Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че изменението на климата изисква по-нататъшни мерки за управление на водите, включително мерки за съхранение на водата, контрол на нивата, предотвратяване на наводненията и на недостига на вода и управление на снабдяването с прясна вода;
Czech[cs]
konstatuje, že změna klimatu vyžaduje další vodohospodářská opatření, včetně těch, jež se týkají uchovávání vody, kontroly hladin, prevence povodní a nedostatku vody a správy zásob pitné vody;
Danish[da]
er af den opfattelse, at klimaforandringer nødvendiggør flere tiltag inden for vandforvaltning, herunder opbevaring af vand, kontrol af vandniveauet, forebyggelse af oversvømmelser, forebyggelse af vandmangel og forvaltning af forsyningen med frisk vand;
German[de]
weist darauf hin, dass der Klimawandel weitere Wasserbewirtschaftungsmaßnahmen, wie die Wasserbevorratung, die Bestandskontrolle, Maßnahmen zur Vermeidung von Überschwemmungen und Wasserknappheit sowie Verwaltung der Trinkwasservorräte, erforderlich macht;
Greek[el]
σημειώνει ότι η αλλαγή του κλίματος επιβάλλει τη λήψη πρόσθετων μέτρων για τη διαχείριση των υδάτων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την αποθήκευση και τον έλεγχο των επιπέδων των υδάτων, αντιπλημμυρικών μέτρων, μέτρων κατά της λειψυδρίας και μέτρων για τη διαχείριση των αποθεμάτων πόσιμου νερού·
English[en]
notes that climate change necessitates further water management measures including measures like water storage, controlling levels, preventing flooding, preventing shortage and managing fresh water supplies;
Spanish[es]
observa que el cambio climático necesita otras medidas de gestión del agua, incluidas medidas relativas al almacenamiento de agua, los niveles de control, la prevención de las inundaciones y la carestía y la gestión del abastecimiento de agua dulce;
Estonian[et]
märgib, et kliimamuutused nõuavad veemajanduse meetmete tõhustamist, sh sellised meetmed nagu vee varumine, veetaseme kontrollimine, üleujutuste ärahoidmine, veepuuduse vältimine ja mageveevarude majandamine;
Finnish[fi]
toteaa, että ilmastonmuutos edellyttää uusia vesihuoltotoimenpiteitä, kuten veden varastointia, vesivarojen valvontaa, tulvien ja vesipulan ehkäisemistä sekä makeanveden saannista huolehtimista.
French[fr]
souligne que le changement climatique implique de renforcer les mesures de gestion de l'eau, y compris en ce qui concerne le stockage de l'eau, le contrôle des niveaux, la prévention des inondations et des pénuries ainsi que la gestion des ressources en eau douce;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az éghajlatváltozás miatt további vízgazdálkodási intézkedésekre – például a víztározást, a vízszintek szabályozását, az árvizek és a vízhiány megelőzését, valamint az édesvízkészletek kezelését célzó lépésekre – van szükség;
Italian[it]
rileva che il cambiamento climatico richiede ulteriori misure di gestione delle risorse idriche, comprese misure come la costituzione di riserve e il controllo dei loro livelli, la prevenzione delle inondazioni e delle situazioni di carenza idrica nonché la gestione dell'approvvigionamento di acqua dolce;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl klimato kaitos būtina imtis naujų vandentvarkos priemonių, pavyzdžiui, vandens saugojimo, vandens lygio kontrolės, potvynių ir vandens trūkumo prevencijos ir gėlo vandens išteklių tvarkymo priemonių;
Latvian[lv]
atzīmē, ka klimata pārmaiņu dēļ ir jāīsteno papildu pasākumi ūdens apsaimniekošanas jomā, tostarp ūdens uzkrāšana, ūdens līmeņa kontrole, plūdu novēršana, ūdens deficīta novēršana un dzeramā ūdens krājumu apsaimniekošana;
Maltese[mt]
jinnota li l-bidla fil-klima teħtieġ miżuri addizzjonali għall-ġestjoni tal-ilma li jinkludu miżuri bħall-ħażna tal-ilma, il-kontroll tal-livelli, il-prevenzjoni tal-għargħar, il-prevenzjoni tal-iskarsezza u l-ġestjoni tal-provvista tal-ilma;
Dutch[nl]
Bestrijding van klimaatverandering vereist bijkomende watermanagementmaatregelen, o.m. op het gebied van wateropslag, toezicht op waterstanden, preventie van overstromingen en watertekorten en het beheer van zoetwatervoorraden.
Polish[pl]
Zauważa, że zmiany klimatyczne oznaczają konieczność podejmowania dalszych środków w zakresie gospodarki wodnej, w tym takich, jak magazynowanie wody, kontrola poziomu wody, zapobieganie powodziom, zapobieganie niedoborom i zarządzanie dostawami wody.
Portuguese[pt]
observa que as alterações climáticas exigem novas medidas de gestão da água tais como armazenagem da água, controlo dos níveis, prevenção de inundações, penúria de água e gestão do abastecimento de água doce;
Romanian[ro]
observă că schimbările climatice impun măsuri suplimentare de gestionare a resurselor de apă, inclusiv măsuri cum ar fi stocarea apei, controlarea nivelurilor, prevenirea inundațiilor și a deficitului de apă, precum și administrarea rezervelor de apă proaspătă;
Slovak[sk]
Podotýka, že klimatické zmeny si vyžadujú ďalšie opatrenia v oblasti vodohospodárstva, vrátane opatrení ako skladovanie vody, kontrola hladín, prevencia záplav, prevencia nedostatku vody a správa zásob sladkej vody.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so zaradi podnebnih sprememb potrebni nadaljnji ukrepi gospodarjenja z vodnimi viri, vključno z ukrepi, kot je shranjevanje vode, nadzorovanje višine vodne gladine, preprečevanje poplav, preprečevanje pomanjkanja vode in upravljanje zalog sladke vode;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar att klimatförändringarna nödvändiggör ytterligare åtgärder på området vattenförvaltning, bland annat lagring av vatten, kontroll av nivåer, förebyggande av översvämningar och vattenbrist samt förvaltning av sötvattenresurserna.