Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En ven viser kærlighed til hver en tid, og er en broder . . . [til hjælp] i trængsel,“ ifølge Ordsprogene 17:17 (NW).
German[de]
„Der Freund erweist zu jeder Zeit Liebe, als Bruder für die Not ist er geboren“, heißt es in Sprüche 17:17 (Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Σύμφωνα με τις Παροιμίες 17:17 «Εν παντί καιρώ αγαπά ο φίλος, και ο αδελφός γεννάται δια καιρόν ανάγκης.»
English[en]
“A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble,” according to Proverbs 17:17.
Spanish[es]
“Un amigo es siempre afectuoso, y en tiempos de angustia es como un hermano”, según Proverbios 17:17 (Versión Popular).
Finnish[fi]
”Ystävä rakastaa kaiken aikaa, ja hänestä tulee veli vaikeina aikoina”, sanoo Sananlaskujen 17:17.
French[fr]
“Un vrai compagnon aime en tout temps et est un frère né pour quand il y a de la détresse”, selon Proverbes 17:17.
Croatian[hr]
“Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje”, čitamo u Pričama Salamunovim 17:17 (ST).
Italian[it]
“Un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura”, si legge in Proverbi 17:17.
Korean[ko]
잠언 17:17은 “친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라”고 말한다.
Norwegian[nb]
«En venn viser alltid kjærlighet og er som en bror i vanskelige tider,» ifølge Ordspråkene 17: 17.
Dutch[nl]
„Een vriend laat altijd zijn genegenheid blijken, in tijd van nood toont hij zich als een broeder”, zegt Spreuken 17:17 (Petrus-Canisiusvertaling).
Polish[pl]
„Przyjaciel kocha w każdym czasie, a bratem się staje w nieszczęściu” — czytamy w Księdze Przysłów 17:17 (Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
“O amigo ama sempre, e na desgraça ele se torna um irmão”, conforme Provérbios 17:17.
Slovenian[sl]
»Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski«, je rečeno v Pregovorih 17:17.
Swedish[sv]
”En vän älskar alltid, till en broder födes han av nöden”, enligt Ordspråksboken 17:17 (Åkeson).
Chinese[zh]
“朋友乃时常亲爱,弟兄为患难而生,”箴言17:17如此说。