Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) dohodách mezi podniky, rozhodnutí přijatých sdruženími podniků a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky;
Danish[da]
a) aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og samordnet praksis mellem virksomheder
German[de]
a) Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen von Unternehmen;
Greek[el]
α) συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις από ενώσεις επιχειρήσεων και συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων 7
English[en]
(a) agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings;
Spanish[es]
a) acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre las empresas;
Finnish[fi]
a) yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat;
French[fr]
a) les accords entre entreprises, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées entre entreprises;
Hungarian[hu]
a) a vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozások társulásai által hozott döntések, valamint a vállalkozások közötti összehangolt magatartás;
Italian[it]
a) accordi tra imprese, decisioni di associazioni d'imprese e pratiche concordate tra imprese;
Lithuanian[lt]
a) įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti įmonių veiksmai;
Latvian[lv]
a) uzņēmumu vienošanās, uzņēmumu asociāciju lēmumi un saskaņota uzņēmumu darbība;
Maltese[mt]
(a) ftehim bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi koncertati bejn impriżi;
Dutch[nl]
a) overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen;
Polish[pl]
a) umów między przedsiębiorstwami, decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych między przedsiębiorstwami;
Portuguese[pt]
a) Aos acordos entre empresas, decisões de associações de empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas entre empresas;
Slovak[sk]
a) dohode medzi podnikmi, rozhodnutiach združení podnikateľov a zhodnej praxi medzi podnikmi;
Slovenian[sl]
(a) sporazumih med podjetji, sklepih podjetniških združenj in usklajenih ravnanjih med podjetji;
Swedish[sv]
a) Avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag.