Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sulke ondervindinge is net te talryk om dit aan blote toeval toe te skryf.
Amharic[am]
* እንደነዚህ ያሉት ተሞክሮዎች በጣም ብዙ በመሆናቸው በአጋጣሚ የተከሰቱ ናቸው ለማለት ያስቸግራል።
Arabic[ar]
* وَلَا يُمْكِنُ ٱعْتِبَارُ هذِهِ ٱلِٱخْتِبَارَاتِ مُجَرَّدَ صُدْفَةٍ نَظَرًا إِلَى عَدَدِهَا ٱلْكَبِيرِ.
Baoulé[bci]
Sa sɔ’m be sɔnlɛ mɔ be sɔnnin’n ti’n, e kwlá seman kɛ be ju sa ngbɛn. *
Central Bikol[bcl]
* An siring na mga eksperyensia dakolon na marhay tanganing sabihon na nagkanorongod sana.
Bemba[bem]
* Ificitika fingi sana ica kuti takwaba uwingatila fya mankumanya fye.
Bulgarian[bg]
* Тези преживявания са твърде много, за да бъдат разглеждани като случайно стечение на обстоятелствата.
Bislama[bi]
* Ol stori ya oli plante tumas, taswe i mas ol enjel nao we oli givhan long olgeta, ol samting ya i no save kamaot olsem nomo.
Cebuano[ceb]
* Ang maong mga eksperyensiya daghan kaayo nga dili kini mahimong isipon nga naatol lamang.
Chuukese[chk]
* Chommongun ekkena pworaus a anneta pwe esap sseran chök.
Seselwa Creole French[crs]
* I telman annan en kantite sa bann leksperyans ki nou pa kapab dir zot in arive par kwensidans.
Czech[cs]
* Takových zážitků je příliš mnoho, než aby je bylo možné považovat za pouhou shodu okolností.
Danish[da]
* Det er sket så mange gange at det ikke kan affejes som sammentræf.
German[de]
* So etwas ereignet sich viel zu oft, um es als bloßen Zufall abzutun.
Dehu[dhv]
Pine laka tru catre la itre ewekë ka tune lai, haawe, thatreine kö së troa qaja ka hape itre ewekë lai ka traqa menu hi tune la.
Ewe[ee]
* Nuteƒekpɔkpɔ siawo sɔ gbɔ ale gbegbe be womate ŋu agblɔ be nudogoɖenunue wonye o.
Efik[efi]
* Mme utọ ifiọkutom oro ẹwak tutu idịghe se owo ọkpọdọhọde ke mmọ ẹketịbe ke mbuari.
Greek[el]
* Αυτού του είδους οι εμπειρίες είναι πάρα πολλές για να θεωρηθούν συμπτώσεις.
English[en]
* Such experiences are far too numerous to be dismissed as coincidence.
Spanish[es]
En nuestras publicaciones aparecen relatos que confirman la intervención angélica, y son tan abundantes que no pueden calificarse de simples coincidencias. *
Estonian[et]
* Sedalaadi juhtumeid on liiga arvukalt, et neid pelgalt asjaolude kokkusattumuseks lugeda.
Persian[fa]
* شمار این وقایع به قدری زیاد است که نمیتوان آنها را اتفاقی محسوب کرد.
Finnish[fi]
* Tällaisia kokemuksia on niin paljon, että kyse ei voi olla sattumasta.
Fijian[fj]
* E sega ni ka ni vakacalaka na veivuke oqori ni sa levu dina na kena itukutuku e kumuni rawa.
French[fr]
De tels récits sont bien trop nombreux pour que l’on parle de coïncidences.
Ga[gaa]
* Bɔ ni niiashikpamɔi nɛɛ fa waa ha lɛ hewɔ lɛ, anyɛŋ akɛɛ akɛ amɛba trukaa.
Gilbertese[gil]
A bon aki manennanti n riki rongorongo aika bati aikai. *
Gujarati[gu]
* આ અનુભવો એટલા જોરદાર છે કે એ આમ જ બન્યા હશે એમ માની ન શકાય.
Gun[guw]
* Numimọ mọnkọtọn lẹ sù sọmọ bọ mẹde ma sọgan yí nukunpẹvi do pọ́n yé taidi kosọ de gba.
Hausa[ha]
* Irin waɗannan labaran suna da yawa sosai fiye da yadda za a ce tsautsayi ne kawai.
Hebrew[he]
* החוויות הללו רבות מכדי לפטור אותן כצירוף מקרים.
Hindi[hi]
* इस तरह के अनुभव इतने बेशुमार हैं कि इन्हें महज़ एक इत्तफाक समझकर नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
* Tuman gid kadamo ining mga eksperiensia amo nga indi ini makabig nga natabuan lamang.
Hiri Motu[ho]
* Bona unai bamona ekspiriens momo idia vara dainai ita diba idia be momokani.
Croatian[hr]
* Takvih iskustava ima isuviše mnogo da bi ih se smatralo pukom slučajnošću.
Armenian[hy]
Այդպիսի դեպքերը չափազանց շատ են, որպեսզի պատահականություն համարվեն։ *
Western Armenian[hyw]
* Այս փորձառութիւնները ա՛յնքան բազմաթիւ են, որ կարելի չէ զանոնք զուգադիպութեան վերագրել։
Indonesian[id]
* Pengalaman semacam itu terlalu banyak untuk ditepis sebagai kebetulan belaka.
Igbo[ig]
* Ahụmahụ ndị ahụ dị nnọọ ọtụtụ nke na o nweghị otú a ga-esi lee ha anya dị ka ihe ndị mere ná ndaba.
Iloko[ilo]
* Nakaad-adu ti kasta a kapadasan isu nga imposible a naiparparna laeng dagita.
Icelandic[is]
* Slík dæmi eru margfalt fleiri en svo að þau geti verið hrein tilviljun.
Isoko[iso]
* Iku itieye na i bu gaga no te epanọ a sae rrọ ta nnọ i mu via ha.
Italian[it]
* Simili esperienze sono di gran lunga troppo numerose per essere considerate semplici coincidenze.
Japanese[ja]
* そのような経験は非常に多く,偶然として片付けることはできません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემულ პუბლიკაციებში არაერთი შემთხვევაა მოთხრობილი, თუ როგორ გვეხმარებიან ანგელოზები*.
Kongo[kg]
* Mambu yango kele mingi kibeni na mpila nde beto lenda tuba ve nde yo kesalamaka kaka na kintulumukina.
Kalaallisut[kl]
* Misigisat taamaattut amerlavallaarput nalaatsornerinnakkut pisimanerarlugit suusupaginissaannut.
Kannada[kn]
* ಇಂಥ ಸಹಾಯದ ಕುರಿತಾದ ಅನುಭವಗಳು ಎಷ್ಟೊಂದು ಇವೆಯೆಂದರೆ ಅವು ಕೇವಲ ಅಕಸ್ಮಿಕ ಘಟನೆಗಳೆಂದು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 그러한 경험들은 우연의 일치라고 여길 수 없을 정도로 너무나 많습니다.
Kaonde[kqn]
* Bya kumwenako bya uno mutundu byavula bingi kya kuba kechi byubiwatu bine bunke ne.
Ganda[lg]
* Ebyokulabirako nga bino bingi nnyo ne kiba nti tebisobola kuba nti bibaawo ku bwabyo.
Lingala[ln]
* Tokoki te koloba ete ezali kaka ndenge makambo ekokanaka, mpamba te bandakisa yango ezali ebele.
Lozi[loz]
* Litaba zeo ki ze ñata hahulu kuli mane ha li koni ku bulelwa kuli li ikezahalelanga fela.
Luba-Katanga[lu]
* Bwine bubinga’bu i buvule mpata, o mwanda kebubwanyapo kumonwa bu myanda ya kutubukila bitupu.
Luba-Lulua[lua]
* Malu aa adiku a bungi ne katuena mua kuamba mudiwu enzeka ku mpukapuka.
Luvale[lue]
* Kuvula chamijimbu kana chasolola hatoma nge vyuma kana kavyalilingiwilile vivene kahako.
Lunda[lun]
* Yakuhumañana yamuchidiwu yayivulu nankashi nawa hiyatela kumonewa neyi yamwekeni yayenuku.
Lushai[lus]
* Chûng thiltawnte chu thil inang thleng dûn palh anga ngaih atân chuan a tam lulai deuh zawng a ni.
Malagasy[mg]
* Tena betsaka izy ireny, ka tsy tokony hoheverina ho kisendrasendra fotsiny.
Marshallese[mh]
* Bwebwenato rot kein relõñ im jejjab maroñ kajekdoni einwõt bwebwenato bajjek.
Macedonian[mk]
* Таквите искуства ги има премногу за да се сметаат за чиста случајност.
Malayalam[ml]
* യാദൃച്ഛികമെന്നു പറഞ്ഞു തള്ളിക്കളയാനാവാത്തവണ്ണം അത്ര സമൃദ്ധമായി അത്തരം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
* Тийм жишээ баримт үнэхээр олон байдаг учраас санамсаргүй тохиолдол гэж үзэх аргагүй юм.
Mòoré[mos]
* Kiba-kãensã sẽn yaa wʋsgã yĩnga, ned pa tõe n kɩɩs tɩ malɛgsã pa kẽesd b toog ye.
