Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oggendsessie begin het, was daar 15 000 kinders—tussen 5 en 18—reg voor die verhoog in die hoofarena, asook op ’n soortgelyke plek wat vir hulle gereserveer is by ’n woonwapark waar nog ’n skare geluister het.
Arabic[ar]
فعندما بدأت الفترة الصباحية، كان ٠٠٠,١٥ ولد — بين الـ ٥ والـ ١٨ من العمر — مجتمعين في المدرَّج الرئيسي مباشرة امام المنصة وفي مكان مخصَّص على نحو مماثل في مدينة عربات مقطورة حيث كان جمع فائض يصغي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibuksan ang sesyon sa buntag, 15,000 ka mga bata —tali sa 5 ug 18 ka tuig ang pangedaron —nagtigom diha sa primerang nataran sa atubangan gayod sa plataporma ug sa usa ka dapit nga susamang gitagana sa treyler nga siyudad diin ang sobra sa panon naminaw.
Danish[da]
Da formiddagens program begyndte, var 15.000 børn og unge — mellem 5 og 18 år — samlet i hovedafsnittet lige foran talerstolen, og de der ikke havde fået plads på stævnepladsen kunne høre programmet på et tilsvarende sted i en trailerby.
German[de]
Als das Vormittagsprogramm begann, hatten sich 15 000 Kinder und Jugendliche — im Alter von 5 bis 18 Jahren — in der Stadionmitte direkt vor der Bühne versammelt sowie auf reservierten Plätzen auf einem riesigen Campingplatz, wo eine weitere Menschenmenge zuhörte.
Greek[el]
Όταν άρχισε το πρωινό πρόγραμμα, 15.000 παιδιά—μεταξύ 5 και 18 ετών—είχαν συγκεντρωθεί στον κύριο χώρο ακριβώς μπροστά από το βήμα και σε ένα μέρος που είχε και αυτό κρατηθεί για τα παιδιά στο χώρο για τα τροχόσπιτα, από όπου παρακολουθούσαν όσοι δεν χωρούσαν στον κύριο χώρο της συνέλευσης.
English[en]
When the morning session opened, 15,000 children—between 5 and 18 years of age—were assembled in the main arena directly in front of the platform and in a place similarly set aside at a trailer city where an overflow crowd listened.
Spanish[es]
Al comenzar la sesión de la mañana, 15.000 niños —entre 5 y 18 años de edad— se reunieron en la sección principal frente a la plataforma y en una sección separada con el mismo propósito en el estacionamiento de remolques, donde se hallaba una multitud para la que no había cabida.
Finnish[fi]
Aamupäiväohjelman alkaessa 15000 lasta, jotka olivat 5–18-vuotiaita, oli kokoontunut pääkatsomoon puhujalavan eteen ja samoin asuntovaunukaupungissa erityiselle alueelle niitä kuulijoita varten varattuun paikkaan, jotka eivät mahtuneet pääkatsomoon.
French[fr]
À l’ouverture de la session du matin, 15 000 enfants âgés de 5 à 18 ans étaient assemblés dans l’enceinte principale juste en face de l’estrade ainsi qu’à un autre endroit qui leur était réservé dans un immense camp de caravanes où les assistants qui étaient en surnombre écoutaient les discours.
Hungarian[hu]
A délelőtti ülés megkezdésekor 15 000 — 5 és 18 év közötti — gyermek gyűlt össze a küzdőtéren közvetlenül az emelvény előtt, és a lakókocsivárosban hasonló célra fenntartott helyen, ahol a kinn rekedt tömeg hallgatta az előadást.
Armenian[hy]
Առավոտյան ծրագիրը դեռ չէր սկսվել։ 5–18 տարեկան մոտ 15000 երեխաներ նստած էին բեմի դիմաց, ինչպես նաեւ վագոն-տնակների ճամբարում՝ նրանց համար հատկացված տեղում (ճամբարում նույնպես պատվիրակները լսում էին համաժողովի թեմաները)։
Indonesian[id]
Ketika acara pagi dimulai, 15.000 anak—antara 5 dan 18 tahun—dikumpulkan di pelataran utama tepat di depan podium dan di tempat yang serupa yang dibangun di pemukiman karavan, untuk menampung sekumpulan orang banyak yang mendengarkan dari sana.
