Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова уи ичҳаит, избанзар уи адгьыл иқәынхоз ауаа даара иуаа цәгьақәан.
Acoli[ach]
Jehovah oweko man otimme pien jo meno onongo giraco adada.
Adangme[ada]
Yehowa ha nɛ a kpata a hɛ mi ejakaa a ji yayami peeli.
Afrikaans[af]
Jehovah het dit laat gebeur omdat daardie mense so sleg was.
Amharic[am]
ይሖዋ ይህ እንዲሆን የፈቀደው በዚያ ይኖሩ የነበሩት ሰዎች በጣም መጥፎዎች ስለነበሩ ነው።
Arabic[ar]
ويهوه سمح بحدوث ذلك لان اولئك الناس كانوا اردياء جدا.
Mapudungun[arn]
Jewba eluñmay ñi rupan engün tüfa, ñi weda piwkengen mu chi pu che.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলৰ ১০ গোত্ৰৰ লোকসকল বৰ দুষ্ট আছিল আৰু সেইবাবে যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁলোকক বিনাশ হ’বলৈ দিলে।
Aymara[ay]
Uksankir israelitanakax jan wali jaqinakäpxapunïnwa ukat Jehová Diosax jan jarkʼaqkänti.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah buna xalqın pis əməllərinə görə yol verib.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m be tɛ’n ti, Zoova yacili be lɛ be nunnunnin be.
Central Bikol[bcl]
Itinugot ini ni Jehova ta marauton an mga tawo duman.
Bemba[bem]
Yehova alisuminishe ukuti iyi mikowa yonaulwe pantu balya bantu bali ababi.
Bulgarian[bg]
Йехова допуснал това да се случи, защото онези хора били много лоши.
Bislama[bi]
Jeova i letem samting ya i hapen, from we ol man ya oli kam nogud tumas.
Bangla[bn]
যিহোবা এমনটা ঘটতে দিয়েছেন কারণ সেই লোকেরা খুবই মন্দ হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Jehovà ho ha permès perquè aquella gent era molt dolenta.
Garifuna[cab]
Ígirati Heowá lun lasuseredun le ladüga hariban gürigia hagía.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xuyaʼ qʼij chi xkʼis kiwäch ruma ri itzelal xekibʼän.
Cebuano[ceb]
Gitugotan kini ni Jehova nga mahitabotungod kay kadtong mga tawhana maoy daotan kaayo.
Chuukese[chk]
Jiowa a mutatá ei mettóch an epwe fis pún ekkewe aramas ra kon ngaw.
Chuwabu[chw]
Yehova ohithiya eji opadduwa sabwani athuya abale aali abure vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Khi mi hna cu an ṭhatlo tuk caah Jehovah nih cubantuk in si awk ah nawl a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n les sa arive akoz sa bann dimoun ti vreman move.
Czech[cs]
Jehova to připustil, protože obyvatelé severního království byli velmi špatní.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ yʌcʼʌ mi yujtel iliyi, come wen jontolob jini winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová wemar bendachuli, ar e dulemar isganamalanad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнти ҫынсем питӗ япӑх пулнӑ пирки Иегова ҫакна пулма ирӗк парать.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Jehofa adael i hynny ddigwydd oherwydd bod y bobl mor ddrwg.
Danish[da]
Jehova har tilladt det fordi indbyggerne i landet har været onde.
German[de]
Jehova hat das zugelassen, weil die Menschen dort so schlecht waren.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna nue troa lepi angatr, pine laka, macaje hë la ngazo thei angatr.
Ewe[ee]
Yehowa na wotsrɔ̃ wo, elabena ameawo vɔ̃ɖi ŋutɔ.
Efik[efi]
Jehovah ayak emi otịbe koro mmọ emi ẹketịmde ẹdiọk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επέτρεψε να γίνει αυτό επειδή εκείνος ο λαός ήταν πολύ κακός.
English[en]
Jehovah let this happen because those people were so bad.
Spanish[es]
Jehová dejó que esto pasara por lo malas que eran aquellas personas.
Estonian[et]
Jehoova lubas sellel sündida, kuna need inimesed olid väga halvad.
Persian[fa]
یَهُوَه اجازه داد تا این اتفاق بیفتد، زیرا آن مردم، خیلی بد بودند.
Finnish[fi]
Jehova on sallinut sen tapahtua, koska nuo ihmiset olivat hyvin pahoja.
Fijian[fj]
E laiva o Jiova me yacovi ira na veika oqori nira sa rui ca.
Faroese[fo]
Jehova hevur loyvt tí afturfyri at fólkið í landinum hevur verið ónt.
Ga[gaa]
Yehowa ŋmɛ gbɛ ni enɛ ba ejaakɛ nakai gbɔmɛi lɛ ehiii.
Gilbertese[gil]
E kariaia rikin aei Iehova ibukina bwa a rangi ni buakaka aomata iai.
Guarani[gn]
Jehová oheja oiko upéva iñañaitereígui umi hénte.
Wayuu[guc]
Nuuʼulaain Je’waa tia süka mojulaain naya.
Gun[guw]
Jehovah wẹ jlo dọ ehe ni jọ na mẹhe nọ nọ̀ finẹ lẹ ylan gbau wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre ye nämene ja ngwen käme yebätä Jehová kukwe ye tuanimetre nemen bare.
Hausa[ha]
Jehobah ya ƙyale haka ya faru domin mutanen miyagu ne.
Hebrew[he]
יהוה הרשה לזה לקרות מפני שהעם עשה מעשים רעים מאוד.
Hindi[hi]
यहोवा ने ऐसा इसलिए होने दिया, क्योंकि वहाँ के लोग बहुत बुरे हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Gintugotan ni Jehova nga matabu ini bangod tuman kalaon ang mga tao.
Hmong[hmn]
Yehauvas cia tej teeb meem no los raug cov tibneeg ntawd, vim lawv ua phem heev.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese unai ia koua lasi badina unai taudia edia kara be dika momokani.
Croatian[hr]
Jehova je to dopustio jer su ljudi bili vrlo zli.
Haitian[ht]
Jewova kite sa rive paske pèp la t ap fè sa k pa bon.
Hungarian[hu]
Jehova azért engedte meg ezt nekik, mert a nép nagyon gonosszá vált.
Armenian[hy]
Եհովան չի միջամտել ու չի կանխել այդ ամենը, քանի որ այնտեղի ժողովուրդը խիստ ապականվել էր։
Western Armenian[hyw]
Եհովա թոյլ տուաւ որ ասիկա պատահի քանի որ այդ ժողովուրդը չար էին։
Herero[hz]
Jehova wa yandjera kutja ihi tji tjitwe mena rokutja ovandu mbo va ri ovarunde tjinene.
Indonesian[id]
Yehuwa membiarkan hal ini terjadi sebab orang-orang itu begitu jahat.
Igbo[ig]
Jehova kwere ka nke a mee n’ihi na ndị ahụ jọrọ njọ.
Iloko[ilo]
Impalubos daytoy ni Jehova ta dagidiay a tattao ti dakesda.
Icelandic[is]
Jehóva leyfði það vegna illsku fólksins sem þar bjó.
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ onana uvẹ re ovia fiki epanọ ahwo ọyena ayoma.
Italian[it]
Geova ha permesso che questo accadesse perché quelle persone erano proprio malvage.
Japanese[ja]
エホバは,その人たちがあまりにも悪かったので,アッシリアにほろぼされるようになさったのです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ეს ხალხის ბოროტების გამო დაუშვა.
Kabyle[kab]
Yuɣ lḥal At Acur ssengren yakan ɛecṛa leɛṛac n umalu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkanabʼ naq teʼxkʼul chixjunil aʼin, xbʼaan naq maaʼusebʼ xnaʼlebʼ.
Kikuyu[ki]
Jehova etĩkĩririe ũndũ ũcio wĩkĩke tondũ andũ acio nĩ maganĩte mũno.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a efa ouhamba womapata 10 u hanaunwe po, molwaashi ovanhu ova li tava longo owii neenghono.
Kazakh[kk]
Ол елдің тұрғындары өте жаман болған соң, Ехоба бұған жол берді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap tamatuma pinissaa akuerisimavaa inuit taakku ajormata.
Kimbundu[kmb]
Jihova uehela ku bhita o ima íii, mukonda ene exile athu aiibha.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದುದರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನು ಹೀಗಾಗುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그 백성이 매우 악했기 때문에 이런 일이 있게 내버려 두셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwaleka kino kibye kusangwa abandu abo babya babi kutsibu.
Kaonde[kqn]
Yehoba waswishishe kino kubiwa mambo bantu ba mu bino bisaka batamine bingi.
Krio[kri]
Jiova mek dis bi bikɔs di pipul dɛn bin tu bad.
Southern Kisi[kss]
Le dɛnɛ nda wɔɔŋndo Jɛhowa chɛl ni mi hei yɔŋnuŋ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa yi pulisira eyi yi horoke, morwa vantu vena kwa kere wovadona sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wayambula vo ediadi diababwila kadi nkangu mambi bavanganga.
Kyrgyz[ky]
Буга Жахаба өзү жол берген, себеби он уруунун эли көптөгөн жаман иштерди жасаган.
Lamba[lam]
BaYehoba balilekele’ci ukucitika nipakuti abo abantu baali ni mbifi.
Ganda[lg]
Yakuwa yakkiriza kino okubaawo kubanga abantu abo baali babi nnyo.
Lingala[ln]
Yehova atikaki makambo yango ekómela bango mpo bato yango bakómaki mabe mingi.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ເຫດການ ເຊັ່ນ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຊົ່ວ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Jehova leido, kad taip įvyktų, nes tie žmonės buvo labai blogi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova walekele bebyonakanye mwanda byadi bibi.
Luvale[lue]
Yehova echele vavazangamise mwomwo vapwile vatu vavapi chikuma.
Lunda[lun]
Yehova wetejeli ichi kuzatika muloña antu adiña atama.
Luo[luo]
Jehova ne oweyo mani otimore nikech jogo ne richo ahinya.
Lushai[lus]
Chung mipuite chu an that loh em vangin Jehovan chu chu a thlentir a ni.
Latvian[lv]
Jehova ir atļāvis, lai tā notiek, jo cilvēki tur bija ļoti slikti.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Jehová ambʼil tuʼn tbʼaj jlu, tuʼnjo mya bʼaʼn nkubʼtoq kybʼinchen xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kitsjoaʼnde kʼianga kʼoakoan nga tsʼen koan chjota xokjoan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ye Asilia gɔgɔblei jisia ti yɛ gɔnga a Isuɛl kɛnyɛwu puuisia ti mahawui.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn les sa arive parski sa bann dimounn-la ti bien move.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hitranga izany satria ratsy loatra ireo olona ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walesile ukuti icintu cii cicitike pano antu amu wene uuwa yaacitanga iviipe.
Mískito[miq]
Witin nani ba uba saura kan ba mita, Jehova bui swin baku takan.
Macedonian[mk]
Јехова дозволил да се случи тоа бидејќи тие луѓе биле многу лоши.
Malayalam[ml]
ആ ആളുകൾ വളരെ ദുഷ്ടന്മാ രാ യ തു കൊണ്ട് യഹോവ അത് അനുവ ദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр нутгийн хүмүүс их муу байсан учраас Ехова ингэхийг зөвшөөрсөн юмсанж.
Mòoré[mos]
A Zeova basame tɩ b sãam-ba, bala b ra tʋmda tʋʋm- wẽnse.
Marathi[mr]
ते लोक अतिशय दुष्ट झाल्यानं यहोवानं असं होऊ दिलं.
Malay[ms]
Yehuwa membenarkan hal ini berlaku kerana mereka sangat jahat.
Maltese[mt]
Ġeħova ħalla dan jiġri għax dawk in- nies kienu vera ħżiena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ta̱xira ndo̱ʼona ña̱yóʼo xa̱ʼa ña̱ ku̱a̱ʼání ña̱ kini xi̱keʼéna.
Burmese[my]
ဒီလူတွေသိပ်ဆိုးလွန်းလို့ ယေဟောဝါကအဲဒီလိုဖြစ်ဖို့ အခွင့်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova lot det skje fordi menneskene der var så onde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kikajki ma pano ni pampa san tlemach tlachiuayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej katkaj amo yolkualmej, yejika Jiova kinkauak maj ijkon kinpanouani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okika ijkon ma pano pampa amo okatkaj yolkualmej.
Ndau[ndc]
Jehovha watendera kuti izvi zviitike ngo kuti vainga vakashata maningi.
Nepali[ne]
त्यहाँका मान्छेहरू धेरै खराब भएको हुँदा यहोवाले त्यस्तो हुन दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Yehova aahihiya wii ela yeereye, nthowa nawii yaari achu oonanaraxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okikauili ijkon mapano pampa melak xkuakualtin katkaj.
Niuean[niu]
Ne fakaatā e Iehova e mena nei ke tupu ha kua mahani kelea lahi e tau tagata ia.
Dutch[nl]
Jehovah liet dit toe omdat de mensen daar zo slecht waren.
Nyanja[ny]
Yehova akulola izi kuchitika chifukwa chakuti athu’wa anali oipa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Yehova wayeka vaha- nyaunuepo mokonda ovanthu ovo ankho onondingavivi unene.
Nyankole[nyn]
Yehova aikiirize eki kubaho ahabw’okuba abantu abo babaire bari babi munonga.
Nzima[nzi]
Gyihova manle ɛhye anwo adenle ɔluakɛ ɛnee menli zɔhane ɛyɛ ɛtane somaa.
Oromo[om]
Yihowaan akkas akka ta’u kan godhe, jaroonni baay’ee hamoo waan turaniifidha.
Ossetic[os]
Уыцы адӕм ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ кӕй кодтой, уый тыххӕй сыл ӕруагъта Иегъовӕ ахӕм бӕллӕх.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi hyopi bi thogi njabu̱ ngeˈä nuˈu̱ yä jäˈi mi ˈmu̱hni xa mi yä tsˈomˈu̱i.
Pangasinan[pag]
Inabuloyan nen Jehova ya natalo ira ta mauge-uges ira.
Papiamento[pap]
Yehova a laga esei sosodé pasobra nan a bira hopi malbado.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haud daut toojeloten, wiels daut Volkj doa soo schlajcht wia.
Pijin[pis]
Jehovah letem diswan for happen bikos olketa pipol hia nogud tumas.
Polish[pl]
Jehowa pozwolił na to, bo mieszkańcy tego kraju byli bardzo źli.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mweidong met en wiawi pwehki aramas akan suwed.
Portuguese[pt]
Jeová deixou isso acontecer porque eles eram gente muito ruim.
Quechua[qu]
Alläpa mana alli tsë nunakuna kayaptinshi Jehová kë pasananta haqirinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin runakuna kaptinku Jehová Diosqa manam yanaparqachu paykunata puchukachichkaptinku.
Cusco Quechua[quz]
Mana kasukuq kasqankumantan Jehová Diosqa mana yanaparanchu.
Rarotongan[rar]
Kua akatika a Iehova i teia kia tupu no te mea e kino tikai taua au tangata ra.
Romanian[ro]
Iehova a permis să se întâmple acest lucru pentru că oamenii de acolo erau foarte răi.
Russian[ru]
Иегова допустил это, потому что жители той земли были очень плохими.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yehova yari yararetse bibaho bitewe n’uko abo bantu bari babi cyane.
Sena[seh]
Yahova asiya ipi kucitika thangwi mbumba ire ikhali yakuipa kakamwe.
Sango[sg]
Jéhovah azia ala ti sara tongaso ndali ti so akete mara 10 so asara sioni mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා මේක වෙන්න ඉඩ දුන්නේ ඒ මිනිස්සු හරිම නරක නිසයි.
Sidamo[sid]
Yihowa hakko manni lowo bunshe assino daafira baˈara agurino.
Slovak[sk]
Jehova to pripustil, lebo to boli veľmi zlí ľudia.
Sakalava Malagasy[skg]
Nengàn’i Jehovah hiseho raha zay, satria raty fanahy maré ty olo nipetrake tao.
Slovenian[sl]
Jehova je to dovolil, ker so bili Izraelci tam zelo pokvarjeni.
Samoan[sm]
Na faatagaina e Ieova lenei mea talu ai sa leaga tele na tagata.
Shona[sn]
Jehovha akakurega kuchiitika nokuti vanhuvo vakanga vakaipa kwazvo.
Songe[sop]
Yehowa baadi mulekye bwashi bebabutule mwanda bantu booso abaadi abakitshi myanda ibubi.
Albanian[sq]
Jehovai lejoi që të ndodhte kjo, sepse ata njerëz ishin shumë të këqij.
Serbian[sr]
Jehova je dozvolio da se to desi zato što je taj narod postao veoma zao.
Saramaccan[srm]
Jehovah disa di soni dë pasa ku de, u di dee sëmbë dë bi ko hogi poi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki disi pasa, fu di den sma dati ben de so ogri.
Swati[ss]
Jehova wakuvumela loko kutsi kwenteke ngoba bantfu bebenta tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Jehova o lumeletse hore seo se etsahale hobane batho bao ba ne ba le babe haholo.
Swedish[sv]
Jehova lät det hända därför att människorna där var så onda.
Swahili[sw]
Yehova aliruhusu hayo yatokee kwa sababu watu hao walikuwa wabaya sana.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliruhusu hayo yatokee kwa sababu watu hao walikuwa wabaya sana.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் மிக மோசமானவர்களாக இருந்ததால் யெகோவா அதை அனுமதித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niniñuʼ dí xúʼko̱ marigá numuu rí ikhiin ninindxu̱ún xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jeová husik ida-neʼe akontese tanba ema sira-neʼebá aat tebes.
Telugu[te]
ఆ ప్రజలు చాలా చెడ్డవాళ్ళు కాబట్టి వాళ్ళు నాశనం చేయబడడానికి యెహోవా అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба ин роҳ дод, чунки сокинони он кишвар одамони хеле бад буданд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ เหตุ การณ์ เช่น นี้ เกิด ขึ้น เพราะ ผู้ คน เหล่า นั้น ชั่ว.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እዚ ክኸውን ዘፍቀደሉ ምኽንያት ከኣ እቶም ህዝቢ ኣዝዮም እኩያት ብምንባሮም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa muňa ýol berdi, sebäbi ýurduň adamlary juda erbetdi.
Tagalog[tl]
Pinayagan ito ni Jehova kasi napakasama nila.
Tetela[tll]
Jehowa akatshike dia dikambo sɔ salema nɛ dia anto asɔ waki kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a letla seno gore se direge ka gonne batho bao ba ne ba le boikepo thata.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘eni ‘e Sihova ke hoko koe‘uhi he na‘e fu‘u kovi ‘aupito ‘a e kakai ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguzomerezga kuti ivi vichitiki chifukwa chakuti ŵanthu wo, ŵenga aheni ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacilekela eeci kuti cicitike nkaambo bantu aabo bakali babi kapati.