Marathi[mr]
* अशाप्रकारच्या असंख्य अनुभवांना निश्चितच योगायोग म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
* Tant jiġru esperjenzi bħal dawn li ma jistgħux jiġu kunsidrati bħala kumbinazzjoni.
Burmese[my]
* ထိုကဲ့သို့သောတွေ့ကြုံမှုများသည် အလွန်များပြားလှရကား မတော်တဆဖြစ်ခြင်းဟု သတ်မှတ်၍မဖြစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
* Det finnes altfor mange slike opplevelser til at de kan avfeies som tilfeldige sammentreff.
Nepali[ne]
* यस्ता अनुभवहरू फाट्टफुट्ट मात्र नभई थुप्रै भएकोले संयोग मात्र हो भन्न सकिंदैन।
Ndonga[ng]
* Oimoniwa ya tya ngaho ohai holoka luhapu neenghono, nomolwaasho itai dulu okutalika ko i li oinima oyo hai ningwa ashike ombadilila.
Niuean[niu]
* Ko e tau mena tutupu pihia kua loga lahi mahaki ke talahau kua tōtamaki.
Northern Sotho[nso]
* Diphihlelo tše bjalo ke tše dintši kudu gore di ka lebelelwa ka go hlokomologwa e le tšeo di itiragalelago.
Nyanja[ny]
* Zinthu ngati zimenezi zimachitika kwambiri moti n’zoonekeratu kuti sizichitika zokha.
Oromo[om]
* Muuxannowwan akkasii hedduu waan ta’aniif wantoonni kun wantoota akka tasaa ta’anidha jechuun rakkisaadha.
Panjabi[pa]
* ਅਜਿਹੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
* Ontan lan karakel iratan ya eksperiensya, ya agtayo nayarin ipasen a nibanbana labat iratan.
Papiamento[pap]
* E eksperensianan ei ta muchu hopi pa konsiderá nan komo puru kasualidat.
Pijin[pis]
* From olketa experience hia hem staka, iumi no daotem hao olketa angel nao helpem iumi.
Polish[pl]
* Zdarzenia takie następują zbyt często, by uznać je za zbieg okoliczności.
Pohnpeian[pon]
* Soangen irair akan me duwehte met kin wiawi pak tohto me kahrehda kitail sohte kak nda me mepwukat pein wiawi ni soh kahrepe.
Portuguese[pt]
* Essas evidências são numerosas demais para serem consideradas coincidências.
Ruund[rnd]
Uman winou udi uvud nakash mu chilik chakad kutwish kulond anch kudi kwau kushiken kwa yom. *
Romanian[ro]
* Astfel de experienţe sunt mult prea numeroase pentru a fi considerate nişte coincidenţe.
Russian[ru]
Такие случаи слишком многочисленны, чтобы считать их совпадениями.
Kinyarwanda[rw]
* Izo nkuru z’ibyabaye ni nyinshi cyane ku buryo umuntu atavuga ko byabayeho mu buryo bw’impanuka gusa.
Sango[sg]
* Amara ti atapande tongaso ayeke mingi, na zo alingbi pëpe ti tene so a yeke ambeni ye so asi gi tongaso.
Sinhala[si]
ඒවා අහඹු සිදුවීම් කියා කොහෙත්ම සිතන්න බැහැ. *
Slovak[sk]
* Takýchto skúseností je príliš veľa na to, aby sa dali považovať za náhodu.
Slovenian[sl]
* Takšnih doživetij je enostavno preveč, da bi lahko nanje gledali zgolj kot na splet naključij.
Samoan[sm]
E anoanoaʻi nei mea na tutupu e lē faigofie ai ona faapea atu o ni mea na teʻi lava ua tutupu.
Shona[sn]
* Zviitiko zvakadaro zvakawanda zvikuru zvokuti hatingati zvinongoitikawo.
Albanian[sq]
* Këto përvoja janë aq shumë, sa nuk mund t’i quash rastësi.
Sranan Tongo[srn]
* Den sortu ondrofenitori disi furu tumusi fu taki dati a no engel e horibaka gi a wroko.
Southern Sotho[st]
* Liphihlelo tse joalo li ngata haholo hoo ho ke keng ha thoe li etsahetse ka mohlolo feela.
Swedish[sv]
* Det finns alldeles för många sådana erfarenheter för att man skall kunna avfärda dem som enbart tillfälligheter.
Swahili[sw]
* Visa hivyo ni vingi sana hivi kwamba hatuwezi kusema kuwa vinatukia vyenyewe tu.
Congo Swahili[swc]
* Visa hivyo ni vingi sana hivi kwamba hatuwezi kusema kuwa vinatukia vyenyewe tu.
Tamil[ta]
* எதேச்சையாக நடந்த சம்பவங்கள் என்று அவற்றை ஒதுக்கிவிட முடியாதளவுக்கு அவை ஏராளமாக உள்ளன.
