Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jesus die tweede persoon van ’n Drie-eenheid was en alles weet, hoe kon hy ’n openbaring “gegee” word?
Arabic[ar]
فلو كان يسوع الاقنوم الثاني للثالوث، عارفا كل الاشياء، فكيف يمكن ان ‹يُعطى› اعلانا؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yesu aali umuntu wa cibili uwa Bulesa Butatu, uwaishiba ifintu fyonse, ni shani fintu ‘engapeelwa’ ukusokolola?
Cebuano[ceb]
Kon si Jesus pa ang ikaduhang persona sa Trinidad, nga nahibalo sa tanang butang, sa unsang paagi nga siya “hatagan” ug pinadayag?
Czech[cs]
Kdyby byl Ježíš druhou osobou nějaké trojice a věděl by všechno, jak by mu mohlo být ‚dáno‘ nějaké zjevení?
Danish[da]
Hvis Jesus var den anden person i en treenighed og var alvidende, hvordan kunne han så blive ’givet’ en åbenbaring?
German[de]
Wie könnte Jesus eine Offenbarung „gegeben“ werden, wenn er die zweite Person einer Dreieinigkeit wäre und alles wüßte?
Efik[efi]
Edieke Jesus ekpedide ọyọhọ owo iba ke Abasi-Ita-ke-Kiet, ọdiọn̄ọde kpukpru n̄kpọ, ntak emi ‘ẹkpekenọde-nọ’ enye ediyarade?
Greek[el]
Αν ο Ιησούς ήταν το δεύτερο πρόσωπο μιας Τριάδας και γνώριζε όλα τα πράγματα, πώς θα μπορούσε να του ‘δοθεί’ μια αποκάλυψη;
English[en]
If Jesus were the second person of a Trinity, knowing all things, how could he be “given” a revelation?
Spanish[es]
Si Jesús fuera la segunda persona de una Trinidad y lo supiera todo, ¿cómo se le podría ‘comunicar’ una revelación?
Estonian[et]
Kui Jeesus oleks Kolmainsuse kõiketeadev teine isik, siis kuidas võidi talle „anda” ilmutus?
Finnish[fi]
Jos Jeesus olisi kaikkitietävä kolminaisuuden toinen persoona, miten hänelle olisi voitu ’antaa’ ilmestys?
French[fr]
Si Jésus était la deuxième personne d’une trinité et qu’il sache tout, comment Dieu pourrait- il lui ‘donner’ une révélation?
Hiligaynon[hil]
Kon si Jesus amo ang ikaduha nga persona sang Trinidad, nga nakahibalo sang tanan nga butang, paano nga ‘hatagan’ pa sia sing bugna?
Croatian[hr]
Da je Isus bio druga osoba Trojstva, koja zna sve, kako mu je otkrivenje moglo biti ‘dano’?
Hungarian[hu]
Ha Jézus a három személyű istenség második személye lenne, akinek mindenről tudomása van, akkor hogyan „kaphatott” kinyilatkoztatást?
Indonesian[id]
Jika Yesus adalah pribadi kedua dalam suatu Tritunggal, mengetahui segala sesuatu, bagaimana mungkin ia ”diberi” suatu wahyu?
Iloko[ilo]
No ni Jesus ket isu ti maikadua a persona ti Trinidad, a makaammo kadagiti amin a banag, kasano koma nga isut’ “maikkan” iti maysa a paltiing?
Italian[it]
Se Gesù fosse stato la seconda persona della Trinità, e quindi onnisciente, come gli si sarebbe potuta ‘dare’ una rivelazione?
Japanese[ja]
もしイエスがすべてのことを知っている三位一体の第2の位格であるなら,どうして啓示を『与えられる』ことがあるのでしょうか。
Korean[ko]
예수께서 전지하신 삼위일체의 둘째 위라면, 어떻게 계시를 “받으”실 수 있겠는가?
Macedonian[mk]
Кога Исус би бил втората личност од некакво Тројство, кој ги знае сите работи, како би можело да му биде „дадено“ откровение?
Malayalam[ml]
യേശു ത്രിത്വത്തിലെ എല്ലാമറിയാവുന്ന രണ്ടാമത്തെ ആളായിരുന്നെങ്കിൽ അവന് ഒരു വെളിപാട് എങ്ങനെ “കൊടുക്കപ്പെടാൻ” കഴിയും?
Burmese[my]
ယေရှုသည် အရာခပ်သိမ်းကိုသိတော်မူသော သုံးပါးတစ်ဆူ၏ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဗျာဒိတ်တော်ကို အဘယ်ကြောင့် “ပေးတော်မူ” ခြင်းခံရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis Jesus var den andre personen i en treenighet og visste alt, hvordan kunne da noen ’gi’ ham en åpenbaring?
Dutch[nl]
Indien Jezus de tweede persoon van een Drieëenheid was, die alle dingen wist, hoe kon hem dan een openbaring worden „gegeven”?