Iloko[ilo]
Idi nanglukat ti session iti agsapa, 15,000 nga ubbing—manipud 5 aginggat’ 18 ti tawenda—ti nagtitipon idiay kangrunaan a pagtugawan iti sanguanan mismo ti entablado ken iti maysa a lugar a nailasin met idiay trailer city a sadiay nagimdeng ti dadduma a bunggoy.
Italian[it]
Quando iniziò la sessione della mattina 15.000 ragazzi — tra i 5 e i 18 anni — erano radunati nell’arena principale, proprio davanti al podio e in un settore pure riservato nella città di roulotte dove erano in ascolto quelli che non avevano trovato posto nell’arena.
Japanese[ja]
午前中のプログラムが始まると,5歳から18歳までの1万5,000人の子供たちが,本会場のステージのすぐ前か,入り切れなかった人々が話を聴いていたトレーラーシティーに設けられた同じような場所に集まりました。
Georgian[ka]
როცა დილის პროგრამა დაიწყო, 5—18 წლამდე 15 000 ბავშვი შეიკრიბა სცენის წინ და ავტომისაბმელების სადგომზე, სადაც ძალიან ბევრი ხალხი იყო შეკრებილი, რომელთაც სტადიონზე ადგილი არ ეყოთ.
Korean[ko]
오전 회기가 시작되었을 때, 1만 5000명의 어린이—5세부터 18세까지—가 주경기장의 연단 바로 앞에 그리고 초과 군중이 경청하는 대규모 이동 주택 주차장에 비슷하게 따로 지정된 장소에 모였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ny fandaharana ny maraina, dia nisy ankizy 15 000 (5 ka hatramin’ny 18 taona) nipetraka teo anoloan’ny lampihazo, sy tany amin’ny toerana voatokana hafa tany amin’ny fiantsonan’ny tranofiara, izay nisy vahoaka be nihaino koa.
Norwegian[nb]
Da formiddagens program begynte, var 15 000 barn og unge mellom 5 og 18 år samlet rett foran plattformen i den store stevnehallen og på et tilsvarende sted på en stor campingplass hvor de som ikke hadde fått plass på selve stevnestedet, lyttet til programmet.
Dutch[nl]
Bij het begin van het ochtendprogramma hadden 15.000 kinderen tussen de 5 en 18 jaar zich in het midden van het stadion, recht voor het podium, verzameld, alsook op een overeenkomstige plaats in een caravankamp, waar een menigte luisterde voor wie in het stadion geen plaats was.
Polish[pl]
Przed otwarciem sesji przedpołudniowej 15 000 dzieci — w wieku od 5 do 18 lat — zebrało się na murawie bezpośrednio przed podium oraz na miejscu zarezerwowanym dla nich w miasteczku kempingowym, gdzie odbierali program ci, którzy nie zmieścili się na stadionie.
Portuguese[pt]
Ao iniciar a sessão da manhã, 15.000 jovens — entre 5 e 18 anos de idade — reuniram-se no auditório principal, diretamente em frente da tribuna, e num lugar semelhante reservado numa cidade de carros-reboques, onde uma multidão excedente ouvia.
Romanian[ro]
Când s-a deschis sesiunea de dimineaţă, 15 000 de copii — între 5 şi 18 ani — erau adunaţi în zona principală din faţa podiumului, precum şi într-un sector rezervat dintr-un imens parc de rulote, unde ascultau o mulţime de persoane care nu găsiseră loc înăuntru.