Telugu[te]
* అలాంటి అనుభవాలు కేవలం కాకతాళీయం అని కొట్టిపారేయలేనంత అసంఖ్యాకంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
* ประสบการณ์ เหล่า นั้น มี จํานวน มาก เกิน กว่า จะ ถือ ว่า เป็น เรื่อง บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
* ከምዚ ዝኣመሰለ ተመክሮታት ኣዝዩ ብዙሕ ካብ ምዃኑ እተላዕለ ኣጋጣሚ እዩ ኽትብሎ ዘይመስል እዩ።
Tiv[tiv]
* Akaa ne ngee je gande u or nana hure kera ér ka iwasen i mbatyomov mba Aôndo ga ze.
Turkmen[tk]
Muňa ýöne bir gabat gelmeklik diýip bolmaz, çünki şeýle bolan wakalar kän*.
Tagalog[tl]
* Napakarami ng gayong mga karanasan kaya hindi masasabing nagkataon lamang ang mga ito.
Tetela[tll]
* Awui asɔ wekɔ lo salema mbala efula, diakɔ diele hawokoke mbɔsama oko ahoma w’anyanya.
Tswana[tn]
* Ditiragalo tseo di dintsi mo go ka se kang ga twe ke kwelano fela.
Tongan[to]
* ‘Oku fu‘u kāfakafa fau ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hokosia peheé ia ke lau ‘oku hoko noa ‘o taimi taha mai.
Tonga (Zambia)[toi]
* Zyakuluula eezi nzinji kapati aboobo kunyina nozinga zyaambwa kuti zilicitikila buyo.
Tok Pisin[tpi]
* Kain ekspiriens olsem ol i planti tru, olsem na yumi no ken ting ol i bin kamap nating.
Tsonga[ts]
* Mintokoto yo tano yi tele ngopfu lerova a hi swilo leswi endlekaka hi xiwelo.
Tatar[tt]
Андый очраклар шулхәтле күп ки, беркем дә: «Бу шулай туры килгән инде»,— дип әйтә алмый.
Tumbuka[tum]
* Vyakucitika ivi ni vinandi comene, mwakuti tingati vikucitika waka mwamwaŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
* Ko tō uke a tala penā ke fai fua pelā me ne mea ‵tupu fakafuasei.
Twi[tw]
* Osuahu a ɛtete saa no asisi mpɛn pii ma enti yentumi nka sɛ ɛyɛ asɛm na ɛne asɛm hyiae ara kwa.
Tahitian[ty]
* Mea rahi roa teie mau huru tupuraa ia faarirohia ei tuearaa ana‘e iho.
Umbundu[umb]
* Ovolandu aco alua, kuenda ka citava oku sima hati, a siata ño oku likuata lapuluvi upange wetu.
Urdu[ur]
ایسے واقعات اتنی دفعہ دیکھنے میں آئے ہیں کہ انہیں محض اتفاق نہیں سمجھا جا سکتا۔ *
Venda[ve]
* Dzenedzo tshenzhelo ndi nnzhi vhukuma, lune dzi nga si tou dzhiiwa sa zwithu zwo sokou iteaho.
Vietnamese[vi]
* Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể cho rằng đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Waray (Philippines)[war]
* Damu hinduro an sugad nga mga eksperyensya salit diri masisiring nga nahituman la ito.
Wallisian[wls]
* Koia, ʼe mole feala ke tou ʼui neʼe hoko fēia pē heʼe lahi ʼaupitō te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te tokoni ʼa te kau ʼāselo.
Xhosa[xh]
* Amava anjalo maninzi gqitha ukuba angasuka abethwe ngoyaba ngokungathi asuke azenzekela.
Yapese[yap]
* Pi n’ey ni ke buch rok boor e walag e yugu ba pag urngin ni ngan lemnag ni bogi ban’en ni i buch ndan lemnag.
Yoruba[yo]
* Àwọn ìrírí wọ̀nyí pọ̀ kọjá kéèyàn rò pé àwọn nǹkan yẹn ṣèèṣì ṣẹlẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca libru ne ca revista ca zeeda caadxi ejemplu ni bizaaca ra culuíʼ dxandíʼ racané ca ángel ca laanu, ne cumu stale nga ni culuíʼ zacá ni la?
Chinese[zh]
*这些经历多不胜数,实在不能说是巧合。
Zande[zne]
* Ngbatunga agu apangbangaa re ima nge ka si aidanga ani basapaha abasa gbua ki yawee kungbopai du mangi nisaha ya.
Zulu[zu]
* Okuhlangenwe nakho okunjalo kuningi kakhulu ukuba kungamane kubhekwe njengokuqondana nje kwezinto.