Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Od 12:00 do 12:30 se Parlament sešel na slavnostním zasedání u příležitosti předání Sacharovovy ceny organizaci Memorial (Oleg Orlov, Sergej Kovaljov a Ljudmila Alexejevová), která podporuje základní práva ve státech bývalého Sovětského svazu.
Danish[da]
12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen til Mémorial (Oleg Orlov, Sergej Kovalev og Ljudmila Aleksejeva), en organisation til fremme af de grundlæggende rettigheder i landene i det tidligere Sovjetunionen.
German[de]
Von 12.00 Uhr bis 12.30 Uhr tritt das Parlament anlässlich der Verleihung des Sacharow-Preises an Memorial (Oleg Orlow, Sergej Kowaljew und et Ljudmila Alexejewa), einer Organisation, die für die Grundrechte in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion eintritt, zu einer feierlichen Sitzung zusammen.
Greek[el]
Από τις 12 το μεσημέρι έως τις 12.30 μ.μ. το Κοινοβούλιο συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της απονομής του Βραβείου Ζαχάρωφ στην οργάνωση MEMORIAL (Ολέγκ Ορλόφ, Σεργκέι Κοβαλιόφ και Λιουντμίλα Αλεξέγιεβα), η οποία υποστηρίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union.
Spanish[es]
De las 12.00 a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la entrega del Premio Sájarov a Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev y Lyudmila Alexeyeva), organización de defensa de los derechos fundamentales en los Estados de la antigua Unión Soviética.
Estonian[et]
Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi ametlik istung Sahharovi auhinna üleandmiseks endise Nõukogude Liidu liikmesriikides põhiõigusi edendavale organisatsioonile Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ljudmilla Aleksejeva).
Finnish[fi]
Klo 12.00–12.30 parlamentti kokoontui juhlaistuntoon Saharov-palkinnon luovuttamiseksi Memorial-järjestölle (Oleg Orlov, Sergei Kovalev ja Ljudmila Aleksejeva), joka edistää perusoikeuksia entisen Neuvostoliiton alueen valtioissa.
French[fr]
De 12 h 00 à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la remise du prix Sakharov à Mémorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva), organisation promouvant les droits fondamentaux dans les États de l'ancienne Union Soviétique.
Hungarian[hu]
A Parlament 12.00 és 12.30 között ünnepi ülést tart, hogy átadja a Szaharov-díjat a volt Szovjetunió országaiban alapvető jogokat védő Mémorial szervezetnek (Oleg Orlov, Szergej Kovaljev és Ljudmila Alekszejeva).
Italian[it]
Dalle 12.00 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della consegna del Premio Sacharov a Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev e Lyudmila Alexeyeva), organizzazione che promuove i diritti fondamentali negli Stati dell'ex Unione Sovietica.
Latvian[lv]
12.00 līdz 12.30 Parlamentā notika svinīga sēde sakarā ar Saharova balvas pasniegšanu organizācijai “Memorial” (Oleg Orlov, Sergei Kovalev un Lyudmila Alexeyeva), kas veicina pamattiesību aizsardzību bijušās Padomju Savienības valstīs.
Maltese[mt]
Min-12.00 san-12.30, il-Parlament iltaqa' f'seduta formali fl-okkażjoni tal-għoti tal-Premju Sakharov lil Mémorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev u Lyudmila Alexeyeva), organizzazzjoni li tippromwovi d-drittijiet fundamentali fl-Istati tal-ex Unjoni Sovjetika.
Dutch[nl]
Van 12.00 tot 12 30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de uitreiking van de Sacharov-prijs aan Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Lyudmila Alexeyeva), een in de landen van de voormalige Sovjetunie actieve mensenrechtenorganisatie.
Portuguese[pt]
Das 12h00 às 12h30, o Parlamento reúne-se em sessão solene para a entrega do Prémio Sakharov à organização Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev e Lyudmila Alexeyeva), pelo trabalho desenvolvido em prol dos direitos fundamentais nos Estados da antiga União Soviética.
Romanian[ro]
De la 12 h 00 la 12 h 30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia acordării Premiului Sakharov organizaţiei Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev şi Ludmila Alexeieva), care promovează drepturile fundamentale în statele fostei Uniuni Sovietice.
Slovak[sk]
Od 12.00 h do 12.30 h sa Parlament zišiel na slávnostnom zasadnutí pri príležitosti udeľovania Sacharovovej ceny organizácii Memorial (Oleg Orlov, Sergej Kovalev a Ľudmila Alexejevová) obhajujúcej základné práva v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji ob podelitvi nagrade Saharova organizaciji Memorial (Oleg Orlov, Sergej Kovaljev in Ljudmila Aleksejeva), ki si prizadeva za krepitev temeljnih pravic v državah nekdanje Sovjetske zveze.