Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon kana nga iyang gibuhat labaw pa ka maayo kay sa nahatag sa maalamong mga propesor ug mga pilosoper ngadto sa kalibutan sa miaging gatusan ka mga tuig, ang mga tawo mapugos, bisag gamay lang, sa pag-ingon diha sa katingala, diin man gikan ang kaalam niining tawhana!
Danish[da]
På den anden side, hvis det, som han byggede besad fortrin og overlegenhed over det, som de lærde professorer og filosoffer havde givet til verden i løbet af de forudgående hundreder af år, ville mennesker blive tvunget til i det mindste at sige i overra-skelse: Hvorfra har denne mand sin visdom!
German[de]
Wenn aber das Schiff, das er gebaut hat, hervorragend und allen überlegen ist, die die gelehrten Professoren und Philosophen in den vorhergehenden Jahrhunderten der Welt gebaut hatten, so sind die Menschen doch gezwungen, zumindest überrascht zu fragen, woher dieser Mensch seine Weisheit hatte!
English[en]
On the other hand, if that which he built possesses an excellence and superiority over that which the learned professors and philosophers had given to the world during the preceding hundreds of years, men will be forced, at least, to say in surprise, whence hath this man his wisdom!
Spanish[es]
Por otra parte, si lo que construyó poseía excelencia y superioridad sobre lo que los eruditos y filósofos habían dado al mundo en los siglos anteriores, la gente se vería forzada por lo menos a exclamar con sorpresa: ¿De dónde sacó este hombre esta sabiduría?
Finnish[fi]
Toisaalta jos se, mitä hän rakensi, olisi ylivoimaisesti parempi kuin ne, joita oppineet professorit ja filosofit olivat antaneet maailmalle edellisten vuosisatojen aikana, ihmisten olisi pakko ainakin kysyä yllättyneenä, mistä tämä mies oli viisautensa saanut!
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, kevaka ena umani tu ena waqa e a taya o koya e dua na ka taleitaki ka cecere cake mai na veika era a solia na tamata vuku ki vuravura ena veitabagauna sa oti, era na vakayarayarataki na tamata, me ra na taroga ena kidroa, e rawata mai vei o koya oqo na vuku oqo!
French[fr]
Par contre, si ce qu’il a construit possède une excellence et une supériorité à ce que les érudits et les philosophes ont donné au monde durant les siècles précédents, les hommes finiront par être forcés de demander, avec surprise, d’où lui vient sa sagesse.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont ha az általa épített hajó kiválóbb és felsőbbrendű, mint amit a tanult professzorok és filozófusok adtak a világnak az azt megelőző évszázadok során, akkor az emberek legalábbis arra kényszerülnek, hogy meglepetten azt találgassák, honnan volt ennek az embernek ilyen bölcsessége!
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika agama yang dia dirikan memiliki keunggulan dan kehebatan melebihi ilmu yang diberikan oleh para profesor serta ahli filsafat kepada dunia selama ratusan tahun sebelumnya, maka setidaknya orang akan terpaksa, untuk mengatakan dengan takjub, dari manakah diperolehnya hikmat itu!
Italian[it]
D’altro canto, se ciò che mise insieme è eccellente e superiore a ciò che i professori e filosofi istruiti avevano dato al mondo nei secoli precedenti, gli uomini avrebbero almeno dovuto stupirsi e chiedersi: «onde ha costui questa sapienza?»
Norwegian[nb]
På den annen side – hvis den han bygget, overgår og utmerker seg fremfor alt det de lærde professorer og filosofer hadde gitt verden i de forgangne århundrer, ville menneskene i det minste bli tvunget til å si i overraskelse: Hvor har denne mannen sin visdom fra!
Dutch[nl]
Aan de andere kant, als het schip dat hij bouwde van uitstekende kwaliteit was en superieur aan datgene wat de geleerde professoren en filosofen de wereld in de voorafgaande honderden jaren hadden gegeven, moesten de mensen er wel toe gebracht worden om, toch op zijn minst, verrast te vragen waar deze man zijn wijsheid vandaan had!
Portuguese[pt]
Por outro lado, se o barco fabricado por ele possuir uma excelência superior à oferecida ao mundo por professores instruídos e filósofos ao longo dos séculos anteriores, os homens serão forçados ao menos a dizer, tomados de surpresa: “De onde vem a sabedoria desse homem?”
Russian[ru]
С другой стороны, если бы то, что он построил, обладало совершенством и превосходством относительно того, что дали миру ученые профессора и философы за предшествующие сотни лет, то люди были бы вынуждены в конце концов с удивлением спросить: Откуда у этого человека такая премудрость?
Samoan[sm]
I le isi itu, afai o le vaa na ia fausia o loo aofia ai se pule silisili ma le lelei atoatoa e sili atu nai lo mea na tuuina atu e polofesa ma tagata atamamai i le lalolagi i tausaga e fia selau na muamua atu, o le a faamalosia tagata e faapea ane ma le maofa, po o fea na maua mai ai e lenei tagata lenei poto!
Swedish[sv]
Å andra sidan, om det som han byggde är överlägset det som de lärda professorerna och filosoferna gett till världen under de föregående hundratals åren, kommer människorna åtminstone att vara tvingade att med förvåning utbrista: varifrån har denne man fått sin visdom!
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, kung ang gagawin niya [na barko] ay napakainam at napakahusay ng pagkagawa kaysa sa naihandog ng mga edukadong propesor at pilosopo sa mundo noong nakaraang mga siglo, kahit paano ay mapipilitan ang mga tao na magulat at magsabing, saan kumuha ang taong ito ng ganitong karunungan!
Tongan[to]
ʻI he tafaʻaki ʻe tahá, kapau ko e vaka ʻokú ne foʻú ʻoku lelei mo māʻolunga ange ia ʻi he meʻa kuo foaki ʻe he kau palōfesa potó mo e kau filōsefá ki māmani ʻi he ngaahi taʻu ʻe laungeau ki muʻá, ʻe iku ofo leva ai ʻa e tangatá mo fehuʻia pe naʻe maʻu mei fē ʻe he tangatá ni hono potó!
Tahitian[ty]
I te tahi pae, mai te mea e, te mea ta’na i faati‘a, ua hau a‘e te reira i te maitai e te teitei i te mea ta te mau orometua e te mau philotopho maramarama i horo‘a i to te ao i roto i te rahiraa hanere matahiti na mua’tu, e riro mau ïa te taata i te parau ma te maere e, no hea mai ho‘i te paari o teie nei taata !
Ukrainian[uk]
З іншого боку, якщо те, що він змайстрував, має прекрасний вигляд і переваги над тим, що дали світу за попередні сотні років навчені професори й філософи, то людям нічого не залишається, як, щонайменше, у здивуванні вигукнути: «Звідки ж у цього чоловіка стільки мудрості?!»