Russian[ru]
Когда началась утренняя программа, 15 тысяч детей в возрасте от 5 до 18 лет собрались на главной арене, прямо перед сценой, а также в специально отведенном месте в городке из жилых прицепов, где программу слушали те, кому не хватило места на стадионе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe icyiciro cya mbere ya saa sita cyari gitangiye, abana bagera ku 15.000 bafite imyaka iri hagati ya 5 na 18, bari bicaye hamwe mu mwanya bari bateganyirijwe imbere ya podiyumu. Hari n’abandi bari hafi ya parikingi, aho abantu batari bashoboye kwinjira bari bicaye bakurikirana za disikuru.
Slovak[sk]
Na začiatku dopoludňajšieho programu sa 15 000 detí — od 5 do 18 rokov — zhromaždilo na ploche priamo pred pódiom a na podobnom mieste v mestečku z obytných prívesov, kde boli ďalší poslucháči.
Shona[sn]
Apo rusando rwamangwanani rwakatanga, vana vane 15 000—vaiva pakati pamakore 5 ne18 ezera—vakanga vakaungana munhandare huru pamberi chaipo pechikuva nomunzvimbo yakatsaurwa nenzira yakafanana panzvimbo inomiswa turera uko boka romuraudzo rakateerera.
Southern Sotho[st]
Ha lenaneo la hoseng le qala, bana ba 15 000—ba pakeng tsa lilemo tse hlano le tse 18—ba ne ba bokane ka holong e khōlō hantle feela ka pel’a sethala le sebakeng se tšoanang se neng se behelletsoe ka thōko motseng o itseng moo bamameli ba bang ba bangata ba neng ba mametse ba le hona teng.
Swedish[sv]
När förmiddagssessionen inleddes satt 15.000 barn — mellan 5 och 18 år gamla — församlade mitt framför podiet och på en reserverad sektion i en husvagnsstad, där alla som inte rymdes på konventplatsen satt och lyssnade.
Swahili[sw]
Kipindi cha asubuhi kilipoanza, watoto 15,000—kati ya umri wa miaka 5 na 18—walikusanyika katika uwanja mkuu na kuketi moja kwa moja mbele ya jukwaa na mahali pengine kama hapo kwenye jiji la trela ambapo umati wa ziada ulisikiliza.
Tagalog[tl]
Nang simulan ang pang-umagang sesyon, 15,000 mga kabataan —sa pagitan ng 5 at 18 taóng gulang —ang tinipon sa pangunahing arena katapat na katapat ng plataporma at sa isang lugar na inilaan din sa isang tulad-siyudad na paradahan ng mga trailer upang doon makinig ang mga wala nang maupuang mga tao.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa thulaganyo ya mo mosong e ne e simolola, bana ba le 15 000—ba ba fa gare ga bogolo jwa dingwaga di le 5 le 18—ba ne ba phuthegetse mo karolong e kgolo ya setadiamo go lebagana fela le serala ebile e le mo lefelong leo le tshwanang le leo le neng le beetswe kwa thoko kwa motsemogolong o ba neng ba setse ba tswa kwa go one koo go neng go reeditse batho ba bantsi thata teng.
Xhosa[xh]
Ekuqaliseni kocwangciso lwakusasa, abantwana abali-15 000—abaphakathi kweminyaka emi-5 neli-18 ubudala—babehleli phakathi ebaleni elikhulu ngqo phambi kweqonga nakwindawo ngokufanayo eyayibekelwe bucala kwindawo yeenqwelo ezirhuqwayo ekwakuhleli kuyo abantu ababephulaphule nekwathi ngenxa yokuzala baza kuhlaliswa kuyo.
Chinese[zh]
大会的早上节目开始时,有1万5000名年龄在5岁至18岁之间的儿童集合在会场的讲台前和活动房屋营——那里也有一群听众在聆听演讲——的一个指定地方。
Zulu[zu]
Lapho kuqala isimiso sasekuseni, abantwana abangu-15 000—abaphakathi kweminyaka emihlanu kuya kwengu-18 ubudala—bahlangana enkundleni enkulu phambi kwendawo yesikhulumi nasendaweni ebekelwe eceleni lapho kupakwa khona omahambanendlwana izilaleli ezengeziwe ezazilalele zikhona.