Tojolabal[toj]
Jyoba yeʼnani yaʼakan aʼekʼ jachuk yujni ja ixuk winik bʼa tiw mini lekuk ja jas wa skʼulane.
Papantla Totonac[top]
Jehová mastalh talakaskin pi chuna kaʼakgspulakgolh xlakata tama kristianos lu lixkajni xlikatsikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim dispela samting i kamap, long wanem, ol dispela manmeri i mekim ol pasin i nogut tru.
Turkish[tr]
Oradaki insanlar çok kötü olduklarından dolayı, Yehova Tanrı, başlarına bu felaketin gelmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u va tshikile va wu lovisa hikuva vanhu volavo a va homboloke ngopfu.
Tswa[tsc]
Jehova i vumelisile ku lezo zi maheka hakuva a vanhu lavo va wa bihile nguvu.
Purepecha[tsz]
Jeoba jurajkusti eska ísï úkuarhipiringa jimbokaksï kánikua no sési úrispka.
Tatar[tt]
Моны Йәһвә рөхсәт иткән, чөнки ул җирдә яшәгән кешеләр бик начар булган.
Tooro[ttj]
Yahwe akaleka kinu okubaho habwokuba abantu baali babi muno.
Tumbuka[tum]
Yehova wakazomerezga kuti ici cicitike cifukwa ŵanthu aŵa ŵakaŵa ŵaheni comene.
Twi[tw]
Yehowa maa kwan ma eyi bae efisɛ na wɔyɛ nnipa bɔne.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yakʼtiklan ta lajinel ta swenta te bitʼil kʼax chopolik te ants winiketik tey-ae.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la jyakʼ jech kʼotuk ta pasel yuʼun toj chopolik li krixchanoetik taje.
Uighur[ug]
Сәвәви, 10 қәбилә хәлқи наһайити рәзил ишларни қилған еди.
Ukrainian[uk]
Єгова допустив те знищення, бо люди були вкрай погані.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecelela okuti va Asuria va kundula apata aco momo va kala olondingaĩvi.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ملک اسرائیل کے لوگوں کی مدد نہیں کی تھی کیونکہ وہ بہت بُرے تھے۔
Uzbek[uz]
Yahova bunga yo‘l qo‘yganligining sababi, u yerdagi xalq juda yomonlashib ketgan.
Venda[ve]
Yehova o litsha izwi zwa itea ngauri avho vhathu vho vha vhe vhavhi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va để cho chuyện này xảy ra vì dân này ác quá.
Makhuwa[vmw]
Yehova oohiya ela yiiraneyaka okhala wira atthu ale yaari ootakhala vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan ni Jehova nga mahitabo ito tungod kay magraot gud an mga tawo didto.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Sehova ke hoko te faʼahi ʼaia koteʼuhi neʼe agakovi ʼaupito te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova ukuvumele oku kuba abo bantu bebesenza izinto ezimbi gqitha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nibanjain’i Jehovah irô, fôtony ratsy fan̈ahy loatra.
Yao[yao]
Yehofa ŵakundile kuti yeleyi yitendekwe ligongo ŵanduwo ŵaliji ŵakusakala mnope.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló jẹ́ kó ṣẹlẹ̀ bẹ́ẹ̀ torí pé àwọn èèyàn yẹn burú púpọ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu chaʼaj u xuʼulsaʼaltiʼob tumen jach kʼasaʼanoʼob.
Chinese[zh]
由于10个部族的人民都十分邪恶,耶和华就容许他们遭受毁灭。
Zande[zne]
Yekova ambu gipai re si mangi bambiko agu aboro re aima sa tiyo ni bagbegberẽ aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biduidy lagary que ndeʼ nadudy por ni gocyibu buñ mal.
Zulu[zu]
UJehova uvumele lokhu kwenzeke ngoba labo bantu babebabi.