Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Velmi záleží na tom, jak je poučuješ, jak vedeš rodinné biblické studium, jak se jako rodina účastníte křesťanského svědeckého díla, jaký příklad sám dáváš, pokud jde o řeč, chování a čestnost, a jak se sám snažíš zapůsobit na srdce dítěte správnými zásadami.
Danish[da]
Hvis I underviser dem, holder et familiebibelstudium, deltager som familie i den kristne vidnegerning, sætter et godt eksempel i tale, adfærd og ærlighed, og søger at påvirke børnenes hjerte med de rette principper, kan I opnå meget.
German[de]
Es kommt weitgehend auf eure Unterweisung an, auf euer Familienbibelstudium, auf die Beteiligung am christlichen Zeugniswerk als Familie, auf das Beispiel, das ihr im Reden, im Benehmen und in bezug auf Ehrlichkeit gebt, sowie auf euer Bemühen, rechte Grundsätze im Herzen eurer Kinder zu verankern.
Greek[el]
Η διδασκαλία σας, η οικογενειακή Γραφική μελέτη σας, η συμμετοχή της οικογένειάς σας στη Χριστιανική μαρτυρία, το δικό σας παράδειγμα σε λόγο, διαγωγή και εντιμότητα, και οι προσπάθειές σας να φτάσετε στην καρδιά του παιδιού με ορθές αρχές ίσως χρειαστούν μακρό χρονικό διάστημα.
English[en]
Your instruction, your family Bible study, your family participation in Christian witnessing, your own example in speech, behavior and honesty, and your efforts to reach the child’s heart with right principles can go a long way.
Spanish[es]
Podrá lograr mucho mediante la instrucción que imparte, su estudio bíblico de familia, la participación de ustedes en la testificación cristiana como familia, el propio ejemplo de usted en habla, comportamiento y honradez, y sus esfuerzos por hacer que los principios correctos lleguen al corazón de su hijo o hija.
Finnish[fi]
Antamasi opetus, Raamatun perhetutkistelunne, perheen osallistuminen kristilliseen todistustyöhön, oma esimerkkisi puheessa, käytöksessä ja rehellisyydessä ja ponnistelusi oikeiden periaatteiden saamiseksi lapsen sydämeen voivat auttaa paljonkin.
French[fr]
L’instruction que vous leur donnez, l’étude de la Bible en famille, la participation à l’œuvre chrétienne de témoignage en famille, l’exemple que vous donnez par vos paroles, votre conduite et votre honnêteté, et vos efforts pour inculquer les principes justes dans leur cœur peuvent faire beaucoup.
Croatian[hr]
Pozitivno mogu djelovati: tvoje pouke, obiteljski biblijski studij, sudjelovanje tvoje obitelji u kršćanskom svjedočenju, tvoj vlastiti primjer u govoru, ponašanju i poštenju i tvoji napori, da ispravna načela prodru u dječje srce.
Hungarian[hu]
A tanácsaid, a családi bibliatanulmányozás, a családi részvétel a keresztény tanúskodásban, a beszédben, viselkedésben és becsületességben tanúsított saját jó példád, továbbá erőfeszítésed, hogy a helyes alapelvek eljussanak a gyermeked szívéig, sokat tehetnek.
Italian[it]
L’istruzione che impartite, lo studio biblico familiare, la partecipazione della vostra famiglia all’opera cristiana di testimonianza, il vostro esempio nel parlare, nella condotta e nell’onestà, e gli sforzi che fate per toccare il cuore dei vostri figli con i giusti principi possono dare molti risultati.
Japanese[ja]
言って聞かせること,家族の聖書研究,家族でクリスチャンの証しの業に参加すること,言葉や行動や正直さに関する親自身の模範,正しい原則を子供の心にしみ込ませようとする努力,それらはみな非常に役立ちます。
Korean[ko]
당신은 교훈, 가족 성서 연구, 그리스도인 증거 활동에 가족적으로 참여하는 것, 말과 품행 및 정직성에 있어서의 당신의 본, 올바른 원칙들이 자녀의 마음에 이르게 하려는 당신의 노력 등은 참으로 많은 일을 성취할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Du kan oppnå mye hvis du underviser dem, hvis du har bibelstudium i familien, hvis du sammen med familien deltar i kristent vitnearbeid, og hvis du selv foregår med et godt eksempel i tale, oppførsel og ærlighet og anstrenger deg for å innprente rette prinsipper i barnas hjerte.
Dutch[nl]
Door het onderricht dat u geeft, door uw gezinsbijbelstudie, door als gezin aan het christelijke getuigeniswerk deel te nemen, door uw eigen voorbeeld in spraak, gedrag en eerlijkheid en door uw krachtsinspanningen om juiste beginselen tot het hart van uw kind te laten doordringen, kunt u veel bereiken.
Polish[pl]
Wasze pouczenia, wasze rodzinne studium biblijne, wasz wspólny udział w chrześcijańskiej działalności świadczenia, własny przykład w mowie, zachowaniu się i uczciwości oraz wasze wysiłki, aby w serce dziecka wpoić właściwe zasady — wszystko to może zdziałać dużo dobrego.
Portuguese[pt]
Sua instrução, seu estudo bíblico familiar, a participação de sua família no testemunho cristão, seu próprio exemplo no falar, no comportamento e na honestidade, e seus empenhos de incutir no coração de seus filhos princípios corretos podem contribuir muito para isso.
Romanian[ro]
Instruirea pe care le-o dai, studiul Bibliei în familie, participarea familiei tale la lucrarea de mărturie creştină, propriul tău exemplul în vorbire, comportare şi cinste, precum şi eforturile tale de a atinge inima copilului pot aduce o considerabilă contribuţie în această direcţie.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan doro boen fara nanga na leri di joe e gi, nanga joe oso-bijbelstudi, nanga na teki prati na a préki leki osofamiri, nanga joe égi eksempre ini taki, fasi foe libi èn opregti fasi èn nanga joe moeiti foe meki joisti gronprakseri doro na ati foe joe pikin.
Swedish[sv]
Genom din undervisning, ditt familjebibelstudium, att ni som familj tar del i det kristna vittnesbördsarbetet, ditt eget exempel i tal, uppförande och uppriktighet och dina ansträngningar att nå barnets hjärta med rätta principer kan du komma långt.
Chinese[zh]
你的训导,你的家庭圣经研读,你整家人一同参加基督徒的见证工作,你在言词、行为和忠实方面所立的榜样,你力图以公义的原则打动孩子的心——这一切均会发挥很大效力。