alignment of incompatible aid schemes, in particular fiscal aids.
Spanish[es]
- Completar el marco legislativo y garantizar la plena aplicación de las normas antimonopolio y de ayudas estatales, incluida la adaptación de planes de ayuda incompatibles, y en particular los incentivos fiscales.
Finnish[fi]
- Lainsäädäntökehys on saatettava valmiiksi sekä varmistettava kilpailu- ja valtiontukisääntöjen täysimääräinen täytäntöönpano samoin kuin yhteismarkkinoille soveltumattomien tukijärjestelmien, erityisesti verotukien, saattaminen yhteisön säännöstöä vastaavaksi.
French[fr]
- Parachever le cadre législatif et veiller au respect des règles en matière d'ententes et d'aides d'État, notamment modifier les régimes d'aides incompatibles et plus particulièrement des aides fiscales.
Italian[it]
- Completare il quadro legislativo e garantire la piena attuazione delle norme antitrust e delle legislazioni sugli aiuti di stato, compreso l'allineamento di regimi di aiuto incompatibili, specie le agevolazioni fiscali.
Portuguese[pt]
- Completar o quadro legislativo e garantir a plena aplicação das normas relativas à defesa da concorrência e auxílios estatais, incluindo o alinhamento de auxílios estatais incompatíveis, sobretudo auxílios fiscais.
Swedish[sv]
- Se till att den rättsliga ramen blir fullständig och säkerställa att reglerna om konkurrensbegränsande samverkan och om statligt stöd till fullo efterlevs (detta innefattar också anpassning av stödprogram som är oförenliga med gemenskapsreglerna, särskilt skattestöd).