Nyanja[ny]
Ngati Yesu anali munthu wachiŵiri wa Utatu, wodziŵa zinthu zonse, kodi chivumbulutso ‘chikanaperekedwa’ motani kwa iye?
Polish[pl]
Gdyby Jezus był drugą, wszechwiedzącą osobą Trójcy, jakże mógłby otrzymać objawienie?
Portuguese[pt]
Se Jesus fosse a segunda pessoa de uma Trindade, e soubesse todas as coisas, como se lhe poderia ‘conceder’ uma revelação?
Romanian[ro]
Dacă Isus ar fi a doua persoană a unei Trinităţi, ştiind toate lucrurile, cum s-ar putea să–i fi fost ‘dată’ o descoperire?
Russian[ru]
Как могло бы быть «дано» Иисусу Откровение, если бы Он был вторым лицом в троице и все знал бы?
Slovak[sk]
Ak by bol Ježiš druhou osobou trojice a vedel všetko, ako by mu mohlo byť ‚dané‘ zjavenie?
Slovenian[sl]
Če bi Jezus bil vsevedna druga oseba trojice, kako bi mu razodetje lahko ,bilo dano‘?
Samoan[sm]
Afai sa avea Iesu ma peresona lona lua o se Tolutasi, e silafiaina mea uma, e mafai la faapefea ona “avatu” ia te ia se faaaliga?
Shona[sn]
Kudai Jesu akanga ari munhu wechipiri woUtatu, achiziva zvinhu zvose, aigona sei ku“piwa” chakazarurwa?
Serbian[sr]
Da je Isus bio druga osoba Trojstva, koja zna sve, kako mu je otkrivenje moglo biti ’dano‘?
Southern Sotho[st]
Haeba Jesu e ne e le motho oa bobeli oa Boraro-bo-bong, a tseba lintho tsohle, ke joang a neng a ka “fuoa” tšenolo?
Swedish[sv]
Om Jesus vore den andre personen i en treenighet, som vet allt, hur kan det då sägas att Gud ”gav” honom en uppenbarelse?
Swahili[sw]
Ikiwa Yesu alikuwa mtu wa pili wa Utatu, akijua mambo yote, angeweza ‘kupewaje’ ufunuo?
Tamil[ta]
இயேசு அனைத்தையும் அறிந்தவராக, திரித்துவத்தின் இரண்டாவது நபராக இருந்தால், அவருக்கு எவ்விதமாக ஒரு வெளிப்படுத்துதல் “ஒப்புவிக்கப்பட” முடியும்?
Thai[th]
หาก พระ เยซู ทรง เป็น บุคคล ที่ สอง แห่ง ตรีเอกานุภาพ, ทรง ทราบ ทุก สิ่ง ละ ก็ พระองค์ จะ ได้ รับ การ “ประทาน” วิวรณ์ ให้ ได้ อย่าง ไร กัน?
Tagalog[tl]
Kung si Jesus ang ikalawang persona ng isang Trinidad, na nakaaalam ng lahat ng bagay, papaano nga siya ‘bibigyan’ ng isang pahayag?
Tswana[tn]
Fa Jesu e ne e le motho wa bobedi wa Tharonngwe, a itse dilo tsotlhe, go ne go ka tla jang gore a ‘neelwe’ tshenolo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos tru Jisas em i namba 2 man long wanpela God Triwan, orait em i mas save long olgeta samting, na i no gat wok long God i “soim” sampela tok long em, a?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ve munhu wa vumbirhi wa Vunharhu-un’we loyi a tivaka hinkwaswo, a ta “nyikiwa” njhani nhlavutelo?
Tahitian[ty]
Ahiri e o Iesu te piti o te taata i roto i te Toru Tahi, i te mea e ua ite oia i te mau mea atoa, e nehenehe anei e ‘horoahia ’tu’ i te tahi faaiteraa ia ’na ra?
Ukrainian[uk]
Якщо Ісус був другою особою Трійці, всезнаючий, то як Бог міг «дати» Йому об’явлення?
Vietnamese[vi]
Nếu như Giê-su là ngôi thứ hai của một Chúa Ba Ngôi biết hết mọi sự, thì tại sao cần được “ban cho” sự mặc thị?
Wallisian[wls]
Kapau ko Sesu ko te lua ʼo te ʼipotasi ʼo te Tahitolu pea ʼe ina ʼiloʼi te meʼa fuli, ʼe feafeaʼi ānai te ‘foaki’ age e te ʼAtua kia ia he fakahā?
Xhosa[xh]
Ukuba uYesu ebengumntu wesibini kaBathathu Emnye, esazi zonke izinto, ‘ebenokusinikwa’ njani isityhilelo?
Yoruba[yo]
Bi Jesu ba nilati jẹ́ ẹnikeji Mẹtalọkan, ti ó mọ ohun gbogbo, bawo ni a ṣe lè “fi” iṣipaya kan “fun” un?
Zulu[zu]
Uma uJesu ebengumuntu wesibili kaZiqu-zintathu, owazi konke, ‘wayengasinikezwa’ kanjani isambulo?