Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой тук, не обича майка си повече или по-малко от останалите.
Czech[cs]
Nikdo v tomto... těle, nemiluje svoji matku ani víc, ani méně, než jiní.
Danish[da]
Ingen her elsker deres mor højere eller mindre end nogen af os.
German[de]
Niemand liebt seine Mutter mehr... als wir unsere lieben.
English[en]
Nobody in this body that loves their mother any more or any less than any one of us.
Spanish[es]
No hay nadie aquí que ame a su madre más o menos que alguno de nosotros.
Estonian[et]
Keegi siin ei armasta oma ema rohkem või vähem kui keegi teine.
Finnish[fi]
Kukaan tällä lavalla ei rakasta äitiään toista enempää tai vähempää.
French[fr]
Tout le monde, ici, aime sa mère avec la même ardeur.
Hebrew[he]
אף-אחד בבית זה לא אוהב את אימו יותר או פחות מכל אחד מאיתנו.
Croatian[hr]
Nitko u ovom... tijelu, ne voli svoju majku više ili manje nego bilo tko od nas.
Hungarian[hu]
Senki ebben a teremben nem szereti kevésbé az anyukáját, mint bármelyikőnk.
Indonesian[id]
Tak ada satu pun dalam dewan ini, yang kecintaannya terhadap ibu dipertanyakan.
Italian[it]
Nessuno ama la propria madre più o meno di chiunque di noi.
Dutch[nl]
Niemand in dit... niemand... houdt van hun moeder meer of minder dan iedereen van ons.
Polish[pl]
Nikt tutaj nie kocha swojej matki ani mniej, ani więcej niż ktokolwiek z nas.
Portuguese[pt]
Ninguém neste... corpo ama a sua mãe nem mais nem menos do que qualquer um de nós.
Romanian[ro]
Nimeni în această... adunare nu îşi iubeşte mama mai puţin ca oricare altul dintre noi.
Russian[ru]
Никто в этом... кто, любит свою маму больше или меньше чем кто-нибудь из нас
Slovak[sk]
Nikto v tomto... tele, nemiluje svoju matku ani viac, ani menej, než iní.
Slovenian[sl]
Nihče v tem organu nima nič bolj in nič manj rad svoje mame.
Albanian[sq]
Asnjeri në këtë organizëm nuk i do nënat e tyre më shumë apo më pak se secili nga ne.
Serbian[sr]
Нико у овом... телу, не воли своју мајку више или мање него било ко од нас.
Swedish[sv]
Ingen i den här... samlingen älskar sin mamma mer eller mindre än någon annan.
Turkish[tr]
Burada hiç kimse annesini bizden daha çok ya da daha az sevmiyor.